Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 150

Сегодня окончательно стало ясно: это поистине опасное место, куда простым смертным лучше не ступать. Даже такой человек, как Сяо Юэ, получил там ранения.

Он поддерживал Великую принцессу Хуго и, улыбаясь, сказал Гу Нянь:

— Нянь, отец с бабушкой пойдут отдохнуть. Юэ, если устал — тоже ложись спать. Не дай бог, когда Нянь поправится, ты сам рухнешь.

С этими словами он вышел из внутренних покоев вместе с принцессой.

Когда в комнате остались только супруги, Гу Нянь — то ли от радости увидеть вернувшегося Сяо Юэ, то ли по какой-то иной причине — внезапно почувствовала прилив сил. Она приподнялась на локтях и резко оттолкнула его:

— Иди скорее промой раны! От твоей крови меня уже тошнит!

Сяо Юэ не двинулся с места, лишь с улыбкой смотрел на неё. Но в конце концов сдался под её гневным взглядом, велел ей ждать в постели и позвал служанку за водой.

Хотя Гу Нянь и обрела силы говорить, тело её оставалось крайне слабым. Она прислонилась к изголовью кровати и пристально следила, как он моется.

Сяо Юэ не позволил никому помочь себе. Стоя перед Гу Нянь, он начал снимать одежду: сначала верхнюю мантию, затем среднюю рубаху и, наконец, нижнее бельё. При этом он нарочно поворачивался так, чтобы скрыть от неё свои раны.

— Если тебе всё равно, что я свалюсь с кровати и поползу к тебе, чтобы своими глазами увидеть раны, тогда продолжай прятаться! — вспыхнула Гу Нянь.

Раньше она всегда была с ним нежной и почти никогда не говорила так резко.

Он тихо вздохнул и повернулся спиной, открывая ей свои раны.

Увидев переплетение глубоких шрамов на его спине, Гу Нянь затаила дыхание, резко вдохнула — и тут же зарыдала.

Сяо Юэ, который не боялся ничего на свете, больше всего на свете боялся слёз Гу Нянь. Увидев, как она плачет, он бросился к кровати и принялся утешать её в полной растерянности:

— Не давал же показывать… А ты настояла. Теперь видишь — и страдаешь…

Её слёзы будто проникли прямо в его сердце, сжав горло и лишив дыхания.

Он протянул руку, чтобы вытереть эти мучительные для него слёзы, но Гу Нянь отвернулась, не позволяя ему прикоснуться, и сама грубо вытерла лицо рукавом.

Затем хриплым голосом приказала:

— Садись.

Сяо Юэ сейчас хотел лишь одного — чтобы она перестала плакать. Поэтому послушно сел рядом с ней, оставшись голым по пояс.

Гу Нянь смотрела на перекрещивающиеся раны у него на спине и с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Больно?

Сяо Юэ обернулся и мягко покачал головой:

— Нет.

Гу Нянь не верила: такие обширные раны не могли не болеть. Но она не стала его разоблачать, а велела сходить к туалетному столику и принести оттуда мазь — ту, что она сама готовила и хранила там.

Раз он не хочет, чтобы Чжан Чуньцзы обрабатывал раны, пусть использует её, хоть и «полведра воды» стоит её умение.

Она, хоть и не могла встать с постели, вполне могла сама промыть ему раны и нанести мазь.

Сяо Юэ молча стоял, позволяя Гу Нянь возиться у него за спиной. В его душе воцарилось теплое спокойствие.

Когда спина была обработана, Гу Нянь спросила:

— Есть ещё где-нибудь раны? Боюсь, ты что-то скрываешь.

— Нет, — ответил Сяо Юэ, надел одежду и снова уселся рядом с ней на кровать, обняв её.

Гу Нянь держалась лишь на одном порыве духа. Оказавшись в его объятиях, вдыхая знакомый запах, она постепенно начала клевать носом и вскоре провалилась в сон.

Убедившись, что Гу Нянь крепко спит, Сяо Юэ осторожно освободил её, нежно поцеловал в холодные губы, встал, надел верхнюю одежду, подвязал пояс, ещё раз заглянул в спальню, поправил одеяло и вышел.

Едва он переступил порог, как увидел Гу Шианя, ожидающего его у двери.

— Нянь снова заснула? — спросил Гу Шиань.

Сяо Юэ кивнул и повёл тестя в кабинет.

Усевшись, Гу Шиань заговорил:

— В императорском дворе сейчас неспокойно. Пока четвёртый сын императора был активен, наследному принцу было хоть как-то легче — он справлялся. Но теперь, когда четвёртый сын замкнулся в себе, положение наследника стало ещё хуже.

Сяо Юэ усмехнулся, но в его глазах мелькнул ледяной блеск:

— Все жаждут того трона. Конечно, найдутся те, кто захочет свергнуть старшего брата. Но глупцы думают, что, сместив его, сами займут место?

— Я не прощу герцогу Ингочжуну и гэлао Яну. Если боишься, что это тебя скомпрометирует, пока спокойно оставайся с Нянь, — серьёзно сказал Гу Шиань.

Сяо Юэ спокойно ответил:

— Не нужно таких слов. Стрела выпущена — назад пути нет. Это не вопрос компрометации. Раз Нянь вышла за меня, нас будут считать единым целым. Так что делай, что должен. Просто дай указание.

Гу Шиань с трудом улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Когда Нянь вот так больна, я вспоминаю её мать. Из-за моей халатности тогда…

— Ты был беспомощен. Со мной такого не случится. Как только старик Чжан приготовит противоядие, с Нянь всё будет в порядке. Она не уйдёт от меня, — безжалостно оборвал его Сяо Юэ.

— Тот Чжун Хэн — это и есть улика, которую гэлао Ян всё это время держал при себе. Именно от него гэлао узнал твою истинную личность. Мальчик — потомок верного воина князя Су. Тот воин знал о твоём существовании, но никогда не искал тебя. Перед смертью он передал Чжун Хэну твою личность и некоторые вещи.

— Вскоре после этого умерла и его жена. Чжун Хэн отправился в столицу, чтобы найти тебя, но по дороге на него напала неизвестная сила. Тогда его и спасла Нянь. А после выздоровления он попал в руки гэлао Яна.

— Подозреваю, что за нападением стоял именно гэлао Ян…

Сяо Юэ покачал головой:

— Скорее, люди герцога Ингочжун. Гэлао Ян раньше не знал твоей личности — откуда бы ему знать, кого преследовать? По словам герцога Ингочжун, кроме него самого и старого герцога Ци, твою тайну знал лишь старая няня, служившая у супруги князя Су.

— Но та няня уже в преклонном возрасте. Скорее всего, давно умерла. Остаётся только герцог Ингочжун…

Гу Шиань замолчал, размышляя над словами Сяо Юэ.

*

Время шло своим чередом. Гу Нянь по-прежнему большую часть времени проводила во сне, но теперь рядом с ней был Сяо Юэ. С тех пор как он вернулся, каждый раз, просыпаясь, она видела его рядом.

Иногда он обнимал её и засыпал вместе, иногда просто сидел у кровати с документами или книгой в руках и, заметив, что она проснулась, откладывал чтение и начинал с ней разговаривать.

Два дня назад Чжан Чуньцзы, с тёмными кругами под глазами, принёс приготовленное противоядие.

Гу Нянь взяла флакон с лекарством и почувствовала себя так, будто всё происходящее — сон. Возможно, она уже привыкла к боли и не верила, что страдания могут так легко закончиться.

Чжан Чуньцзы проверил пульс и фыркнул:

— Во время приступа я дал тебе последнюю пилюлю против яда, чтобы спасти жизнь. Прими эту пилюлю — и через месяц полностью восстановишься. После этого сможешь родить хоть десять детей.

Он бросил многозначительный взгляд на Сяо Юэ и странно ухмыльнулся:

— Только в течение года вам нельзя будет заниматься любовью.

Сяо Юэ уставился на него таким леденящим взглядом, что Чжан Чуньцзы замер и добавил:

— Она ведь так долго лежала в постели — тело ещё очень слабое. А у тебя, — он покосился на Сяо Юэ, — талия здоровая… как у кобеля… Ну, понимаешь…

Гу Нянь перевела взгляд на Сяо Юэ и сказала:

— Будем слушаться доктора.

Чжан Чуньцзы посмотрел на её искреннее личико и вспомнил их первую встречу. Он помолчал и спросил:

— Знаешь, почему я тогда пошёл с тобой во дворец?

Гу Нянь недоумённо покачала головой.

Чжан Чуньцзы сел, игнорируя убийственный взгляд Сяо Юэ, и погладил её по голове:

— Потому что ты мне напоминаешь дочь. Хотя внешне вы не похожи, характер у тебя такой же.

Сяо Юэ мрачно процедил:

— В твоём возрасте дочь может быть такой нежной?

Гу Нянь взяла руку Чжан Чуньцзы в свои и сказала с искренностью:

— У меня уже есть отец, и ты слишком стар, чтобы стать моим. Но я обязательно буду заботиться о тебе как о родном.

Чжан Чуньцзы посмотрел на неё с нежностью и улыбнулся:

— Хорошо. Тогда попроси своего мужа отпустить Чжун Хэна.

Гу Нянь прикусила губу:

— Я всего лишь слабая женщина. Муж — мои небеса. Я поддерживаю всё, что он делает.

Чжан Чуньцзы горестно покачал головой:

— Воровская парочка… Оба воры…

С этими словами он взял флакон из её рук, высыпал пилюлю и поднёс к её губам.

Гу Нянь взглянула на Сяо Юэ. Тот с улыбкой кивнул, и она проглотила лекарство.

Пилюля пахла цветами, но во рту сразу расплылась горечь с привкусом крови. Гу Нянь чуть не вырвало, но, вспомнив раны на спине Сяо Юэ, стиснула зубы и проглотила.

Через четверть часа Чжан Чуньцзы вновь проверил пульс. Яд «Цзе Цзюнь Юй» был нейтрализован. Он выписал рецепт для восстановления сил и сказал:

— Твоя служанка тоже неплохо разбирается в лечении. Пусть поможет тебе восстановиться.

С этими словами он ушёл.

Сяо Юэ обнял Гу Нянь и крепко прижал к себе, тихо произнеся:

— Больше никогда так меня не пугай, хорошо?

Гу Нянь тихо «мм»нула. В этот момент вся тревога и тяжесть, которые она несла последние месяцы, наконец сошли с её плеч.

Ей очень хотелось плакать — от радости, от облегчения. Хотелось хорошенько выплакаться, ведь теперь она больше не боялась, что однажды закроет глаза и больше не увидит восхода солнца.

Она сдерживала жгучую боль в глазах, горле и груди, обвила руками его спину и мягко похлопала:

— Если ты не оставишь меня, я навеки останусь с тобой.

Сяо Юэ смотрел на неё, и его взгляд стал мягким, как вода, готовой растворить её целиком.

Гу Нянь вспомнила слова Чжан Чуньцзы о годичном воздержании и отстранила Сяо Юэ:

— Беги скорее сообщить бабушке и отцу.

К концу апреля солнце уже припекало, и девушки столицы надевали яркие, лёгкие платья. Их шелковые рукава развевались на ветру, а ленты порхали, словно бабочки.

Тело Гу Нянь постепенно восстанавливалось, и она наконец пошла на поправку. Всё это время она никого не принимала, из-за чего в столице ходили самые разные слухи.

Лю Даньян пришла проведать её:

— Ты так тяжело заболела и даже не сказала мне! Специально скрывала? Я со всем душу тебе открываю, а ты такое скрываешь… Мы ещё друзья?

Говоря это, она покраснела и на глаза навернулись слёзы.

Гу Нянь улыбнулась:

— Я ведь знала, что ты так отреагируешь. Поэтому и не сказала.

— Разве тебя не ранил тот старый негодяй герцог Ингочжун?

Лю Даньян махнула рукой:

— Такая царапина — ерунда.

Она помолчала и спросила:

— Ты уже выздоровела? Так долго не выходила — не хочешь прогуляться?

— Да, я здорова. Поскольку весь первый месяц года я провела в постели, скоро во дворце устроят цветочный праздник и пригласим близких друзей и родных. Ты обязательно приходи.

Лю Даньян не любила шумные сборища, но на праздник Гу Нянь, конечно, пойдёт.

Однако до того, как устраивать свой праздник, Гу Нянь сначала посетила цветочный банкет в герцогском доме Цзинго.

В первом месяце она почти не показывалась на людях, и высшие круги столицы уже начали подозревать, что она при смерти. Чтобы развеять эти слухи, Гу Нянь решила появиться именно на этом мероприятии.

Когда она собиралась выходить, тайфэй Цзи с Цзи Юй заявили, что хотят сопровождать её на цветочный банкет в герцогском доме Цзинго.

http://bllate.org/book/11127/994797