Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 229

Вся кровь старой тайфэй прихлынула к голове. Она пристально смотрела на госпожу Цзи, глаза её покраснели:

— Ты безжалостная женщина! Неужели в мире бывает такая злоба? Чем тебе провинился мой сын, что ты решила его погубить?

Госпожа Цзи рассмеялась:

— То, что он меня обидел, — не самое главное. Главное — он стал помехой моему господину. Чтобы тот мог идти без преград, эту каменную глыбу следовало убрать.

Когда-то Сяо И был редким военным дарованием. Он охранял границы империи, одержал множество блестящих побед, отчего соседние государства трепетали перед ним и несколько лет не осмеливались вторгаться на юг.

Но кто бы мог подумать, что однажды всё переменится: император решил лично возглавить поход, и войска Сяо И вместе с императорскими были окружены. Пал в бою Сяо И — точнее, император.

Оказалось, всё это было делом рук госпожи Цзи. Именно она передала врагу маршрут Сяо И и императора… Из-за этого Дунли понёс огромные потери в той битве.

Старая тайфэй почувствовала, как грудь её сжимает всё сильнее, дыхание стало затруднённым. Сяо Юэ ощутил, как тело бабушки вдруг обмякло в его руках, и в ужасе крепко обнял её, чтобы она не упала. Рядом стоявшая няня Су тоже подскочила, помогая Сяо Юэ поддержать безвольное тело тайфэй.

Няня Су в испуге позвала двух служанок, дежуривших за дверью, и вместе они уложили старую тайфэй на лежанку.

Сяо Юэ подошёл к госпоже Цзи и быстро нажал точки, лишающие её сознания и речи. То же самое он сделал с няней Тянь, Лу-управляющим и другими присутствующими.

Затем он приказал:

— Приведите стражу! Отведите их под надёжный надзор!

Он велел няне Су послать за лекарем, но через мгновение добавил:

— Не в императорскую лечебницу. Пусть пойдут на улицу и вызовут врача из Хуэйчуньтаня.

Няня Су всё это время находилась рядом и знала правду. Она решительно кивнула и немедленно распорядилась.

В этот момент вошёл Ань Шисань и тихо прошептал Сяо Юэ на ухо:

— Ваше Высочество, мы обнаружили потайную комнату под статуей Будды в малом храме рядом с главным крылом. Там спрятано множество серебряных слитков…

Ань Шисань сглотнул — он никогда раньше не видел столько серебра и драгоценностей.

Сяо Юэ нахмурился. Много серебра? Неужели это те самые богатства, которые награбила госпожа Цзи? Но если у неё есть тайный покровитель, зачем ей хранить всё здесь?

Неужели эти деньги ещё не успели пустить в дело?

Именно поэтому в банках не нашли её вкладов?

Сяо Юэ глубоко выдохнул. Сейчас не время карать госпожу Цзи — слишком много неразгаданных загадок. Он обязан выяснить, кто стоит за ней.

Но сейчас важнее другое: нельзя допустить, чтобы с бабушкой случилось несчастье. Он стиснул зубы, размышляя, стоит ли сказать старой тайфэй, что Сяо И на самом деле жив.

Однако он боялся, что резкая смена эмоций — от горя к радости — окончательно подорвёт её здоровье.

— Ваше Высочество, — раздался снаружи голос Ань И, — Его Величество прибыл навестить старую тайфэй. Императорская свита уже у ворот.

Сяо Юэ замер. Почему император Юнпин явился именно сейчас? Действительно ли он пришёл навестить бабушку или узнал о его тайном возвращении в столицу и явился с целью предъявить обвинения?

Он покачал головой. Если бы дело было в обвинениях, император прислал бы евнуха или чиновника — не стал бы являться лично.

Он не хотел встречаться с императором Юнпином сейчас. Бросив взгляд на старую тайфэй, перенесённую на ложе, он скользнул в заднюю часть комнаты — за ширму биша-чу.

Ширма состояла из восьми высоких панелей. Летом на решётчатые рамы натягивали лёгкую ткань, чтобы отделить внутреннее помещение и защититься от комаров.

Теперь же, в начале зимы, когда в столице давно похолодало, поверхность ширмы была обтянута плотной шёлковой тканью с вышитым узором «богатство и благополучие». Старой тайфэй не любила, когда что-то загораживало пространство перед кроватью — ей становилось душно, — поэтому ширму перенесли к изголовью, создав небольшой закуток. Там даже поставили узкую кровать для няни Су, которая ночевала рядом с хозяйкой.

Старая тайфэй одна охраняла огромный дом герцогского рода, и лишь няня Су, служившая ей долгие годы, могла выслушать её откровенные слова.

Император Юнпин прибыл инкогнито, взяв с собой только евнуха Юйгуна и двух личных телохранителей. Лишь когда свита достигла ворот особняка, прислуга поняла, что перед ними — сам император.

А Сяо Юэ вернулся в столицу тайно и заранее предусмотрел все меры предосторожности: его люди следили за окрестностями, поэтому узнали о прибытии императора даже раньше слуг особняка.

Дворецкий проводил императора Юнпина в покои Чжунъаньтан и, заметив напряжённую атмосферу, на мгновение замер, затем сказал:

— Ваше Величество, тайфэй остаётся одна в этом огромном доме и постоянно тоскует по Вашему Высочеству, находящемуся на границе. В последние дни она уже несколько раз заболевала, а сегодня…

Он не договорил, предоставляя императору додумать остальное.

Император Юнпин махнул рукой и вошёл в спальню. Увидев, что внутри находится только няня Су, а вокруг царит беспорядок, он шагнул ближе к ложу и, заметив без сознания лежащую старую тайфэй, рассердился:

— Почему не вызвали лекаря из императорской лечебницы?

— Простите, Ваше Величество, — ответила няня Су, — в последнее время тайфэй часто теряет сознание. Ранее болезнь протекала легко, и мы вызывали врачей из лечебницы. Но сегодня, когда ей стало немного лучше, она сама сказала больше не обращаться туда и велела послать за доктором из Хуэйчуньтаня…

Император Юнпин смотрел на лицо старой тайфэй, бледное, как золотая бумага, и сердце его сжалось от боли. Он знал, как сильно она страдала после известия о его «гибели» в бою, но не смел показывать своих чувств — боялся, что кто-нибудь заподозрит неладное.

Даже когда она, не вынеся горя, уехала на гору Утайшань, он ничего не мог сказать.

Он лишь забрал Сяо Юэ во дворец, чтобы присматривать за ним, и постепенно одаривал дом герцогского рода милостями.

Его визит сегодня был внезапным порывом.

— Раз тайфэй в таком состоянии, — приказал он няне Су, — забудьте про Хуэйчуньтань! Срочно вызовите главного врача императорской лечебницы!

Евнух Юйгун понял намёк и сразу же вручил няне Су императорский жетон:

— Возьми это.

Няня Су почтительно приняла жетон и вышла, приподняв занавеску.

Император Юнпин сел у постели и, сжав кулаки, приказал двум телохранителям:

— Охраняйте вход. Никого не пускать.

Телохранители выполнили приказ и вывели всех слуг за пределы двора, устроившись у дверей, словно статуи.

В комнате воцарилась тишина. Остались лишь император Юнпин, без сознания лежащая старая тайфэй и евнух Юйгун, будто растворившийся в воздухе.

Император Юнпин наклонился и взял руку старой тайфэй в свои, тихо прошептав:

— Мама, я здесь. Ты слышишь меня?

— Если ты так переживаешь за Юэ, просто скажи мне. Я немедленно отзову его.

Он замолчал, и в его голосе прозвучала сдавленная боль.

— Знаешь ли ты, мама, — продолжил он тихо, — что Юэ отказывается признавать меня. Он стыдится меня, своего отца.

Он произнёс это сквозь стиснутые зубы.

За ширмой Сяо Юэ затаил дыхание и смотрел сквозь щель между панелями.

В глазах императора Юнпина блестели слёзы.

Тот смотрел на лежащую в постели старуху и, помолчав, снова заговорил:

— Я не ожидал, что он окажется таким своенравным, не признающим ни правителя, ни отца.

— Он стыдится меня… А я горжусь им.

— Он отвергает мир, который я хочу ему дать. Но этот мир — мой мир. Кому я захочу передать его — тому и будет принадлежать. Тем более что я собираюсь передать его своему сыну — это естественно и справедливо.

Император Юнпин, слишком взволнованный, перепутал местоимения «я» и «император», но вскоре остановился.

Сяо Юэ изо всех сил сдерживал дыхание, чтобы не выдать себя. Его глаза покраснели от напряжения.

— Ваше Величество, — доложил один из телохранителей у двери, — лекари прибыли.

Император Юнпин аккуратно положил руку старой тайфэй обратно под одеяло и поправил покрывало.

— Впустите их, — сказал он.

Два лекаря вошли с медицинскими сундучками. Император Юнпин встал:

— Быстрее осмотрите тайфэй! Что с ней?

— Как вы можете так плохо ухаживать за ней? — разозлился он. — Почему болезнь возвращается снова и снова? Теперь она даже в обмороке!

— Кто из вас ранее лечил тайфэй? Ху, вы немедленно принесите мне её медицинские записи! Я хочу знать, какой бездарный врач так запустил её состояние. Такого человека нельзя держать в императорской лечебнице!

Оба лекаря почувствовали себя невинными жертвами, но, едва собравшись опуститься на колени, встретили гневный взгляд императора.

— Вам не до церемоний! — рявкнул тот. — Быстрее приступайте к осмотру!

Лекари по очереди прощупывали пульс старой тайфэй. Император Юнпин, глядя на её бледное лицо, начал нервничать:

— Ну как она?

Лекари переглянулись, и наконец Ху, главный врач императорской лечебницы, вышел вперёд:

— У тайфэй сильнейшее эмоциональное потрясение, кровь прилила к голове, и она потеряла сознание. Я сейчас проведу иглоукалывание, чтобы привести её в чувство.

Император Юнпин, хоть и был в отчаянии, понимал, что мешать процедуре нельзя, и лишь стоял в стороне, беспомощно наблюдая.

Он прошёлся по комнате несколько раз, потом в волнении вышел в гостиную. На низком столике лежали письма, которые не успели убрать.

Сяо Юэ мысленно воскликнул: «Плохо! Я был слишком небрежен!»

Эти письма можно было бы показать императору, но пока не выяснен заговорщик за спиной госпожи Цзи. Если император увидит их, можно напугать врага и упустить его.

Но сейчас Сяо Юэ не мог выйти — оставалось лишь действовать по обстоятельствам.

Император Юнпин вошёл в гостиную и увидел беспорядок на лежанке. Лекарь сказал, что тайфэй потеряла сознание от сильного гнева.

Что же произошло?

Он сел на лежанку и велел евнуху Юйгуну позвать няню Су.

Его рука легла на столик и коснулась шкатулки. Он повернул голову и увидел письма. Не раздумывая, взял одно и начал читать…

Няня Су шла за евнухом Юйгуном и ещё не успела поднять занавеску, как из комнаты раздался громкий звук — что-то упало на пол. За этим последовал оглушительный удар: будто стол с гневом опрокинули на пол.

Евнух Юйгун вздрогнул. Он слишком хорошо знал этот звук — так император выражал ярость.

За все годы службы он видел, как император злился, но такого взрыва гнева не наблюдал никогда. Этот удар заставил сердце замирать от страха.

Что случилось? Почему император так разгневался?

Он поспешно приподнял занавеску и вошёл. Внутри стол был перевёрнут, шкатулка валялась на полу, а император Юнпин стоял бледный от ярости, сжимая в руке лист бумаги. Он прорычал сквозь зубы:

— Где содержится Цзи Юэнян? Приведите её ко мне немедленно!

Няня Су знала, что Сяо Юэ прячется за ширмой, и сердце её сжалось от страха. Но, прожив рядом со старой тайфэй всю жизнь и пережив множество бурь, она сумела взять себя в руки:

— Только что тайфэй получила письмо от Его Высочества и вызвала госпожу Цзи. Та так разозлила тайфэй, что та и потеряла сознание. Сейчас госпожа Цзи заперта в дровяном сарае. Я сейчас же приведу её.

Император Юнпин кивнул и отправил одного из телохранителей вместе с няней Су за арестованной.

За ширмой Сяо Юэ смотрел, как Ху, главный врач императорской лечебницы, проводит иглоукалывание старой тайфэй. Сердце его разрывалось от боли. Он, никогда не веривший в богов, теперь молил всех небесных сил и будд, чтобы бабушка очнулась.

Хотя она когда-то отказалась от него, кровная связь не могла быть разорвана. Сегодняшняя трагедия — результат коварных замыслов тайного врага, но виноват и Сяо И.

Он ослеп от любви, ошибся в людях, а узнав правду, не попытался всё исправить, лишь усугубляя ситуацию. Заговорщик проявил волчью жестокость, замышляя погубить род Сяо. Госпожа Цзи была алчна и корыстна. А он сам, Сяо Юэ, боясь, что бабушка не вынесет правды, всё это время молчал.

Но в этом нет вины бабушки.

И всё же именно она сейчас страдает от этой душераздирающей боли.

http://bllate.org/book/11127/994876