Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 292

— Даже если не удастся её похитить, — размышлял он, — всё равно буду маячить перед глазами Чжоу Юйсюаня. Тогда он и смотреть не захочет на других. Разве это не значит мешать чужой судьбе?

Ведь ему так нелегко удалось уговорить Его Величество разрешить Чжоу Юйсюаню продолжать странствовать по стране и изучать нужды народа.

А если сейчас сватают невесту, то потом придётся остаться в столице. Как же быть?

Он недобро взглянул на Гу Нянь. Вспомнив, что Сюй уже пять лет, решил, что пора бы найти ей занятие.

Гу Нянь почувствовала его взгляд и сразу же насторожилась. Не желая проигрывать, она холодно фыркнула:

— Думаешь, твоего запрета достаточно?

Она вскочила и резко развернулась, чтобы уйти.

Едва дойдя до двери, её вдруг схватили за руку, рывком притянули к себе — и «шлёп!» — прижали спиной к двери…

На следующее утро, ещё до рассвета, Гу Нянь проснулась. Рядом никого не было. Она попыталась пошевелиться, но ноги будто превратились в лапшу. Она даже не помнила, как оказалась из кабинета в спальне.

Вспомнив, что сегодня нужно ехать в храм Цюйюнь за благословением, она поднялась и позвала Хуанци и остальных служанок. Приказала Хуанци подготовить целебную ванну — без неё никак не выдержать паломничество в храм.

В храме Цюйюнь обязательно нужно будет помолиться у таблички статс-дамы Цзинин и добавить масла в вечную лампаду перед её именем.

Великая принцесса стояла перед алтарём, глядя на табличку с именем дочери. Её глаза покраснели, а слёзы с трудом сдерживались. Белые волосы оплакивают чёрные — эту боль невозможно передать словами.

Гу Нянь обняла её, молча утешая.

Выйдя из зала предков, Гу Нянь проводила великую принцессу до покоев для отдыха, а сама вместе с Хуанци и Цинъе решила немного прогуляться по территории храма.

Медленно шагая, она осматривала окрестности. Подойдя к лестнице, ведущей вверх, она собралась подняться, как вдруг навстречу вышла женщина.

Простая одежда, волосы скромно убраны в пучок, на лице шрам. Гу Нянь показалось, что она где-то видела эту женщину.

— Тётушка Цзи? — осторожно окликнула она.

Женщина тоже остановилась.

Гу Нянь подошла ближе:

— Что вы здесь делаете?

Храм Цюйюнь находился за пределами столицы, как и её поместье с приданым, но в противоположном направлении. Увидеть тётушку Цзи здесь было совершенно неожиданно.

Тётушка Цзи спокойно сделала реверанс:

— Приветствую вас, княгиня.

Гу Нянь внимательно её осмотрела и подошла ещё на полшага:

— Зачем вы сюда пришли?

— Я часто помогаю здесь, — ответила тётушка Цзи ровным, спокойным голосом, без малейшего волнения или запинки.

Это поведение отличалось от обычных простолюдинов и даже от столичных аристократок. В ней чувствовалась особая уверенность и достоинство.

Когда Гу Нянь впервые увидела её в поместье, ей сразу почудилось, что эта женщина не так проста, как кажется. Сегодня это ощущение только усилилось: не каждый может так спокойно разговаривать с высокопоставленной особой в подобной обстановке.

Гу Нянь слегка помедлила, затем сказала:

— Вы очень добры. Идите, занимайтесь своими делами.

Тётушка Цзи ещё раз поклонилась и, дождавшись, пока княгиня отвернётся, направилась в другую сторону.

Гу Нянь поднялась по ступеням и внезапно остановилась. Обернувшись, она посмотрела в ту сторону, куда исчезла тётушка Цзи, и тихо сказала Хуанци:

— Узнай у монахов храма, правда ли она здесь помогает.

Хуанци кивнула.

После возвращения из поместья Гу Нянь уже рассказывала Сяо Юэ о тётушке Цзи, и тот проверил её прошлое. Всё совпадало: женщина действительно оказалась там более десяти лет назад, и официально никаких подозрений не вызывала.

Но Гу Нянь всё ещё не могла забыть слова Гу Шианя: «Кто ты такая?»

Позже она не раз пыталась выведать у него подробности, но тот всякий раз уклончиво переводил разговор.

Стоя на лестнице, Гу Нянь задумалась. Потом вдруг вспомнила: перед тем как окликнуть «тётушка Цзи», она почувствовала знакомый аромат…

Это был один из тех благовоний, которые она когда-то подарила Гу Шианю.

Тётушка Цзи, миновав поворот, направилась к залу предков. Остановившись у входа, она не вошла внутрь, а лишь печально постояла несколько мгновений и ушла.

У Гу Нянь в душе заворочалось тревожное подозрение, и наслаждаться пейзажем больше не хотелось. Она повернула обратно, чтобы вернуться в отведённые им покои.

Проходя мимо колоннады, она вдруг замерла. У массивной колонны стояли мужчина и женщина и горячо спорили.

Гу Нянь услышала перебранку и остановилась, не подходя ближе. Спорили Анский князь Лин Жуй и его супруга, госпожа Цзян.

За спиной Лин Жуя стояла девушка — Юньэр из дома маркиза Чэнъэнь.

Живот госпожи Цзян уже заметно округлился. Одной рукой она придерживала живот, другой дрожащим пальцем указывала на мужа, и её голос звенел от ярости:

— Что ты сказал? Ты говоришь, что вообще не хотел на мне жениться?

Лин Жуй прикрыл Юньэр собой. Он открыл рот, но, увидев бледное лицо жены и её горящие глаза, вдруг не смог вымолвить ни слова.

Раз он молчал, госпожа Цзян заговорила сама, не отводя от него взгляда:

— Все твои обещания были ложью? Все подарки я вынудила у тебя силой?

— Княгиня, вы, вероятно, неправильно поняли… Ай!

Юньэр, до этого прятавшаяся за спиной Лин Жуя, вышла вперёд, желая успокоить госпожу Цзян. Но стоило ей заговорить, как та, вне себя от гнева, обрушила всю ярость на неё.

Госпожа Цзян шагнула вперёд и со всей силы ударила Юньэр по лицу. Та упала на землю, на щеке сразу проступили красные следы пальцев.

Лин Жуй пришёл в храм Цюйюнь специально за Юньэр. В последнее время он то и дело наведывался к ней, но та всякий раз отказывалась его принимать.

Он злился, но, увидев её томный взгляд, наполненный слезами и робостью, вся злость таяла. Ведь теперь, когда он женат, такое поведение Юньэр вполне объяснимо.

Узнав, что она приехала в храм Цюйюнь, он немедленно последовал за ней. Они как раз разговаривали, когда неожиданно появилась госпожа Цзян.

Его потрясло её появление, а потом и вовсе смутили её обвинения. Но когда госпожа Цзян без предупреждения ударила Юньэр, а та упала на землю, побледнев от боли и унижения, Лин Жуй взорвался:

— Ты что, сумасшедшая?! Такая дикарка! Вот как вас воспитывают в роду Цзян? Даже если мы женаты, у тебя нет права трогать моих людей!

«Моих людей»?!

Эти слова окончательно подлили масла в огонь. Госпожа Цзян задохнулась от ярости, перед глазами потемнело.

Она выросла, читая «Четыре книги для женщин», и всю жизнь была окружена любовью и заботой. В императорском поместье Лин Жуй сам начал за ней ухаживать.

Она знала, что императрица-тётушка хочет выдать её замуж за племянника, поэтому не возражала против его ухаживаний.

Изначально они строго соблюдали границы между мужчиной и женщиной, но однажды… словно околдованные, они проснулись в одной постели.

Если сначала это было как в тумане, то позже Лин Жуй ещё несколько раз тайно навещал её.

Она думала, что он любит её. А после свадьбы всё изменилось.

Женщины особенно чувствительны к переменам в отношениях, особенно такая избалованная, как госпожа Цзян. Она сразу заметила перемены в поведении мужа.

Видя, как он часто уходит и возвращается подавленным, она допросила его слуг и узнала о существовании Юньэр. Даже узнала, что именно в день свадьбы он был с ней.

Она не ожидала, что человек, в которого влюбилась, окажется таким.

Беременная, неуклюжая, но увидев, как Лин Жуй защищает Юньэр, госпожа Цзян в ярости бросилась на него.

Лин Жуй инстинктивно оттолкнул её. Служанки, сопровождавшие госпожу Цзян, бросились под неё, пытаясь смягчить падение и защитить ребёнка.

Но даже так госпожа Цзян сильно ударилась. На лбу выступил холодный пот, рука сжала живот, лицо стало прозрачно-бледным.

— Кузина…

— Княгиня…

— Быстрее… поднимите её…

Вокруг воцарился хаос. Никто уже не обращал внимания на Юньэр, всё ещё сидевшую на земле.

Гу Нянь издалека заметила, как уголки губ Юньэр дрогнули в зловещей улыбке.

Лин Жуй, подхватив окровавленную жену, спешил прочь. Проходя мимо Гу Нянь, он на миг замер — ему было стыдно, что такой позор стал достоянием чужих глаз. Но лишь на миг — затем он быстро унёс жену из храма.

…

На следующее утро из Дома Анского князя распространились новости: госпожа Цзян родила девочку, но сама получила тяжёлые повреждения здоровья.

Одновременно по столице разнеслась молва: Анский князь из-за какой-то женщины чуть не лишил жизни свою законную супругу и будущего ребёнка.

В императорском дворце Лин Жуй стоял на коленях перед троном отца.

— Отец, позвольте мне повидать матушку… — тихо произнёс он.

Император с горечью смотрел на сына:

— Твоя супруга преждевременно родила, а твоя мать сейчас находится во Дворце Вечного Благополучия. Её заставили снять украшения и преклонить колени — наказание за неумение воспитывать сына.

Императрица-вдова всегда относилась к императрице Цзян с недоверием, а после этого скандала и вовсе вызвала её на строгий выговор. Прошёл уже день, а её до сих пор не отпустили обратно в Дворец Фениксовой Гармонии.

— Это я виноват, а не матушка! — воскликнул Лин Жуй.

— Ты ради какой-то женщины чуть не убил собственного ребёнка и подвёл свою мать, — холодно ответил император. — При твоём деде мы жили в страхе, хотя я и был старшим сыном и наследником. После моего воцарения я не назначил тебе титул наследного принца, но держал рядом, стремясь воспитать в тебе будущего государя, любимого народом и уважаемого чиновниками. А теперь ты меня глубоко разочаровал…

Лин Жуй молча слушал упрёки. Он действительно не ожидал, что госпожа Цзян появится в храме, и уж тем более не думал, что лёгкий толчок приведёт к таким последствиям.

«Отец говорит, что хочет передать мне трон, — думал он, — но почему тогда не объявляет меня наследником? Почему даёт мне власть лишь в мечтах, оставляя в неопределённости? Я уже женат, но до сих пор не получил ни одного важного поручения».

Пока он размышлял, император продолжил:

— Раз тебе так нравится девушка из дома маркиза Чэнъэнь, знай: по законам вы никогда не могли быть вместе. Ни из-за разницы в положении, ни из-за того, что дом Чэнъэнь никогда не согласится отдать её в наложницы.

Но сегодня я издаю указ: пусть дом маркиза Чэнъэнь изгонит её из рода. Пусть она войдёт в Дом Анского князя простолюдинкой, на положении самой низшей служанки-наложницы.

Какой смысл моему сыну, готовому пожертвовать всем ради женщины, позволять ей выйти замуж за простого человека?

http://bllate.org/book/11127/994939