Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 254

Наследник маркиза Пинъян слегка опустил уголки губ. Его черты были прекрасны, брови — широкие, осанка — величественной; он был поистине редким красавцем.

Именно это стало одной из причин, по которой Великая принцесса Хуго согласилась выдать Чжоу Юйшу замуж за него.

Однако Гу Нянь, видевшая его лишь несколько раз, считала его человеком, которого невозможно разгадать — не тем мужчиной, которым легко управлять. Для Чжоу Юйшу он казался слишком властным.

Здесь царило радостное веселье, а там Ши Уся, рыдая, была под руку уведена обратно — не в свои покои, а прямо в главное крыло, где проживала супруга маркиза Пинъян.

Маркиза Пинъян уже раздражалась из-за того, что Гу Нянь и другие приехали, но не удосужились её поприветствовать. А тут ещё и племянница вернулась в слезах — от неожиданности она даже вздрогнула.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила маркиза Пинъян, подскочив и схватив Ши Уся за руку. Эта племянница со стороны родного дома была ей особенно дорога — она воспитывала её почти как родную дочь и никогда не позволяла ей испытывать унижения.

Если бы не забота о будущем своих сыновей, ради которой требовалось взять в жёны женщину из влиятельного рода, она давно бы выдала эту племянницу за своего старшего сына.

Ши Уся лишь всхлипывала, не желая объяснять причину.

Видя, что из самой девушки ничего не добиться, маркиза обратилась к служанке, но та тоже не могла внятно объяснить происшедшее. Как же сказать, что их госпожу оскорбили? Да и кто осмелится требовать справедливости, если одна — княгиня, а другая — принцесса?

Служанка запинаясь пересказала, как всё произошло в том крыле. Маркиза Пинъян не знала, злиться ли ей или нет.

Но Ши Уся была воспитана ею с любовью, и она не могла допустить, чтобы племянница страдала.

Кого именно она оставит в доме и насколько долго — это внутреннее дело особняка маркиза. Какое отношение к этому имеют посторонние?

Увидев, как жалобно рыдает племянница, маркиза Пинъян почувствовала острую боль в печени и немедленно велела подать одежду, чтобы отправиться в покои Чжоу Юйшу и высказать ей всё, что думает.

Однако, не успела она дойти до двора невестки, как её остановил слуга наследника маркиза.

Маркиза сдержала гнев и недовольно спросила:

— Где сейчас наследник?

Слуга ответил:

— Наследник только что обменялся несколькими словами с наследницей и отправился в свой кабинет. Сейчас он там.

Услышав это, маркиза подумала, что Гу Нянь и прочие наверняка задержатся надолго у Чжоу Юйшу, и решила направиться в кабинет сына.

Ей хотелось спросить напрямую: почему он так обошёлся с Уся? Ведь это было прямым оскорблением!

Раньше сын настоял на браке с девушкой из рода Чжоу, но дом Аньюань сначала отказался. Сын три дня стоял на коленях у их ворот, пока те наконец не смягчились.

Женился — ну и ладно. Главное, чтобы это принесло пользу.

Войдя в кабинет, маркиза увидела, как сын читает свиток. Его фигура была стройной, лицо — благородным и красивым. Такой сын вызывал в ней гордость.

Если бы не влияние Великой принцессы Хуго при дворе, она бы никогда не согласилась на этот брак.

Хотя благодаря принцессе сын и получил поддержку, эта невестка оказалась неподатливой — маркизе, как свекрови, было крайне тяжело с ней.

Она не хотела, чтобы сын страдал, и поэтому собиралась оставить в его гареме племянницу, которую сама так тщательно растила. Единственное, что огорчало…

Наследник, заметив мать, отложил свиток. После того как служанки подали чай и вышли по его знаку, он спросил:

— Матушка собиралась идти к Цзиньской княгине?

Маркиза поняла, что он всё знает.

— Конечно! Уся остаётся в доме по моему желанию, а не как какая-то нищенская родственница.

— Почему ты не вступился за Уся? Почему позволил им так её унизить? И твоя жена…

Наследник слегка улыбнулся:

— Матушка, вы преувеличиваете. Младшая сестрица просто шутливо обронила пару слов, а Уся слишком много себе вообразила. Поймите, Юйшу — моя жена, моя честь семьи. Я обязан её защищать.

Лицо маркизы побледнело, потом покраснело. Она стиснула зубы и тихо проговорила:

— Ты хочешь защищать свою жену… А куда тогда девать Уся?

— Матушка, — нахмурился наследник, — двоюродная сестра живёт у нас лишь потому, что вы её любите. Но ей уже пора выходить замуж. Лучше верните её домой, пусть тётушка чаще водит её в гости.

Поскольку мать Ши Уся была мачехой, маркиза Пинъян без возражений забрала племянницу к себе. В доме никто не возражал против этого.

Наследник вспомнил своего дядю и тоже нахмурился. Как можно быть таким глупцом, чтобы соглашаться на то, чтобы дочь стала наложницей? Ведь семья Ши — не какая-нибудь захудалая, в столице они пользуются уважением.

Маркиза Пинъян резко подняла на него глаза, губы её задрожали:

— Ты прекрасно знаешь, как мне тяжело расставаться с Уся… Я хотела оставить её здесь… Ты ведь раньше не возражал! Почему теперь…

Она указала на него пальцем:

— Ты ведь знал, что я хочу отдать Уся тебе в наложницы!

— Матушка, что вы говорите? — спокойно ответил наследник. — Раньше Уся была ребёнком, и ничего странного в её присутствии не было. Но теперь она повзрослела — всё изменилось.

Он задумался на миг и добавил:

— Если вам так тяжело с ней расставаться, отдайте её четвёртому брату. Они ровесники…

— Замолчи! — резко вскричала маркиза, вскакивая на ноги. — Что за чепуху ты несёшь? Твой четвёртый брат — всего лишь сын наложницы, простой побочный сын! Как моя Уся может выйти за него замуж?

Маркиза Пинъян не была жестокой мачехой, но и любви к побочным сыновьям не питала. Её собственный воспитанник не станет унижать племянницу, выдавая её за какого-то побочного сына!

Об этом и думать нечего!

Наследник спокойно произнёс:

— Сейчас я не собираюсь брать наложниц. Даже тех двух, которых завёл на провинциальной службе, я уже отослал. Прошу вас больше не заводить подобных разговоров.

И ещё: впредь относитесь к Юйшу получше. Она — наследница этого дома, мать вашего внука.

Маркиза чуть не лопнула от злости на этого упрямого сына, который с детства всегда следовал собственному мнению.

Но разве есть мужчина, который не берёт наложниц? Разве что Цзиньский князь… Хотя кому вообще захочется выходить за такого, как он?

Сжав зубы, она процедила:

— Раньше ты говорил, что нужно опереться на Великую принцессу Хуго — ладно, я согласилась. Но сейчас у тебя ведь появилась новая опора! Зачем же теперь бояться их?

Лицо наследника мгновенно потемнело:

— Матушка, такие слова можно говорить только дома. Не смей повторять их на улице!

Маркиза осеклась и виновато пробормотала:

— Я же только с тобой так говорю… Всё равно ведь ты теперь дружишь с князем Пином?

Я, конечно, женщина и не вникаю в ваши дела с отцом… Но выдать Уся за твоего четвёртого брата — это невозможно!

С этими словами она развернулась и вышла, хлопнув дверью.

Наследник проводил взглядом уходящую мать, затем вызвал служанку и что-то ей наказал.

Через некоторое время Гу Нянь и Чжоу Юйянь покинули Дом маркиза Пинъян. Когда карета выезжала из вторых ворот и подъехала к главным, Гу Нянь услышала знакомый голос. Приподняв край занавески, она выглянула наружу.

Это была служанка Гу Цы, разговаривающая со служанкой из Дома маркиза Пинъян.

Служанка Гу Цы получила от неё какой-то предмет, обменялась ещё парой фраз и направилась к обычной карете напротив.

Гу Нянь приподняла бровь и позвала Ань Шисаня, переодетого в охранника. Прошептав ему несколько слов, она увидела, как тот кивнул.

В голове Гу Нянь мелькали мысли: есть ли какая-то связь между Домом маркиза Пинъян и Гу Цы? Или, может быть, с князем Пином?

Она не находила никаких зацепок и даже спросила Чжоу Юйянь — та всегда лучше неё помнила подобные детали.

Но и Чжоу Юйянь выглядела растерянной — связи она тоже не видела.

Если бы речь шла о контактах между знатными домами, вряд ли посланницей выступала бы служанка наложницы.

А та служанка Гу Цы была домашней слугой рода Гу — не могло быть у неё родственников среди прислуги Дома маркиза Пинъян.

Тогда в чём причина?

Скоро Ань Шисань вернулся с новостью, от которой Гу Нянь почувствовала тошноту.

Оказалось, наложницы князя Пина использовались для… таких целей.

Она обязательно заставит князя Пина заплатить за это.

Не ради его наложниц, а потому что он так унизительно обращается с женщинами.

Мысль о деяниях князя Пина вызывала у Гу Нянь такой гнев, что она готова была растерзать его на месте, если бы он предстал перед ней. Даже тысяча пыток не смогла бы утолить её ярость.

Она велела следить за служанкой Гу Цы — не ожидала, что это приведёт к таким открытиям.

Ань Шисань всё ещё стоял за дверью:

— Княгиня, я оглушил ту служанку и привёл сюда. Сейчас она заперта в дровяном сарае. Когда будете допрашивать?

Гу Нянь не спешила. Она решила держать служанку в заточении пару дней, чтобы та хорошенько испугалась, — тогда будет легче вытянуть правду.

Она не собиралась щадить ни служанку Гу Цы, ни самого князя Пина. Обернувшись к Хуанци, она спросила:

— Как дела в женском приюте?

Хуанци мягко улыбнулась:

— По словам управляющего, всё идёт хорошо.

— А детей, которых приводят женщины из приюта, всё ещё забирают?

— Нет. Только пятый сын императора и князь Пин когда-то забрали нескольких. После того как княгиня отказалась, они больше не появлялись.

— Однако тех детей, которых они забрали, больше никто не видел… — добавила Хуанци.

Сердце Гу Нянь сжалось. Раньше, когда пятый сын императора приходил за детьми, ей уже показалось это странным, но из-за дел Сяо Юэ она не стала углубляться в расследование.

Теперь же она не могла усидеть на месте и начала мерить шагами комнату, пытаясь успокоиться.

Когда кормилица принесла сына, как обычно, Гу Нянь поняла, что ходит кругами уже полчаса.

Она взяла мальчика на руки. Он полусонный прищурился, но, почувствовав смену рук, широко распахнул глаза.

Его миловидность наконец заставила Гу Нянь улыбнуться. Она поцеловала его в щёчку.

Отложив тревожные мысли, она устроилась с ним у окна на кане, играла с ним и размышляла о происшествии, но мысли путались, пока служанка не доложила:

— Господин вернулся.

Гу Нянь встрепенулась и подняла глаза. Вскоре занавеску приподняла служанка, и в комнату вошёл Сяо Юэ в серебристо-белом парчовом халате.

Увидев, что Гу Нянь держит сына, Сяо Юэ подошёл ближе и заглянул в лицо малышу. В последнее время Гу Нянь каждый день брала ребёнка на руки, стремясь сама за ним ухаживать.

Сяо Юэ тоже теперь каждый раз встречался с Сюем. Но раньше Гу Нянь полностью погружалась в ребёнка, а сегодня смотрела на мужа с каким-то необычным ожиданием.

Сяо Юэ почувствовал перемену, но внешне сохранил спокойствие. Он прошёл в уборную, чтобы умыться, и вышел в свободном даошане, усевшись рядом с женой.

Гу Нянь, заметив, что сын клонится ко сну, нежно погладила его, пока тот не уснул, и только тогда велела кормилице унести ребёнка.

Как только дверь закрылась, она подползла к Сяо Юэ и с сомнением посмотрела на него.

— Что случилось? — спросил он, беря её за руку и хмурясь. Такое колебание было для неё нехарактерно, и он невольно начал строить самые мрачные предположения.

Но внешне он оставался спокойным:

— Что бы ни произошло, даже если небо рухнет, я всё улажу. Не волнуйся.

Гу Нянь не сдержала улыбки — его слова рассеяли её тревогу.

Она бросилась к нему, и Сяо Юэ едва не опрокинулся на кан, поспешно обхватив её за талию, чтобы не разбудить спящего сына.

http://bllate.org/book/11127/994901