Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 186

Так прошёл целый месяц. Наконец отряд личной стражи, посланный в Цзинлин за гостями, привёз господина Фана с супругой в столицу.

Изначально господин Фан не собирался ехать, но его жена тосковала по сыну и внуку. Однако, будучи женщиной, которая редко выходила даже за пределы внутренних дворов, она побоялась отправиться одна. В конце концов, господин Фан согласился сопроводить её.

Когда они прибыли в столицу и увидели Фан Чжунвэня — сильно изменившегося за это время, — госпожа Фан бросилась к нему и горько зарыдала. Лишь успокоившись, она спросила:

— Ты… ходил ли навестить Юйянь?

Фан Чжунвэнь опустил глаза и промолчал. Госпожа Фан сразу поняла: он, конечно, ходил, но всё прошло не так, как надеялся.

Она всегда очень любила Чжоу Юйянь, но сын повёл себя недостойно. Не только Юйянь была в ярости — сама госпожа Фан тогда страшно разгневалась. Однако теперь, спустя больше года, гнев утих.

Вздохнув, она сказала:

— Ты бросил её, когда она носила под сердцем твоего ребёнка… Она до сих пор злится и требует развода. Но теперь ты вернулся, ребёнок уже родился. Постарайся хорошенько загладить вину — она обязательно смягчится.

— Только больше никогда не причиняй ей боль.

Прибыв в столицу, господин Фан с супругой, разумеется, должны были нанести визит маркизу Аньюаню — своему свату. Хотя маркиз и был в гневе на Фан Чжунвэня, семьи Фан и Чжоу издавна дружили, и отказаться от встречи было бы невежливо.

На следующий день после того, как Фаны прислали визитную карточку, маркиз специально взял выходной, чтобы принять гостей. Разумеется, Фан Чжунвэнь пришёл вместе с родителями.

За это время он хоть и не появлялся лично в особняке графа, но регулярно посылал туда подарки. Сначала слуги возвращали их без вскрытия, но потом, устав от этого, просто складывали всё в одну из кладовых. Увидев, что посылки больше не возвращают, Фан Чжунвэнь решил, что Юйянь начала смягчаться.

Однако спустя несколько дней всё это добро вдруг вернули обратно — целиком и без объяснений.

Господин Фан и Фан Чжунвэнь остались во внешнем дворе, где их принял маркиз, а госпожа Фан отправилась во внутренние покои, чтобы повидать Великую принцессу Хуго и Чжоу Юйянь.

Юйянь не питала злобы к господину Фану и его супруге. Ведь Фан Чжунвэнь скрыл свой отъезд так тщательно, что даже родители узнали обо всём лишь из письма, оставленного им для неё.

Поэтому она не могла винить стариков.

Когда госпожа Фан вошла, Юйянь показалась ей гораздо постаревшей за этот год. Увидев Юйянь, госпожа Фан не смогла сдержать слёз.

Вытерев глаза, она сначала почтительно поклонилась Великой принцессе, а затем тихо произнесла:

— Янь-эр…

Юйянь подошла и сделала ей реверанс, после чего, опустив голову, холодно сказала:

— Госпожа Фан…

Госпожа Фан замерла на месте. Раньше, когда Юйянь часто бывала в доме Фанов в Цзинлине, она никогда не называла её так официально и отстранённо — «госпожа».

Перед визитом госпожа Фан заготовила множество слов, которые хотела сказать Юйянь, но теперь все они рассыпались в прах. Этого одного слова было достаточно, чтобы понять: Юйянь окончательно решила оборвать связь.

Госпожа Фан прикрыла лицо платком и заплакала. Великая принцесса Хуго тяжело вздохнула. Юйянь всегда настаивала, чтобы семья не вмешивалась в её дела, но сейчас, видя, как страдает госпожа Фан, и сама почувствовала боль в сердце.

Сквозь слёзы госпожа Фан говорила:

— Я знаю, ты злишься на Чжунвэня за то, что он обманул тебя. И я сама в ярости! Я не стану оправдывать его. Он ошибся — и это правда.

— Но, дочь моя, подумай ради ребёнка… Ведь малыш не может расти без отца.

Юйянь смотрела на плачущую женщину. Как бы ни была та добра и искренна, её единственная цель — вернуть сына в семью.

Но Юйянь уже не испытывала к Фан Чжунвэню ничего, кроме желания держаться от него подальше.

— Госпожа, — спокойно сказала она, — он ещё молод. Теперь императорский двор оказывает ему особое доверие, впереди у него блестящая карьера и несметные богатства. Многие прекрасные и талантливые девушки будут стремиться выйти за него замуж. Ему не стоит тратить время на меня.

— В нашем нынешнем положении совместная жизнь станет мукой для нас обоих. Если вы действительно желаете мне добра, убедите Фан Чжунвэня согласиться на развод.

Слёзы хлынули из глаз госпожи Фан. Она схватила руки Юйянь и снова и снова повторяла:

— Прости меня… прости нас…

Юйянь сжала губы:

— У меня нет особых требований. Я прошу лишь одно — пусть он подпишет документы на развод. Даже если придётся развестись через суд — пусть будет так.

— А ребёнок… После развода он сможет жениться, брать наложниц, у Фанов будет много детей. А у меня — только Чэнь. Поэтому ребёнок останется со мной. Ни за что не отдам.

Госпожа Фан почувствовала, как сердце сжалось от горечи.

— Значит, его зовут Чэнь? — тихо спросила она.

— Да. Он носит фамилию Чжоу.

Госпожа Фан оцепенела. Она приехала с надеждой уговорить Юйянь вернуться в дом Фанов, а теперь не только Юйянь не вернётся, но и ребёнок будет носить чужую фамилию. Однако, глядя в глаза Юйянь, она не могла вымолвить ни слова возражения.

Её слёзы, казалось, иссякли. Долго помолчав, она тихо попросила:

— Можно… мне увидеть ребёнка?

Юйянь не возражала. Она собиралась развестись с Фан Чжунвэнем и дать сыну фамилию Чжоу, но ведь в жилах мальчика течёт кровь Фанов. Когда он вырастет, она честно расскажет ему обо всём. Поэтому она не станет мешать родственникам видеться с ребёнком — но забрать его они не смогут.

Она велела служанке принести Чэня. Госпожа Фан не отрывала глаз от младенца в пелёнках. Дрожащей рукой она дотронулась до щёчки малыша, пыталась улыбнуться, но вместо этого лишь всхлипнула:

— Крошка… Я твоя бабушка…

В этот момент за дверью послышались шаги. Занавеска распахнулась — вошёл Фан Чжунвэнь.

Он старался сохранять спокойствие, кланяясь Великой принцессе:

— Бабушка, простите, что не явился к вам сразу. Это было бы невежливо.

Великая принцесса Хуго подняла на него глаза. Перед ней стоял высокий, крепкий мужчина, совсем не похожий на того юношу, каким он был год назад.

— Не зови меня «бабушкой», генерал Фан, — сухо сказала она. — Я не достойна такого обращения.

Фан Чжунвэнь сжался. Госпожа Фан быстро схватила его за руку и обратилась к принцессе:

— Мы уйдём. Простите за беспокойство. Придём в другой раз.

Она боялась, что сын потеряет самообладание и усугубит ситуацию.

Фан Чжунвэнь с красными от слёз глазами смотрел на Юйянь. Его грудь тяжело вздымалась, будто он вот-вот разрыдается. Он сдерживал эмоции, на шее вздулись жилы, и наконец хрипло произнёс:

— Юйянь… Я буду ждать тебя.

— Буду ждать, пока тебе станет одиноко… пока ты не выдержишь больше… пока состаришься и никто не захочет тебя… Я всё равно буду ждать.

Госпожа Фан, испугавшись, потянула сына к выходу, но он вырвал руку и воскликнул:

— Юйянь! Я никогда не соглашусь на развод! Без тебя я не проживу и дня! И больше никого не возьму!

Во двор вошли господин Фан и маркиз Аньюань.

Юйянь встала. Она всегда хотела решить всё мирно, зная, как переживают за неё родные. Глядя на Фан Чжунвэня, она спросила:

— Когда ты пришлёшь документы на развод?

— Никогда! — ответил он, уже овладев собой. — Юйянь, я уже сказал: развода не будет.

Юйянь закрыла глаза.

— Раз уж сегодня здесь собрались обе семьи, я скажу всё прямо и в последний раз.

У Фан Чжунвэня сжалось сердце. Он попытался остановить её:

— Юйянь, прости меня! Я сейчас же уйду… уйду немедленно…

Но она не дала ему договорить. Посмотрев на господина и госпожу Фан, она холодно произнесла:

— Фан Чжунвэнь, я говорю тебе в последний раз: даже если в старости я останусь одна, я всё равно не хочу быть с тобой.

— Если ты думаешь, что, затягивая развод, сможешь что-то изменить — ты ошибаешься. Если не согласишься добровольно, я подам в суд.

Фан Чжунвэнь оцепенел от решимости в её глазах. Дрожащим голосом он попытался взять её за руку:

— Юйянь… Суд не может разорвать брак против воли одного из супругов…

— Мне придётся провести два года в тюрьме, — перебила она, и все в комнате в ужасе уставились на неё. — Я готова отсидеть два года, чтобы получить свободу на всю оставшуюся жизнь. Даже если ты не подпишешь — не важно.

Фан Чжунвэнь всегда думал, что она шутит. Но теперь он понял: она говорит всерьёз. Она действительно пойдёт в тюрьму.

Великая принцесса Хуго сидела наверху, сжав губы. Она уже знала о намерениях Юйянь и теперь пристально следила за Фан Чжунвэнем. Стоило ему хоть на миг показать, что он готов допустить её тюремное заключение ради сохранения брака, как принцесса вмешается.

Госпожа Фан бросилась к Юйянь, схватила её за руки и рыдала:

— Глупышка! Что ты несёшь?! Как ты можешь идти в тюрьму?! Ты же женщина! Ты хочешь погубить себя?!

Она отпустила Юйянь и принялась бить сына:

— Посмотри, до чего ты довёл! У тебя теперь высокий чин, но дом разрушен, жена ушла, ребёнок чужой! Я не хочу такого сына! Ты мне не сын!

— Юйянь не хочет возвращаться в наш дом, не хочет иметь с нами ничего общего! Ты не имеешь права мучить её! Ты обязан отпустить!

Маркиз Аньюань впервые услышал о таких планах дочери и пришёл в ярость:

— Ты посмеешь?!

Юйянь улыбнулась:

— Почему нет? Два года — и я получу свободу на всю жизнь. Разве это не стоит того?

В этот летний день Фан Чжунвэню показалось, что наступила самая лютая зима в его жизни. Он никогда не чувствовал такой леденящей душу боли — даже в снежных битвах на северной границе.

Тогда он думал о том, как принесёт Юйянь славу и богатство, и его кровь кипела от восторга.

А теперь женщина, которую он любил больше всего на свете, говорила, что предпочитает тюремную камеру жизни с ним.

Он стоял, не в силах вымолвить ни слова. Хотел найти в её глазах хоть каплю сожаления — но там было лишь спокойствие.

Она не шутила. Она действительно пойдёт в суд, наденет тюремную робу и навсегда разорвёт с ним все связи.

Она ненавидит его.

Его взгляд блуждал по комнате. Он увидел ребёнка в пелёнках — их общего сына. Но теперь он знал: никогда не услышит от него слова «папа».

Сердце его терзало, будто тысячи ножей вонзались в него снова и снова.

Дом разрушен. Жена ушла. Ребёнок чужой.

Он почувствовал, как покидает его вся сила. Перед глазами пронеслись картины прошлого: знакомство в Цзинлине, первые признания, румянец на лице Юйянь под свадебным покрывалом, её радость, когда она узнала, что ждёт ребёнка…

Всё это кануло в Лету. Остался лишь её ледяной взгляд.

— Юйянь… — прохрипел он. — Не заставляй меня…

Он пытался умолять, цеплялся за последнюю надежду.

Ведь он так любил её! Как он может допустить, чтобы она сидела в тюрьме? Даже час, даже минута — невыносимы!

Прошла вечность. Наконец, с трудом выдавил он:

— Хорошо… Я соглашусь… на развод.

Услышав эти слова, Юйянь почувствовала невероятное облегчение. Она пошатнулась и, чтобы не упасть, оперлась на маленький столик позади себя.

http://bllate.org/book/11127/994833