Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 289

Тётушка Цзи, услышав, что её не винят, встала и поблагодарила за милость, поставив корзину на канский столик.

— Не знаю, понравится ли вам, благородным господам… Это выращено на нашей земле…

Знатные семьи обычно презирали подобные простые дары. Тётушка Цзи соврала, но Гу Нянь не рассердилась — любопытство свойственно всем людям.

К тому же та производила впечатление честной женщины, явно не пришедшей выпрашивать милостыню. Раз уж принесла столько всего, Гу Нянь кивнула и поблагодарила её.

Однако, заглянув в корзину, она на мгновение замерла. Хотя тётушка Цзи сказала, будто это любимые лакомства Сяо Юэ, на самом деле всё это было именно тем, что Гу Нянь так любила в детстве…

Она взяла арахис, очистила его и попробовала — вкус оказался таким же, как в воспоминаниях.

— Благодарю вас, тётушка, — улыбнулась она.

Пусть Гу Нянь и не придавала значения социальному разрыву, но с незнакомым человеком особо поговорить не о чем. Долго задерживаться ей тоже не следовало — это могло навредить самой тётушке Цзи.

Гу Нянь была самоотверженной девой, а деревенские бабы редко бывали добры к тем, кто хоть немного выделялся. Каждая, кто получал расположение у господ, потом слышала за спиной только плевки и сплетни.

Тётушка Цзи посидела немного, заметила, что Гу Нянь уже очистила два арахиса, и вежливо попросила отпустить её.

Едва она вышла к двери, как столкнулась с кем-то.

Это был Гу Шиань.

Он заехал во Дворец Цзинь проведать Сюя, но, не застав там никого из семьи, направился сюда верхом.

Увидев, что тётушка Цзи вот-вот упадёт, он инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её.

Та на миг опешила, но, заметив его жест, поспешно отстранилась — и в спешке ударилась о угол шкафа у двери.

Рука Гу Шианя осталась в воздухе. Он лишь хотел помочь, а его будто отвергли.

Гу Нянь, испугавшись, что тётушка Цзи сильно ушиблась, быстро спустилась с каня, даже не успев спросить отца, зачем он пришёл. Она велела Цинъе и Хуанци поднять женщину и тут же послала за целебным маслом — вдруг там синяк или ушиб.

Тётушка Цзи, опершись на стену, махнула рукой служанкам и дочери хозяйки, дав понять, что с ней всё в порядке.

Она опустила голову, поклонилась Гу Шианю и собралась уходить.

— Постойте… — окликнула её Гу Нянь и передала масло, которое уже принесли слуги.

Тётушка Цзи молча приняла его и вышла.

— Подождите… — медленно произнёс Гу Шиань, и в его голосе прозвучала лёгкая дрожь.

Этот обычно невозмутимый человек, всегда спокойный и уравновешенный, теперь явно взволнован встречей с простой, ничем не примечательной женщиной.

Плечи тётушки Цзи слегка дрогнули. Она стояла, не поднимая головы.

Гу Шиань подошёл ближе, его взгляд упал на её склонённую голову.

— Кто вы? — спросил он тихо, но твёрдо.

— Отец… — нахмурилась Гу Нянь, переводя взгляд с него на тётушку Цзи. Неужели он обиделся, что его помощь была отвергнута?

Неужели он, привыкший к тому, что женщины сами бросаются ему в объятия, теперь заинтересовался именно этой, которая отстранилась?

— Рабыня кланяется Его Высочеству, — тихо проговорила тётушка Цзи, глядя в пол.

Гу Шиань слегка замер, затем едва заметно усмехнулся:

— Только что я случайно вас толкнул. Простите.

— Это я не смотрела, Ваше Высочество. Не смею принимать ваши извинения, — ответила она, глядя в сторону.

Затем она снова повернулась к Гу Нянь и поклонилась:

— Рабыня удаляется.

Гу Нянь кивнула и велела Хуанци лично проводить её домой и проверить, не нужно ли растирать ушиб.

Тётушка Цзи не стала отказываться, поклонилась в благодарность и вышла.

Гу Нянь заметила, как отец всё ещё пристально смотрит вслед уходящей женщине — до тех пор, пока занавеска не перестала колыхаться. Лишь тогда он отвёл взгляд и встретился глазами с дочерью, в которых читалось недоумение.

— Отец, зачем вы пришли? — спросила она, устраиваясь обратно на кане и подперев щёки ладонями.

Гу Шиань лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Заглянул во Дворец Цзинь — вас там нет. Узнал, что вы здесь, решил присоединиться к веселью.

Гу Нянь не стала допытываться о странной реакции отца на тётушку Цзи. Она лишь улыбнулась:

— Пришли повидать Сюя? Он с Его Высочеством пошёл ловить кроликов. Если хотите, можете поискать их за холмом.

Гу Шиань охотно согласился, встал и отправился на поиски Сяо Юэ и Сюя.

Через некоторое время Хуанци вернулась и доложила:

— Тётушка Цзи живёт в старом доме на восточной окраине деревни. Действительно, как она и говорила — приехала сюда одна после бедствия. На лице у неё шрам, поэтому она держится особняком. Жители деревни отзываются о ней хорошо. Правда, сначала совсем не умела работать в поле, но со временем научилась.

Гу Нянь кивнула и временно отложила эту тему.

Возможно, отец и правда просто смутился, что случайно толкнул человека… Но почему он спросил: «Кто вы?» — с такой интонацией?

...

Дни шли один за другим, и наконец настал долгожданный день переезда Лин Жуя в новую резиденцию.

Сяо Юэ и Гу Нянь, разумеется, должны были присутствовать на церемонии открытия Дома Анского князя.

В этот день приглашены были не только они, но и вся семья Цзян. Гу Нянь крайне не хотела идти на это мероприятие, но отказаться было невозможно. К счастью, многие знакомые тоже будут там, так что она не останется в одиночестве.

Дом Анского князя находился в противоположной части от Дворца Цзинь — один на юге, другой на севере, оба у внешней стены императорского дворца. В будущем встречаться им будет редко.

Гу Нянь рано утром привела себя в порядок, отвезла Сюя к великой принцессе и отправилась во Дворец Анского князя с прислугой.

В этот день императорский евнух и чиновники из Министерства ритуалов должны были огласить указ и вручить печать. Обычно церемония вручения титула и открытие резиденции проходят в разные дни, но для Лин Жуя всё назначили на один день.

После оглашения указа последовали подарки от императора. Однако дары для первого сына оказались вполне обыденными — без особых знаков милости. Это заставило многих министров насторожиться: видимо, старший сын не пользуется особым расположением у трона.

Мужчин и женщин развели по разным залам. Так как первая жена Лин Жуя, госпожа Цзян, была беременна, приём гостей вела главная госпожа Цзян.

Гу Нянь, расставшись с Сяо Юэ, последовала за провожатой в цветочный зал, где уже собрались дамы. Её усадили на почётное место.

Некоторые знакомые подошли поболтать — спрашивали, как поживает маленький наследник, а кто знал, что великая принцесса сейчас гостит во Дворце Цзинь, интересовались её здоровьем.

Гу Нянь улыбалась и отвечала на все вопросы.

Великая принцесса в последнее время всё реже выходила в свет, поэтому от Дома маркиза Аньюаня пришла Чжоу Юйянь.

Она прибыла раньше Гу Нянь и, завидев её, обрадованно подбежала и уселась рядом.

— Вторая двоюродная сестра, а первая? Почему её нет? — спросила Гу Нянь, оглядывая зал.

— У Ваньвань последние дни недомогает, поэтому старшая сестра не смогла прийти. Зато приехала госпожа маркиза Пинъян, — пояснила Чжоу Юйянь, указывая в угол зала.

Ваньвань — её дочь, которой ещё не исполнилось и двух лет.

Гу Нянь посмотрела туда и увидела полноватую госпожу маркиза Пинъян, сидящую среди других знатных дам. Рядом с ней восседала юная девушка с яркими, уверенными глазами, очень похожая на наследника маркиза Пинъян. Без сомнения, это была младшая дочь этого дома.

Заметив их взгляды, госпожа маркиза Пинъян непроизвольно обернулась, но, увидев Гу Нянь, её лицо слегка напряглось, и улыбка сразу померкла.

Зато её дочь, Мэн Жу, посмотрела прямо на Гу Нянь, на миг её глаза блеснули, и она мило улыбнулась.

Гу Нянь тоже улыбнулась в ответ и отвела взгляд, продолжая беседу с Чжоу Юйянь. Она спросила, как поживает Чэнь.

Сюй редко играл со сверстниками, поэтому особенно привязался к своему двоюродному брату Чэню. Великая принцесса часто переезжала между Домом маркиза Аньюаня и Дворцом Цзинь и иногда брала Чэня с собой.

Теперь мальчики стали закадычными друзьями.

— Юйянь, — вдруг раздался язвительный голос рядом, — как ты, женщина после развода, вообще посмела явиться на такое торжество? А твоя матушка? Она что, до сих пор не выздоровела? Или её наказали и сослали куда-то?

Гу Нянь бросила взгляд на говорившую. Сначала не узнала, но фраза «сестры» намекнула — это, должно быть, младшая сестра госпожи Сюй.

Действительно, Чжоу Юйянь холодно усмехнулась:

— Четвёртая тётя, матушка уехала в Цзинлин, в семейный храм, чтобы молиться за бабушку, ведь та тяжело заболела. Это же доброе дело! Откуда у вас такие мысли?

Гу Нянь вспомнила: это младшая сестра госпожи Сюй, выданная замуж за чиновника четвёртого ранга. Она едва имела право присутствовать на празднике в доме сына императора.

Гу Нянь, будучи княгиней высшего ранга, да ещё и женой Сяо Юэ, который сейчас в большой милости у трона, просто не обращала внимания на подобные мелкие интриги.

Чжоу Юйянь, как племянница, вынуждена была отвечать, но Гу Нянь предпочла проигнорировать наглеца — и сделала это мастерски.

Однако младшая госпожа Сюй, раз начав, не собиралась останавливаться. Когда госпожу Сюй отправили в Цзинлин, род Сюй устроил скандал. Но после разговора маркиза Аньюаня с главой рода Сюй, те больше не показывались. Связи между семьями почти прекратились.

Госпожа Сюй совершила ужасное — покушалась на жизнь свекрови. Маркиз Аньюань не развелся с ней только ради детей. Иначе бы её давно предали суду.

Увидев, что Гу Нянь холодно молчит, младшая госпожа Сюй продолжила:

— Цзиньская княгиня! Вы ведь выросли в Доме маркиза Аньюаня! Как вы можете молчать, когда ваша тётушка страдает в Цзинлине?

Гу Нянь не ответила — она просто не сочла нужным разговаривать с этой женщиной. Полное игнорирование.

Для женщины четвёртого ранга быть проигнорированной княгиней высшего ранга — унизительно до глубины души.

Чжоу Юйянь, заметив это, сказала:

— Четвёртая тётя, Нянь действительно воспитывала бабушка, но матушка — наша старшая родственница. Разве мы, младшие, можем вмешиваться в её дела? Это было бы непочтительно. Или в вашем доме дети так обращаются с вами?

Несколько дам рядом рассмеялись. Все поняли: младшая госпожа Сюй слишком возомнила о себе, осмелившись указывать княгине.

Та покраснела от злости и, не сдержавшись, выпалила:

— Я хоть и низкого звания, но всё же ваша старшая родственница! И сестра госпожи Сюй! Как вы смеете допустить, чтобы на такое торжество явилась разведённая племянница вместо настоящей хозяйки дома?!

Гу Нянь, услышав, как та не только пытается прицепиться к их семье, но и оскорбляет Чжоу Юйянь, резко нахмурилась:

— Да кто ты такая, чтобы лезть в нашу семью? Если тебе совсем нечего делать, немедленно убирайся отсюда!

http://bllate.org/book/11127/994936