Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 209

Двое стариков, конечно же, хотели, чтобы она спокойно оставалась в столице до родов, но Гу Нянь не желала надолго расставаться с Сяо Юэ.

Она никому не рассказывала, что Сяо Юэ дал ей письмо о разводе. Иначе Великая принцесса Хуго ни за что бы не позволила ей уехать.

Путь оказался нелёгким, но Гу Нянь и не чувствовала усталости. Проскакав больше месяца в дороге, она наконец услышала от Ань И, что скоро достигнет места, где находится Сяо Юэ — резиденции Цзиньского князя в Феникс-Сити.

Однако, прибыв во владения князя, стражники у ворот сообщили, что Его Высочество сейчас не в резиденции, а отправился в деревушку за городом — там расположен зерновой склад, и князь лично следит за его охраной.

Гу Нянь даже не стала заходить в резиденцию. Она велела Ань И разместить людей и вещи, после чего тот выделил ей отряд охраны и повёз её к складу за городом.

Ань И знал, что она носит под сердцем наследника маркиза, и после столь долгого пути хотел дать ей отдохнуть, но Гу Нянь не могла ждать ни минуты.

Эти три месяца были для неё мукой. Сейчас ей хотелось лишь одного — скорее увидеть Сяо Юэ и швырнуть ему в лицо то самое письмо.

Всё это время она держалась только ради ребёнка и мысли о том, как бросит письмо прямо ему в лицо. А теперь он был так близко — как она могла медлить?

Ань И не смог её переубедить и, вздохнув, повёл отряд охраны сопровождать Гу Нянь. Стражник из резиденции вызвался быть проводником, и они тронулись в путь, пока ещё не стемнело полностью.

Чем дальше они ехали, тем реже встречались люди и тем глухие становились места. Стражник пояснил:

— Его Высочество не провёл ни дня во дворце. Как только прибыл в Феникс-Сити, сразу отправился сюда — охранять склад.

— Это ведь за городом? — спросила Гу Нянь.

— Да, но довольно далеко от города, — ответил стражник. — Только недавно один купец упомянул об этом в чайном домике, иначе мы бы и не узнали, что Его Высочество здесь. Этот дворец с самого начала был лишь формальностью. Управляющий — старый слуга, присланный сюда на покой…

Гу Нянь уже не слушала. Её взгляд был прикован к единственному окну в конце ряда обветшалых строений, откуда пробивался тусклый свет.

Она медленно приблизилась к этому окну. Всё вокруг было окутано тьмой, и лишь этот огонёк казался маяком в ночи. Двери и окна хижины были старыми, со щелями повсюду. Гу Нянь затаила дыхание и осторожно заглянула внутрь.

В комнате стояли лишь кровать, стол и стул — больше ничего.

За три месяца Сяо Юэ сильно исхудал. Он сидел за столом полуголый, освещённый мерцающим светом масляной лампы, и что-то писал.

Гу Нянь сразу заметила шрамы на его спине. Она стиснула губы, сдерживая боль в груди. Он писал, делал паузу, погружённый в работу настолько, что даже не почувствовал приближения чужого.

Наконец он положил перо, аккуратно сложил бумагу и медленно встал, чтобы надеть рубашку. Гу Нянь всё ещё всматривалась в его спину, когда вдруг Сяо Юэ вырвался из хижины с обнажённым мечом в руке.

Сяо Юэ прибыл в Феникс-Сити два месяца назад под конвоем. Сразу по прибытии его отправили охранять этот склад. Ночью здесь оставался только он, хотя на самом деле солдаты, доставившие его, прятались поблизости.

С тех пор он сам готовил себе еду, стирал одежду и контролировал все операции со складом. Днём трудился без отдыха, ночами часто не спал. Лишь крепкое здоровье позволяло ему держаться на ногах.

С детства он тренировал слух и всегда замечал малейшие звуки. Сегодня он тоже услышал приближение — тихое, но отчётливое.

Здесь, в глуши, склад регулярно пытались обокрасть чужеземцы. Несколько раз уже случались стычки, и пару дней назад кто-то ночью вломился внутрь — тогда Сяо Юэ даже получил ранение.

Подумав, что снова пришли воры, он сделал вид, будто поглощён письмом. Когда шаги приблизились, он спокойно надел рубашку и, воспользовавшись моментом заминки в дыхании за окном, выскочил наружу с мечом наголо…

Перед ним стояла женщина. Она опиралась на стену и не двигалась. Услышав шорох, она повернула голову.

Тьма ночи окутывала всё вокруг, но свет из окна падал ей на лицо…

Меч в руке Сяо Юэ замер, а затем с глухим стуком упал на землю.

— Нянь… — прошептал он, и голос его дрогнул.

За всю свою жизнь Сяо Юэ сталкивался со многим. Даже узнав, что его отец, считавшийся мёртвым более десяти лет, жив и является тем самым человеком, которого он больше всего уважал, он сохранил хладнокровие.

Но сейчас, впервые за двадцать с лишним лет, он был потрясён до глубины души. Так сильно, что даже выпустил из рук меч, с которым не расставался с детства.

Для воина оружие дороже жизни. Но перед ним стояла та, кого он любил больше всего на свете, — и он боялся пошевелиться, чтобы не разрушить этот сон.

С тех пор как он оказался здесь, он скучал по ней каждый день, но она ни разу не приходила ему во сне. А теперь вот — живая, настоящая.

Гу Нянь даже не моргнула, когда клинок метнулся к её лицу. Она лишь пристально смотрела на мужчину в лёгкой рубашке.

— А Юэ… — прошептала она, и слёзы хлынули из глаз.

Она плакала, когда его заточили в темницу. Плакала, получив письмо о разводе. Но потом — ни капли. Тогда она ненавидела его. Ненавидела за то, что он считал её женщиной, способной разделить с ним лишь богатство, но не беды. Ненавидела за то, что, просив доверять ему, он тут же отправил ей письмо и велел выйти замуж за другого.

Разве он думал, что она не посмеет? Ведь двоюродный брат Сюань до сих пор холост!

Если бы он хоть на миг поверил, что она способна выйти замуж, она бы немедленно сделала это — с ребёнком под сердцем.

Все эти месяцы тревоги, обиды, гнева и тоски вылились сейчас в слёзы, которые катились крупными каплями, смачивая её одежду.

Сяо Юэ медленно подошёл ближе и остановился в шаге от неё. Он будто боялся поверить в реальность происходящего. Осторожно поднял руку и коснулся её щеки, вытирая слёзы.

Он словно пытался убедиться, что это не сон. Потом, не в силах больше сдерживаться, притянул её к себе и крепко обнял, почти впиваясь пальцами в её талию.

— Нянь! Нянь… — повторял он снова и снова, будто забыв все другие слова.

— Больно… — простонала она, нахмурившись. Его хватка была железной.

Этот стон мгновенно вернул его в реальность. Он ослабил объятия, но не отпустил её, а бережно повёл в хижину.

Внутри он усадил её на кровать и опустился перед ней на колени, глядя в её заплаканные глаза.

— Прости меня. Это моя вина, — хрипло сказал он.

Гу Нянь отвернулась, но слёзы не прекращались.

Он взял её руку и прижал к своему лицу, потом отпустил и прошептал:

— Не плачь. От твоих слёз мне хочется пронзить небеса.

Слёзы хлынули с новой силой.

Он ведь так красиво говорит сейчас… А где он был, когда бросил её и написал это письмо? Разве не думал, как ей будет больно?

И где он был раньше?

— Беременным нельзя плакать, — сказал Сяо Юэ, всё ещё стоя на коленях и держа её руку. — Скажи, что мне сделать, чтобы ты перестала?

Гу Нянь повернулась к нему, вытерла слёзы и внезапно пнула его ногой. Он вскрикнул и рухнул на пол, хватаясь за грудь с гримасой боли.

Увидев шрамы на его спине, она на миг замерла, готовая поднять его, но вспомнила все свои страдания за последние месяцы и резко села обратно на кровать. Теперь она лишь смотрела на него сквозь слёзы с насмешливой улыбкой.

Сяо Юэ ожидал, что она протянет руку, но эта жестокая женщина просто села и уставилась на него. Пришлось самому подниматься. Он снова опустился перед ней на колени, поднял на неё тоскливый взгляд и слегка потянул за край её одежды:

— Ты наверняка долго ехала. Позволь мне принести воды, чтобы ты могла умыться и отдохнуть.

Голос его был нежным, и в нём Гу Нянь вновь услышала того самого Сяо Юэ, которого знала с самого начала.

— Не хочу, чтобы ты обо мне заботился, — фыркнула она. — Не буду умываться.

Она перекатилась на кровать и повернулась к нему спиной.

Он постоял за её спиной, потом вышел. Вскоре Хуанци и Ань И уже разожгли печь на кухне и подогрели воду.

Когда Сяо Юэ вышел, Хуанци поспешила поднести ему таз с тёплой водой. Но у самой двери он взял его сам и закрыл за собой дверь ногой.

Он нежно умыл ей лицо, руки, снял туфли и хотел помочь ей размять ноги, но Гу Нянь упрямо отказывалась. Тогда он просто приложил тёплый платок к её стопам.

Видя, что она всё ещё молчит, он понял: вина целиком на нём. Молча взял таз и направился к выходу. Но в тот же миг чьи-то руки обвились вокруг его талии, крепко прижавшись к спине.

Гу Нянь спустилась с кровати и прильнула лицом к его спине.

— Подлец… — прошептала она дрожащим голосом.

Сяо Юэ замер, не смея пошевелиться.

— Сначала вылью воду, хорошо? — сказал он мягко.

Она не отпускала его. Он не мог наклониться — боялся задеть живот. Поэтому просто развернулся, одной рукой поставил таз на пол (не обращая внимания на брызги), подхватил её на руки и уложил на кровать. Затем сам лёг рядом и обнял её, осторожно касаясь ещё плоского животика.

— Глупая Нянь, — прошептал он с упрёком. — Зачем ты приехала?

Она повернулась к нему, и их глаза встретились. Ни один из них больше не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/11127/994856