Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 19

Су Няньчжи ещё не успела разобраться в своих мыслях, как вдруг заметила: стоявший перед ней Се Ванцин легко поднял голову и устремил взгляд в бескрайнее небо. Из рукава он извлёк связку кизиловых ягод на палочке.

Яркий свет отражался в его глазах. Маленький Се Ванцин стоял посреди кровавого тумана; оба его лисьих уха — покрасневших от удушья — поникли по бокам, а уголки губ, испачканные кровью, были в синяках.

Прошло немало времени, прежде чем он внезапно повернулся к Су Няньчжи.

— Ты там, — произнёс он, улыбаясь, — насмотрелась уже?

Су Няньчжи: ?

— Это не я!

Су Няньчжи резко проснулась. Ослепительный белый свет ударил в глаза, застилая зрение мутной пеленой.

Она тяжело дышала, но не могла унять дрожь в груди.

Во сне Се Ванцин прямо обратился к ней: «Насмотрелась уже?»

Неужели он всё это время видел её?

Су Няньчжи не смела думать об этом — по всему телу пробежал холодок.

Ещё не придя в себя, она вдруг почувствовала, что сжимает в руке лёгкую, мягкую ткань — похоже, край одежды.

Су Няньчжи опустила взгляд: простая светлая туника, ясный дневной свет и… стоящий у её постели человек.

— Се Ванцин?

Тот мягко приподнял губы и слегка улыбнулся.

— Ты снова мне приснилась, госпожа Су.

Его голос в конце фразы протяжно звучал, словно тонкий дождь, орошающий землю.

В его глазах отражалось лицо Су Няньчжи.

Однако рука девушки, сжимавшая край его одежды, невольно сжалась ещё сильнее.

В голове всё ещё звучали слова Се Ванцина из обрывков воспоминаний, и сердце её слегка дрогнуло.

— Нет! Я не видела! Не я! — запротестовала Су Няньчжи трижды подряд.

Но Се Ванцин лишь скрестил руки и тихо рассмеялся.

— Не видела? Тогда почему во сне ты звала моё имя?

Юноша стоял спиной к окну, и утренний свет, падая снаружи, окутывал его тонким ореолом.

Небо прояснилось, солнечный свет стал ярким и чистым —

словно его тёплая улыбка.

Су Няньчжи замерла на мгновение, затем, очнувшись, запнулась:

— Это потому что…

— Мне приснилось, будто ты превратился в злобную собаку и гнался за людьми, гавкая без умолку!

Су Няньчжи гордо вскинула голову. В её глазах мелькнула тень неуверенности, но, поразмыслив, она решила, что не ошиблась.

Разве не превратился ли Се Ванцин в демона и не перебил ли всех тех здоровяков в обрывках воспоминаний?

— Значит, в глазах госпожи Су я всего лишь злобная собака, — задумчиво кивнул Се Ванцин, слегка опустив ресницы.

Сравнивать его с собакой — Су Няньчжи, похоже, жить ей осталось недолго.

— А, вы уже проснулись! — Фу Лин неожиданно вошла в комнату, нарушая тишину. — Я послала Ванцина разбудить тебя, но вы так долго не шли, что я начала волноваться, не случилось ли чего.

Су Няньчжи, словно увидев спасительную соломинку, тут же вскочила с постели, быстро умылась и поспешила к Фу Лин.

— Простите, я проспала. Сестра Лин, вы искали меня? Есть дело?

Су Няньчжи делала вид, что ничего не произошло, и едва коснулась плеча Се Ванцина, проходя мимо.

Подлый! Почему не разбудил её сразу?

Неужели специально стоял у кровати, чтобы подслушать её сны?

Мелочная гадость! Недаром ты не можешь добиться расположения Фу Лин!

— Вчерашнее, что вы с Ванцином услышали в доме господина Чжана, мне уже рассказал второй ученик. Сегодня также пришёл молодой господин Ци, чтобы всё хорошенько обсудить.

Фу Лин говорила об инциденте с Чжан Энем.

Лицо Су Няньчжи слегка потемнело, и она ответила:

— Хорошо, пойдём вместе.

*

Дом Ци

Солнечный свет озарял землю, лёгкий ветерок развевал весенние волны на воде.

В главном зале витал запах благовоний, аромат чая разносился повсюду.

— Вы хотите сказать, что господин Чжан намеренно отправил нас в храм речного бога на верную смерть?

Ци Чэнъюй, сидевший на главном месте, держал в руках нефритовую чашу, и тревога читалась на его бровях.

— Именно так. Вчера ночью Цзыцы и Ванцин услышали всё своими ушами в доме господина Чжана. Ошибки быть не может, — уверенно подтвердила Фу Лин.

Ци Чэнъюй медленно сжал чашу в руке.

— Я думал, что господин Чжан — честный и добродетельный чиновник, но, оказывается, всё это было лишь маской. Вы сказали, что Чжан Энь сговорился с речным демоном. Если мы не уничтожим этого демона, каждый год будут приносить в жертву невинных людей.

Молодой человек тяжело вздохнул. Его спутник Цзялань, словно почувствовав его уныние, потерся головой о его одежду.

— Молодой господин Ци, не стоит беспокоиться. Мы собираемся уничтожить речного демона именно для того, чтобы найти фрагменты Зеркала Уфань. Поэтому, независимо от обстоятельств, мы всё равно отправимся в храм речного бога и обязательно избавим уезд Циу от этой напасти.

Обычно такой несерьёзный Лу Минхуай теперь говорил строго и решительно.

— В таком случае, — поднялся Ци Чэнъюй и поклонился собравшимся, — я тоже готов отправиться в храм речного бога и помочь вам!

Лу Минхуай обернулся и многозначительно подмигнул Су Няньчжи.

Они тихо заговорили между собой, и Су Няньчжи была вынуждена опустить голову.

— Я тоже готова снова изображать невесту и отправиться в храм речного бога вместе с молодым господином Ци!

Су Няньчжи натянуто улыбнулась, но Ци Чэнъюй ответил ей тёплой улыбкой.

Он подозвал слугу, который подошёл к сандаловому столу и взял оттуда шёлковую шкатулку.

Ци Чэнъюй открыл замочек на шкатулке, и внутри блеснул изумрудный камень, отражающий свет всеми оттенками радуги.

— Это семейная реликвия — нефрит, способный отгонять злых духов и беды. Госпожа Су, возьмите его с собой. Пусть небеса и духи защитят вас.

Нефрит сиял, был прохладным и гладким на ощупь.

Как только Су Няньчжи коснулась его, по ладони разлилась приятная прохлада.

Она ещё не успела поблагодарить, как вдруг почувствовала, будто что-то притягивает её руку к этому камню.

БАМ!

Звон меча, ударившего по нефриту, заставил Су Няньчжи вздрогнуть. Её мысли мгновенно вернулись в настоящее.

— Какой редкий оттенок у нефрита молодого господина Ци, — произнёс Се Ванцин, внезапно оказавшись рядом с Су Няньчжи.

Его клинок лёг на изумруд, отбрасывая холодное мерцание.

Улыбка Ци Чэнъюя на мгновение замерла, но тут же вернулась в прежнее состояние.

— Господин Се преувеличивает. Это просто старинный камень, доставшийся от предков. Ничего особенного.

— Я просто хотел подарить его госпоже Су для защиты.

Говоря это, он вложил нефрит в руку Су Няньчжи.

Та поначалу чувствовала прохладу и умиротворение, но вскоре её мысли начали путаться.

Се Ванцин стоял очень близко и сразу заметил её состояние. Его брови чуть дрогнули, и он повысил голос:

— Защита? Если бы небеса и духи действительно помогали, нам бы не пришлось сегодня самим идти уничтожать демонов.

Взгляд Се Ванцина был прикован к нефриту в руке Су Няньчжи, но все присутствующие уловили скрытый смысл его слов.

— Эй, раз уж молодой господин Ци так добр, Цзыцы, просто прими подарок, — поспешил вмешаться Лу Минхуай.

Характер Се Ванцина он не до конца понимал, но по тону явно чувствовалось, что тот недолюбливает Ци Чэнъюя.

— Да, я приму, — улыбнулась Су Няньчжи и аккуратно положила нефрит обратно в шкатулку, после чего поблагодарила Ци Чэнъюя.

— В таком случае, ради удобства, не желаете ли сегодня остаться в моём доме? Завтра будет легче отправиться в храм речного бога.

Изящный юноша вежливо улыбнулся, и Фу Лин ответила ему поклоном.

— Тогда мы не станем церемониться.

*

Сумерки сгущались, небо потемнело, поднимался холодный ветер, заставляя цветы орхидеи у окна слегка дрожать.

[Новое задание! Немедленно отправляйтесь в комнату героини Фу Лин! Предотвратите, чтобы антагонист дал ей лекарство!]

Су Няньчжи проснулась от ледяного голоса системы. Её волосы торчали во все стороны, а под глазами залегли тёмные круги.

Она с трудом встала с постели, натянула туфли и накинула плащ, не глядя, после чего направилась к двери.

— Подожди… В какой комнате живёт Фу Лин?

Су Няньчжи ещё не до конца проснулась. Они переехали из гостиницы в дом Ци, и она совершенно не знала дороги.

[Прямо напротив твоей комнаты, на западе! Быстрее! Лекарство вот-вот передадут!]

Система торопила её, и её механический голос полностью вывел Су Няньчжи из сонного состояния. Она резко распахнула дверь и побежала на запад.

Слабый свет и тени, пронизанные ночным ветром.

— Ванцин…

— Тебе не стоило приходить ко мне ночью с лекарством.

Фу Лин смотрела на Се Ванцина, протягивающего ей пиалу с отваром, и несколько секунд не решалась принять её.

— Сестра, ты устала в пути, рана до сих пор не зажила, а завтра предстоит битва в храме речного бога. Как ты можешь пренебрегать своим здоровьем?

Голос Се Ванцина звучал искренне и заботливо. Его черты лица были спокойны, а тон мягок — он действительно переживал за Фу Лин.

— Но…

Фу Лин хотела протянуть руку, но пальцы слегка дрогнули.

— Госпожа Фу Лин.

— Сестра Лин!

Мужской и женский голоса прозвучали одновременно. Фу Лин и Се Ванцин обернулись.

Под лунным светом стоял Ци Чэнъюй в чёрной одежде, а рядом с ним, прячась за грушевым деревом, ютилась Су Няньчжи.

— Госпожа Су?

— Молодой господин Ци?

— Какая неожиданность?

Су Няньчжи и Ци Чэнъюй удивились одновременно. Су Няньчжи не знала, почему Ци Чэнъюй тоже здесь.

Ци Чэнъюй быстро скрыл своё недоумение и неторопливо подошёл к Фу Лин.

Проходя мимо Се Ванцина, он на мгновение замер, но тут же продолжил движение.

— Господин Се, госпожа Фу Лин.

— Почему молодой господин Ци и Цзыцы здесь?

Фу Лин удивилась, и Ци Чэнъюй первым ответил:

— Я услышал, что господин Се варил лекарство в доме и направился к тебе, госпожа Лин. Подумал, что ты, возможно, нездорова, и решил спросить, не нужна ли помощь?

— Понятно… А ты, Цзыцы?

Фу Лин кивнула и перевела взгляд на Су Няньчжи.

— Я…

Су Няньчжи замялась. Все взгляды устремились на неё. Она медленно улыбнулась:

— Я пришла по той же причине, что и молодой господин Ци — проверить, поправилась ли ты, сестра Линь.

Фу Лин задумчиво кивнула:

— Спасибо, что так поздно обо мне заботитесь. Но я ведь культиватор, хоть и получила рану, но почти здорова. Не стоит волноваться.

Она стояла у двери и мягко улыбалась собравшимся. Её прекрасное лицо окутывал лунный туман.

Су Няньчжи про себя вздохнула: «Как же Лу Минхуаю повезло! Сейчас он мирно спит, а мне, другой трансмигрантке, приходится выполнять роль телохранителя в любовном треугольнике!»

— Даже если почти здорова, это ещё не полное выздоровление. Лекарство всё равно нужно выпить, — сказал Се Ванцин, прерывая её мысли.

Он снова протянул пиалу Фу Лин.

— Ванцин, не надо…

Фу Лин смутилась, особенно при Ци Чэнъюе, и не хотела обижать Се Ванцина.

— Тогда спасибо…

— Пить нельзя!

Су Няньчжи резко встала между Се Ванцином и Фу Лин.

Ци Чэнъюй тоже удивился её поступку и с подозрением посмотрел на неё.

А Се Ванцин, стоявший ближе всех, лишь приподнял бровь и слегка усмехнулся.

— Почему нельзя пить это лекарство?

Он говорил мягко, но в глазах его лёд сверкал холоднее стали.

Су Няньчжи смотрела на него, пот испариной выступил на лбу.

Стиснув зубы, она пробормотала:

— Потому что… потому что я обожаю пить лекарства!

— Это лекарство выпью я!

Су Няньчжи вырвала пиалу из рук Се Ванцина, думая, что главное — забрать сосуд.

Но в этот момент Се Ванцин вдруг наклонился, и их носы почти столкнулись.

Их глаза встретились, и в зрачках Се Ванцина отразилось её румяное лицо.

Он тихо рассмеялся, и его дыхание коснулось шеи Су Няньчжи.

— Любишь пить лекарства?

— Тогда пей. Я посмотрю.

Лунный свет струился, словно серебряный иней.

В глубине сада витал лёгкий аромат.

Фу Лин, которая только что стояла рядом с Су Няньчжи, теперь скрестила руки и стояла рядом с Ци Чэнъюем.

— Что они там делают?

Фу Лин покачала головой в недоумении.

Ци Чэнъюй слегка кивнул, нахмурив брови.

— Не знаю. Наверное, дети поссорились.

http://bllate.org/book/11128/995336