Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 325

Чем спокойнее и невозмутимее она — тем жесточе нанесёт удар.

Говоря грубо, это чистейшее лицемерие: правой рукой перебирает четки, левой — убивает, не моргнув глазом.

По спине её медленно пополз тонкий слой испарины. Она лишь молила небеса, чтобы первая барышня не имела к этому делу ни малейшего отношения. Иначе… даже будучи внучкой Великой принцессы, последствия окажутся немыслимыми. А если окажется замешанной — Чжоу Юйянь покачала головой, заставляя себя не думать об этом.

Нянь — вот что было запретным для Великой принцессы, её священной чешуёй, которую нельзя тронуть.

— Бабушка, сестра вряд ли поступила бы так опрометчиво, — проговорила она, чувствуя, как со лба стекает холодный пот.

Великая принцесса не обратила внимания на слова Чжоу Юйянь. Её глаза пристально смотрели на дверь, надеясь, что всё это ей лишь приснилось.

Её Нянь вот-вот войдёт через эту дверь, улыбнётся и заговорит с ней своим мягким, ласковым голосом.

Служанку, доставившую пирожные от Чжоу Юйшу, привела няня Су. За ней следом, в полном смятении, спешила сама Чжоу Юйшу. Потом няня Чжоу подогнала ещё несколько человек, а вслед за ними раздался резкий, злобный голос, ругающийся сквозь зубы.

— Говори, как пирожные попали тебе в руки и какое именно лекарство ты подмешала в них? — не произнеся ни слова, Великая принцесса позволила няне Су взять дело в свои руки, как только та заставила служанку встать на колени.

— Принцесса, я ничего не делала! Я ничего не знаю! — служанка была ошеломлена страхом. Увидев мрачное лицо Великой принцессы, она инстинктивно начала оправдываться.

— Дать по щекам, — резко сказала Великая принцесса.

Тут же вышли две крепкие служанки: одна прижала девушку, другая с размаху ударила её по лицу.

Служанка совсем остолбенела. Остолбенела и Чжоу Юйшу — она не ожидала, что бабушка прикажет бить без предупреждения и с такой жестокостью.

Девушка изо всех сил пыталась вырваться. Тем временем госпожу маркиза Пинъяна притащила няня Ли. Именно из их дома были эти пирожные — она не стала бы расставаться с таким лакомством, если бы невестка не попросила отправить их Цзиньской княгине.

Теперь же никто не знал, что случилось, но Великая принцесса уже кричала и грозила расправой. Однако госпожа маркиза Пинъяна решила, что это её не касается.

— Ха… — Великая принцесса презрительно усмехнулась и перевела взгляд на госпожу маркиза Пинъяна. — Госпожа, пирожные были привезены из вашего дома. Мне безразлично, насколько они знамениты в вашем особняке, но сейчас мою внучку, Цзиньскую княгиню, отравили до потери сознания.

Я требую ответа. А когда здесь всё выясню, мы отправимся прямо к Его Величеству и обсудим, как карается покушение на убийство.

Госпожа маркиза Пинъяна пришла посмотреть на шумиху, но не ожидала, что Великая принцесса направит свой гнев на неё. Чем дальше она слушала, тем шире становились её глаза. Что это значит?

Неужели Великая принцесса хочет повесить на Дом маркиза Пинъян такое позорное обвинение?

Ведь это же их собственные разборки! Зачем тащить в это весь род?

Она тут же выпалила:

— Принцесса, я не знаю, что случилось с Цзиньской княгиней, и понимаю, как вы за неё переживаете, но пирожные прислала не я — их принесла ваша внучка! Если кому и предъявлять претензии, так ей!

Великая принцесса спокойно посмотрела на неё и так же спокойно произнесла:

— То же самое проделайте с ней.

Как только она договорила, те самые служанки, что только что били служанку Чжоу Юйшу, подошли к госпоже маркиза Пинъяна и начали хлестать её по щекам.

Госпожа маркиза Пинъяна оцепенела. В своём доме она всегда получала всё, чего пожелает. Среди знати столицы она тоже была далеко не последней фигурой. Но Великая принцесса… осмелилась её ударить! Просто так, без церемоний!

От боли её щёки горели, голова кружилась. Когда служанки наконец отпустили её, она рухнула на пол, не в силах даже говорить.

Чжоу Юйшу бросилась к ней, пытаясь поднять. Внутри у неё всё сжималось от страха: что случилось с Нянь? Почему бабушка так разгневана?

Чжоу Юйянь нахмурилась, глядя на старшую сестру. Та, конечно, после замужества обязана защищать свекровь, но выражение её лица явно выдавало сомнение в справедливости решения бабушки.

Великая принцесса лишь молча наблюдала, холодная и безразличная, будто госпожа маркиза Пинъяна уже мертва, а Чжоу Юйшу больше не её внучка.

— Первая барышня, отойдите, — сказала одна из служанок, продолжая держать женщину. — Мои руки не видят, куда бьют. Не ровён час, заденем и вас.

Они продолжали бить, пока у госпожи маркиза Пинъяна не выпали зубы с обеих сторон. Слёзы смешались с кровью, текущей из уголков рта, и она уже не могла вымолвить ни слова.

Лишь тогда Великая принцесса милостиво махнула рукой, давая знак прекратить.

Госпожа маркиза Пинъяна сидела на полу, вся в красном, голова кружилась так сильно, что мир перед глазами плыл. Чжоу Юйшу помогла ей опереться, но та не могла даже пошевелиться. Прислуга, пришедшая вместе с ней, дрожала всем телом.

Если даже госпожу избили до такого состояния, что будет с ними, простыми слугами?

Один проворный слуга попытался незаметно выбраться, чтобы позвать на помощь мужчин, но у двери его встретила суровая служанка, и он тут же испуганно отпрянул.

— Шу, — спокойно обратилась Великая принцесса к Чжоу Юйшу, — объясни, зачем ты отправила эти пирожные Нянь и откуда они у тебя появились? Через чьи руки они прошли? Как ты смотришь на отравление Нянь?

Чжоу Юйшу всё ещё поддерживала свекровь, собираясь усадить её на стул, но ледяной взгляд бабушки заставил её замереть на месте.

Когда Великая принцесса прямо назвала её по имени, она тут же разрыдалась:

— Бабушка, я отправила пирожные Нянь из самых добрых побуждений! Я и представить не могла, что так получится! Они были у свекрови, остатки… Я сама их ела — со мной ничего не случилось!

Она была мягкосердечной, но не глупой. Теперь она наконец поняла, в чём дело.

В ярости она повернулась к своей служанке, которую только что избивали:

— Хунлин! Что происходит?! Зачем ты это сделала?

Ведь она действительно хотела лишь добра! Почему всё пошло наперекосяк?

— Ха… — Великая принцесса снова усмехнулась. — До замужества ты была разумной девушкой. А теперь? Посмотри, во что ты превратилась!

Что за причина у простой служанки ненавидеть Нянь? Откуда у неё яд?

Чжоу Юйшу почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Она тут же упала на колени:

— Бабушка! Клянусь небом и землёй! Нянь росла рядом со мной — хоть мы и не родные сёстры, для меня она такая же, как Юйянь!

Как я могла причинить ей вред?

Пусть этот слуга скажет, кто её подослал! Вы можете допросить всех — и тогда моя невиновность станет очевидной!

— Такая же, как Юйянь? — перебила её Великая принцесса. — Разве ты не злилась, что я отправила твою мать в семейный храм в Цзинлине? Разве не просила Нянь ходатайствовать за возвращение матери?

Чжоу Юйшу поспешно замотала головой. Да, она хотела вернуть мать — разве это не естественно для дочери? Но она никогда не винила Нянь и уж точно не желала ей зла!

— Я…

— Молчи, — прервала её Великая принцесса. — Нянь сейчас лечится в моих покоях. Кто бы ни отравил её, начало всему положено в вашем доме. Я обязательно всё выясню. А пока… я не могу проглотить эту обиду. Что мне делать?

Чжоу Юйшу в ужасе посмотрела на бабушку.

Великая принцесса больше не обращала на неё внимания. Она приказала няне Су и няне Чжоу по отдельности допросить всех находившихся в комнате.

Вскоре няня Су закончила допрос служанки Чжоу Юйшу, доставившей пирожные, и тихо доложила Великой принцессе на ухо.

Та слушала, всё сильнее сжимая кулаки.

Оказалось, служанка была из числа приданых от Дома маркиза Аньюаня, но потом её переманила госпожа маркиза Пинъяна — или, точнее, околдовал наследник маркиза Пинъяна.

Служанка няне Чжоу призналась, что влюблена в наследника. Госпожа маркиза Пинъяна знала об этом и обещала сделать её наложницей, если та родит ребёнка. А ребёнок от наследника — уже не раб, а настоящий господин!

Но Чжоу Юйшу никогда не соглашалась выдавать своих служанок в наложницы. Она даже предлагала Хунлин выйти замуж за одного из младших управляющих — в лучшем случае стать женой управляющего, но дети всё равно останутся слугами.

А быть наложницей — совсем иное дело! Госпожа маркиза Пинъяна пообещала, что стоит Хунлин родить сына — и та станет полноправной госпожой.

Однако наследник не обращал на неё внимания, ведь Чжоу Юйшу не давала разрешения. Раньше, в провинции, у него были наложницы, но вернувшись в столицу, он стал ночевать только в покоях жены.

Хунлин пыталась соблазнить его, но без одобрения госпожи наследник даже не смотрел в её сторону.

Когда Чжоу Юйшу взяла пирожные у свекрови, та вызвала Хунлин и велела перехватить возможность доставить угощение. Затем вручила ей маленький фарфоровый флакончик и велела капнуть содержимое на каждый пирожок.

Чтобы убедиться, что Хунлин получит это поручение, госпожа маркиза Пинъяна нарочно пожаловалась на недомогание и вызвала Чжоу Юйшу ухаживать за собой.

Великая принцесса почувствовала, что была слишком мягкой. Она и представить не могла, насколько черствым и глупым может быть сердце госпожи маркиза Пинъяна.

Но где сейчас её Нянь?

Она не могла сказать вслух, что Нянь исчезла. Иначе, даже если та вернётся, её жизнь будет окончена.

Великая принцесса не допустит такого.

Через некоторое время няня Чжоу, допросившая слуг из Дома маркиза Пинъяна, тоже подошла и что-то прошептала ей на ухо.

Её рассказ совпал с тем, что доложила няня Су. Признание дало ближайшая служанка госпожи маркиза Пинъяна — она знала обо всём.

Увидев, как Великая принцесса смертельно злобно смотрит на неё, госпожа маркиза Пинъяна поняла: всё раскрыто. Хоть она и не могла уже кричать, внутри у неё всё клокотало от злобы. Она «хыхыкала» сквозь разбитые губы, радуясь, что отравила Цзиньскую княгиню и довела Великую принцессу до такого состояния.

— Мой сын такой выдающийся… А этого проклятого князя он получил ранение от того мерзавца! И моя племянница… Она могла бы жить в нашем доме вечно, но ваша драгоценная внучка всё испортила — выгнала её и выдала замуж за первого встречного!

Она с ненавистью смотрела на Великую принцессу, нечётко бормоча сквозь разбитый рот.

Зубы выбиты, лицо распухло, голова кружилась — говорить она почти не могла. Но мысль, что Гу Нянь мучается от яда, а Великая принцесса в бешенстве, наполняла её душу злорадством.

— Где ты взяла этот яд? — голос Великой принцессы становился всё ниже, а пальцы всё быстрее перебирали чётки.

Госпожа маркиза Пинъяна продолжала «хыхыкать», лицо её искажала боль, но и торжество тоже.

— Такой яд… в любой аптеке полно…

Великая принцесса задрожала от ярости и вскочила с места:

— Кроме отравления моей внучки, что ещё ты сделала?

Она не была уверена, похитила ли госпожа маркиза Пинъяна Нянь, поэтому не могла спрашивать прямо — лишь намекала.

Госпожа маркиза Пинъяна неясно усмехнулась, от боли застонала, но с наслаждением процедила:

— Отравления достаточно… Чтобы она страдала… Чтобы вы страдали… Больше ничего и не нужно…

Её лицо исказилось в зловещей гримасе.

Грудь Великой принцессы тяжело вздымалась. Няня Су поспешила подхватить её под руку:

— Ваше Высочество, главное дело ещё не завершено. Успокойтесь немного.

Гнев Великой принцессы словно немного утих. Под руку с няней Су она снова опустилась на своё место.

http://bllate.org/book/11127/994972