Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 33

Цило замерла, голос её дрогнул, но Се Ванцин нахмурился.

На этом человеке пахло Су Няньчжи.

Юноша поднял руку, и клинок прижался к тонкой шее Цило. Достаточно было малейшего усилия — и белоснежная кожа прорезалась бы.

Цило перестала дышать от страха.

— Ты знаешь, куда делась Су Няньчжи! На тебе её запах!

Запах?

Цило чуть не расплакалась. Она — принцесса, проделавшая долгий путь лишь затем, чтобы молиться Будде за здоровье матери, а вместо этого попала в такую нелепую историю.

Она мысленно перебрала всех, с кем встречалась по пути, но никто из них не звался Су Няньчжи.

Ещё страннее то, что юноша утверждает: на ней пахнет этой Су Няньчжи.

Но ведь она сама ни с кем таким не общалась…

Подожди-ка. Может быть, не она, но Фулин — да.

Та женщина, которую она видела у двери?

Клинок Се Ванцина уже готов был прорезать кожу Цило, когда та внезапно выкрикнула:

— Я… я знаю!

— Её увела тётушка Цай!

*

В мрачной темнице вдруг вспыхнул яркий огонь, осветив всё вокруг.

Су Няньчжи и Фулин прятались в дальнем углу, размышляя, как выбраться, когда тётушка Цай неожиданно вернулась.

— Где Су Няньчжи?

Тётушка Цай сразу же уставилась на Су Няньчжи. Среди толпы найти её было нетрудно — руки, проколотые серебряными иглами, служили верным знаком.

Су Няньчжи не знала, зачем тётушка Цай вернулась, но по её лицу поняла: ничего хорошего не предвещает.

Тётушка Цай быстро шагнула вперёд, хлыст взметнулся в воздухе, и женщины перед Су Няньчжи разбежались в стороны.

Но в тот самый момент, когда тётушка Цай уже протянула руку, чтобы схватить Су Няньчжи, из глубины темницы возникла высокая фигура в белых одеждах.

Он стоял в полумраке, на лице играла лёгкая улыбка, будто весенний ветерок коснулся его черт.

Его губы чуть разомкнулись, и звучный, чистый голос прозвучал в тишине:

— Скажите…

— Где Су Няньчжи?

Едва он договорил, как Су Няньчжи ещё не успела ответить, а все вокруг уже закричали хором:

— Это я Су Няньчжи!

— Я!

— Это я!

Су Няньчжи вдруг осознала: все эти женщины хотят выбраться, и теперь, когда они все выглядят одинаково, каждая может заявить, что она — Су Няньчжи.

Тётушка Цай немного пришла в себя и вышла из толпы.

— О, да это же молодой господин Се? Пришёл забрать свою жену?

Тётушка Цай насмешливо усмехнулась.

Су Няньчжи вздрогнула всем телом.

— Неужели ты всё-таки помнишь о своей жене? — продолжала тётушка Цай. — Хотя, конечно, удивительно, что ты вообще пришёл. Ведь когда Су Няньчжи носила твоего ребёнка, ты завёл себе другую лисицу где-то снаружи.

Она презрительно фыркнула:

— Думала, ты и вовсе не станешь спасать Су Няньчжи. Но, похоже, ты здесь только ради ребёнка в её утробе.

Хотя тётушка Цай собиралась использовать Су Няньчжи для вызова духа своего сына, она искренне ненавидела таких неверных мужчин.

Се Ванцин слегка замер.

Ребёнок?

Су Няньчжи носит его ребёнка?

Дыхание юноши едва заметно сбилось, даже уши покраснели.

Ведь всего лишь прошлой ночью он лишь укусил её за плечо.

Как это могло привести к беременности?

— Раз уж молодой господин Се ищет жену и ребёнка, — насмешливо произнесла тётушка Цай, — Су Няньчжи где-то среди этих женщин. Так почему бы тебе не…

— Попробовать найти её самому!

Она взмахнула хлыстом, подняв облако пыли, и оборвала мысли Се Ванцина.

В то же время женщины вокруг снова закричали, что именно они — Су Няньчжи.

Хлыст вращался, окружая Се Ванцина плотным кольцом.

А в тени, в самом дальнем углу, дядюшка Цинь незаметно вынул из рукава осколок.

Это был осколок Зеркала Уфань. Его поверхность отражала белый свет, окружённый мягким сиянием.

Он тихо положил осколок на деревянный гроб, и в тот же миг вокруг распространилось фиолетовое сияние.

Сияние закрутилось в водоворот, который становился всё больше и мощнее. Женщины одна за другой засасывались в него.

Су Няньчжи — тоже.

Никто не мог различить, кто именно попадает в воронку.

Су Няньчжи чувствовала, как невидимая сила тянет её вперёд, прямо к гробу.

Она пыталась вырваться, но было бесполезно.

— А-а-а!

Крики раздавались со всех сторон. Су Няньчжи, оцепенев, уже готова была провалиться в бездну фиолетового вихря.

Но в этот самый миг мелькнула светлая тень, и повсюду разлился аромат сосны.

Когда Су Няньчжи уже падала в воронку, чья-то рука схватила её за запястье — и потянула вслед за собой.

Тот, кто держал её, обхватил ладонью её вспотевшую спину и тихо прошептал:

— Су Няньчжи.

— Я знаю, что это ты.

— Су Няньчжи, я знаю, что это ты.

Чистый голос Се Ванцина эхом отозвался в сознании Су Няньчжи.

Холодный ветер закрутился вокруг них, фиолетовый вихрь превратился в бурю, развевая одежду юноши.

Правая рука Се Ванцина крепко сжимала запястье Су Няньчжи, левая скользнула по её спине и обхватила талию.

В отличие от того случая в Чёрной бездне Инъэ,

когда Су Няньчжи сама схватила лисий хвост Се Ванцина и потянула его за собой,

теперь Се Ванцин удержал край её одежды и последовал за ней в вихрь.

— Се Ванцин?

Су Няньчжи не могла открыть глаз из-за порывов ветра.

Она не верила, что он действительно последовал за ней в вихрь, и потому с сомнением окликнула его.

Она почувствовала, как сильная рука поддерживает её поясницу, но сознание уже начинало меркнуть.

И в тот миг, когда её веки сомкнулись, в ушах прозвучал мягкий голос:

— Это я, Се Ванцин.

Неужели правда он?

*

Су Няньчжи очнулась от ледяного ветра.

Перед ней простиралась бескрайняя зелень: горные хребты уходили вдаль, покрытые изумрудной листвой, вершины деревьев сверкали на солнце, а горный туман трепетал на краю её одежды, пронизывая всё прохладой.

— Это…

Су Няньчжи нахмурилась от яркого света.

Оглядевшись, она поняла: находится на краю обрыва. Лишь переплетённая лиана удерживала её от падения в пропасть.

Вокруг никого не было. Все женщины, что вместе с ней попали в вихрь, исчезли.

И…

— Се Ванцин?

— Неужели мне показалось?

— Но мне точно…

— Послышался его голос.

Су Няньчжи нахмурилась. Она была уверена, что Се Ванцин последовал за ней в вихрь, но теперь, похоже, она ошибалась.

И что ещё хуже — её бросило именно на край обрыва.

Достаточно было одного порыва ветра — и лиана оборвётся, а она рухнет в бездну.

Отбросив тревожные мысли, Су Няньчжи попыталась ухватиться за лиану и выбраться наверх. Но в этот момент над ухом пронесся свист.

— Неужели…

— Сейчас подует ветер…

Она крепче сжала лиану. И в тот же миг сбоку налетел порыв ветра.

Хрупкая лиана тут же потрескалась.

Су Няньчжи похолодело внутри. Она протянула руку, пытаясь ухватиться за ветку рядом.

Но едва она двинулась — новый порыв ветра ударил в лицо.

Раздался резкий хруст.

— Оборвалась!

Су Няньчжи сжимала в руке обрывок лианы и стремительно падала вниз.

В ушах свистел ветер, и она не могла открыть глаз.

Но в самый последний миг, когда её спина уже готова была коснуться ледяной воды, на пояснице появилось мягкое, пушистое ощущение.

Су Няньчжи открыла глаза и увидела: вокруг неё обвились два белоснежных лисьих хвоста.

Один хвост обвил её талию и подтянул вверх, второй прикрыл грудь.

Несколько белых волосков коснулись её шеи, вызывая щекотку.

Су Няньчжи невольно отпрянула, но хвосты лишь сильнее прижали её к себе.

— М-м…

Щекотка стала невыносимой, и она невольно вскрикнула.

Едва её тихий стон прозвучал, как хвосты резко подбросили её вверх.

Мелькнули блики света, и Су Няньчжи словно упала на мягкое, прохладное ложе, источающее аромат сосны.

Она инстинктивно оперлась руками на это «ложе».

Когда она наконец открыла глаза, то поняла: уже на вершине горы, а не на краю пропасти.

Но…

Кто объяснит, почему её руки лежат прямо…

— Се Ванцин!

Глаза Су Няньчжи округлились. Одна её рука покоилась на груди Се Ванцина, другая — на затылке за его шеей.

Белые одежды Се Ванцина помялись от её прикосновений.

Особенно ворот — слегка распахнулся, обнажая ключицы.

На изгибе ключицы блестели капельки пота.

Ресницы Су Няньчжи дрогнули. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Се Ванцином.

Его миндалевидные глаза смотрели на неё, отражая её образ.

Кончики глаз слегка приподняты, алая родинка — как капля крови.

Губы чуть приоткрыты, на губах — лёгкая улыбка.

— Су Няньчжи, — произнёс он, —

— Ты нащупалась?

Су Няньчжи вздрогнула.

Она быстро отдернула руки.

Теперь между ними было меньше полпальца, а лисьи хвосты всё ещё щекотали её позвоночник, заставляя отстраняться.

Чтобы избавиться от хвостов, она невольно подалась вперёд — и снова уперлась ладонями в грудь Се Ванцина.

— М-м…

Се Ванцин тихо застонал, и Су Няньчжи замерла.

«Не мог бы ты не издавать такие звуки? — подумала она. — Кажется, будто я тебя пристаю».

Вслух она сказала тихо:

— Се Ванцин, можешь сначала убрать свои хвосты?

Она знала: проблема в том, что хвосты всё ещё обвивают её. Она боится щекотки, а он продолжает тереться хвостами о её спину.

Ей остаётся только отстраняться вперёд — и тогда её руки снова оказываются на нём.

А Се Ванцин, как известно, не терпит чужих прикосновений.

Поэтому сначала нужно убрать хвосты.

— Убери их…

Се Ванцин смотрел ей в глаза, но уголком глаза бросил взгляд на свои хвосты за её спиной.

Бровь его чуть дрогнула, и он медленно отпустил хвосты.

Су Няньчжи показалось — или ей почудилось? — что хвосты нарочно замедлили движение, скользнув вдоль её позвоночника.

«Ладно, наверное, показалось», — подумала она.

В конце концов, Се Ванцин последовал за ней и спас её от падения в пропасть.

— Се Ванцин, спасибо, что пришёл меня спасти.

Она встала, выпрямилась и улыбнулась ему.

— Спасти тебя?

Се Ванцин сначала удивился, а потом на ушах заиграл румянец.

Но Су Няньчжи стояла далеко и не заметила его покрасневших ушей.

— Нет… я не хотел тебя спасать.

— Это…

— Это Юньсан хотел тебя спасать.

Се Ванцин опустил голову, голос стал чуть ниже обычного. Он свалил всё на Юньсана, даже не заметив, как румянец на ушах стал ещё ярче.

Су Няньчжи, конечно, ему не поверила.

Она решила: Се Ванцин, будучи классическим антагонистом, впервые совершил добрый поступок и теперь стесняется, поэтому и сваливает всё на Юньсана.

http://bllate.org/book/11128/995350