Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 149

Лунный свет, чистый и прозрачный, озарял лицо Гу Нянь. Сяо Юэ склонился над ней и с болью смотрел на её осунувшиеся черты: некогда пухлое личико теперь стало острым, подбородок заострился, и вся она казалась невероятно хрупкой.

Как же такая хрупкая девушка могла выносить столь страшную боль, ни разу не вскрикнув?

Чжан Чуньцзы говорил, что все, кого поражал этот яд, не выдерживали мучений и находили способ покончить с собой.

Глаза Сяо Юэ слегка запотели. Конечно… Она знала: если бы закричала от боли, он способен был учинить нечто ужасающее. Он ведь никогда не был добрым человеком — в душе он холоден, как лёд, и в этом мире почти не осталось тех, кого он боялся бы потерять. Поэтому именно она, прекрасно понимавшая его сущность, терпела всё это молча.

Всё — ради него!

Он нежно поцеловал её в губы, едва коснувшись их, затем выпрямился. В ту же секунду нежность исчезла с его лица, сменившись ледяной жестокостью.

Тихо выйдя из комнаты и аккуратно прикрыв за собой дверь, он встал под навесом и задумчиво уставился на луну. Внезапно его фигура взмыла ввысь, и в следующее мгновение — «бах!» — кто-то рухнул на землю с глухим стуком.

— Ай-ай-ай! Да ты совсем забыл про уважение к старшим! Хочешь убить меня? Кто тогда твоей женщине яд выведет? — проворчал раздражённый, старческий голос.

Сяо Юэ молчал, пристально глядя на лежащего на земле старика. В ночи его глаза сверкали, словно два холодных, безжалостных клинка, и Чжан Чуньцзы, уже собиравшийся что-то добавить, тут же замолк.

Старик ловко вскочил на ноги и заикаясь пробормотал:

— Я ведь отлично маскировался! Как ты снова меня раскусил?

Сяо Юэ лишь холодно усмехнулся. Чжан Чуньцзы хлопнул себя по бедру и торжественно заявил:

— Её яд уже почти вышел из-под контроля. Без лекарственного компонента даже я бессилен.

Взгляд Сяо Юэ вспыхнул зловещим огнём, и Чжан Чуньцзы инстинктивно сделал шаг назад, готовый бежать, но мощная рука уже сжала ему горло, подняв в воздух, будто тряпичную куклу.

— От…пусти… — хрипло выдавил старик.

Под ярким лунным светом глаза Сяо Юэ, чёрные, как чернила, наполнились демонической яростью — будто он только что выбрался из ада.

— Ты знаешь, — прошептал он мягко, почти ласково, — ей очень больно… Каждый раз, когда яд действует, она ни разу не вскрикнула. Ты понимаешь почему?

Чжан Чуньцзы в душе обречённо вздохнул. Он всего лишь старый доктор! Зачем перед ним изображать этого соблазнительного демона, от которого женщины краснеют и теряют голову?

Он попытался вывернуться, но понял: мужчина перед ним сейчас вне себя. Он злится, он в ярости. Любовь этого человека приносит страдания, а гнев его — смерть.

Если не придумать что-то быстро, сегодня ему конец…

— Противоядие… у меня… есть… — выдавил он.

Хватка ослабла, и старик рухнул на землю, как ненужный мусор. Сяо Юэ опустился перед ним на корточки.

— Лучше бы тебе действительно быть с противоядием…

Когда Гу Нянь проснулась, Сяо Юэ уже лежал рядом с ней, полностью одетый, с закрытыми глазами. Она приподнялась на локтях и медленно, снизу вверх, начала рассматривать его лицо.

Чёткие брови, прямой нос, резкие линии подбородка… Он сильно похудел. Она тихонько приблизилась и коснулась его губ.

Они были мягкими, тёплыми, и это тепло приятно согрело её прохладные губы. Ей понравилось. Она поцеловала его ещё раз, потом ещё… и вдруг заметила, что его длинные ресницы дрогнули.

Действительно, он открыл глаза и с улыбкой посмотрел на неё. Она вспыхнула, будто пойманная на месте преступления, и со скоростью молнии нырнула под одеяло, спрятав лицо.

Снаружи послышался приглушённый смех. Она выглянула из-под одеяла и подумала: «Какая же я глупая! Это же мой муж — целовать его можно сколько угодно!»

Словно маленький зверёк, она набросилась на него, встала на колени рядом и начала целовать, кусать, ласкать…

Сяо Юэ уже не выдержал и одним движением перевернул её на спину, прижав к постели, как вдруг раздался стук в дверь. Это была няня Цинь:

— Ваше Высочество, госпоже пора принимать лекарство.

Гу Нянь тихонько хихикнула. Сяо Юэ с досадой зарылся лицом ей в плечо, помолчал немного, а потом процедил сквозь зубы:

— На этот раз я тебя прощаю, соблазнительница.

Он встал с кровати, поправил одежду и пошёл открывать. Няня Цинь вошла с пиалой в руках.

— Это лекарство от господина Чжана, — пояснил Сяо Юэ, усаживаясь рядом с ней на постель. — Оно временно предотвратит приступы яда.

Гу Нянь кивнула, взяла пиалу из рук няни и одним глотком выпила всё до дна. Она боялась показать хоть малейшее колебание — стоит ей замешкаться, как он начнёт кормить её поцелуями, глоток за глотком, совершенно не обращая внимания на присутствие служанок.

Сяо Юэ с сожалением посмотрел, как она осушила пиалу, и ласково потрепал её по волосам:

— Полежи пока. Я скоро вернусь.

Гу Нянь легла и закрыла глаза. Приступы становились всё чаще, длились всё дольше, и большую часть времени она проводила в забытьи. Но каждый раз, открывая глаза, она видела его рядом. Иногда ей даже казалось: если уйти во сне — это будет неплохо.

Правда, тем, кто останется, будет очень больно.

А ведь жизнь и так полна страданий — пусть бы в ней было поменьше горя.

Она обязательно снова откроет глаза.

*

Гу Нянь снова увидела во сне прошлую жизнь, снова ощутила всю ту предсмертную боль, от которой хотелось просто бежать вглубь сновидения. Но муки были слишком сильны — бежать было некуда.

— Сяо Юэ… отец… бабушка… — шептала она, пытаясь схватить широкую ладонь, чтобы почерпнуть силы, хотела ещё раз взглянуть на то лицо, что навсегда запечатлелось в её памяти… Но, открыв глаза, она не увидела его.

Сквозь размытые контуры света она различила чью-то фигуру. Когда зрение прояснилось, она с трудом улыбнулась:

— Бабушка…

Великая принцесса Хуго смахнула слезу, катившуюся по щеке, и, повернувшись, вытерла глаза, но уголки губ её были приподняты — она смотрела на внучку с бесконечной нежностью.

— Жестокая девочка… Почему не сказала бабушке?

Именно этого Гу Нянь и боялась: бабушка, хоть и расстроена, всё равно улыбается, пытаясь её утешить. «Лучше боль короткая, чем долгая», — думала она. Если яд не удастся вывести, лучше сообщить обо всём в последний момент.

Она перевела взгляд на стоявшего позади Гу Шианя. Даже отец приехал… Но того, кого она ждала, не было. Гу Шиань, словно прочитав её мысли, мягко сказал:

— Потерпи ещё немного, доченька. Скоро всё закончится. Юэ отправился в Байюэ — он скоро вернётся с противоядием.

От боли её разум стал вялым, и она долго не могла осознать смысл слов. Потом в сердце вспыхнула лёгкая грусть, смешанная с тревогой.

Сколько же она спала?

Наконец она спросила:

— Сколько он уже в пути?

Никто не ответил. И не нужно было. Перед тем как погрузиться в забытье, был Новый год — все ходили в тёплых халатах.

А теперь даже бабушка надела лишь лёгкое платье на подкладке. Значит, прошло немало времени.

Рядом вдруг возникло морщинистое лицо Чжан Чуньцзы:

— Сейчас вот иголочками помогу, боль утихомирим.

Гу Нянь слабо улыбнулась:

— Спасибо, добрый доктор…

Услышав эти слова, старик на миг странно посмотрел на неё, а потом пробурчал:

— По сравнению с твоим мужем ты просто ангел во плоти. Такой цветок и впрямь не должен расти на куче навоза…

Пока он делал уколы, он продолжал ворчать:

— Как только выведешь яд… Может, старику позволишь подыскать тебе другого мужа? Такой ужасный человек — зачем он тебе?

Великая принцесса побледнела от гнева:

— Ты вообще врач или нет? Всё только колешь да колешь! Разве не видишь, как моя внучка мучается?

Гу Шиань поспешил вмешаться:

— Матушка, господин Чжан сейчас лечит Нянь. Давайте выйдем, дадим им спокойно поработать.

Чжан Чуньцзы, не отрываясь от дела, фыркнул:

— Не называйте меня «божественным лекарем». Я — Чжан Чуньцзы, я — «доктор-призрак», а не какой-то там святой целитель. Эти титулы мне не к лицу.

Ему казалось, что само слово «божественный» его оскорбляет.

Великая принцесса не выдержала:

— Главное — облегчить боль Нянь!

Под этот непрекращающийся говор Гу Нянь снова провалилась в сон.

Неизвестно сколько прошло времени, когда на её губы капнула капля ледяной жидкости. Жгучая боль, будто пожар внутри, немного утихла. С трудом открыв глаза, она увидела лицо Чжан Чуньцзы, сморщенное, как переспелый огурец.

— Очнулась? Ну и слава богу! Уж думал, не переживёшь — и мне тогда крышка.

Внезапно из-за двери донёсся зловещий голос:

— Если бы она не очнулась, тебе было бы не просто «крышкой»…

Сначала Чжан Чуньцзы радостно обернулся к двери, но тут же его лицо исказилось от ужаса.

Гу Нянь с усилием подняла глаза и увидела у двери мужчину, покрытого дорожной пылью. Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Ты вернулся…

Сяо Юэ вошёл, не обратив внимания на присутствие Гу Шианя и Великой принцессы, подошёл к кровати и нежно поцеловал её в лоб:

— Я вернулся.

Гу Нянь протянула руки, чтобы обнять его, но нос раньше успел уловить резкий запах крови.

— Ты ранен…

Сяо Юэ поцеловал её в щёку и беспечно отмахнулся:

— Ерунда. Царапины, не больше.

Он выпрямился и, улыбнувшись испуганному Чжан Чуньцзы, протянул ему свёрток:

— Здесь корни бисы и люйчжи. Сколько нужно времени, чтобы приготовить противоядие?

Чжан Чуньцзы взял свёрток, захлопнул свой саквояж и бросил через плечо:

— Десять дней.

И тут же направился к выходу.

Сяо Юэ хотел возразить — срок слишком велик! — но ради Гу Нянь промолчал.

Гу Нянь, хоть и не видела его ран, уже от одного запаха крови страдала за него и просила Чжан Чуньцзы осмотреть Сяо Юэ, но тот отказался:

— Не надо. Я уже обработал раны сам. Ты лежи спокойно. Бабушка, тесть, вы тоже устали, заботясь о Нянь. Идите отдохните. Я посижу с ней.

С тех пор как Гу Нянь после приёма лекарства впала в забытье, Великая принцесса Хуго не отходила от её постели, держа нервы в железном кулаке. Теперь, увидев, что Сяо Юэ вернулся с нужными травами, она наконец расслабилась — и усталость накрыла её с головой.

На самом деле, Великая принцесса узнала о болезни внучки случайно. В праздничные дни все знатные семьи устраивали банкеты. Гу Нянь появилась лишь на церемонии в императорском дворце первого числа и навестила Дом маркиза Аньюаня второго. На других званых обедах её не было.

Одна из дам упомянула об этом мужу, а тот, будучи другом маркиза Аньюаня, передал новость дальше — так дошло и до Великой принцессы. Она сразу отправилась в Дворец Цзинь и узнала правду.

Сначала она хотела хорошенько отчитать Сяо Юэ, но, увидев его измождённое лицо, не смогла.

Сяо Юэ уехал в Байюэ месяц назад. Байюэ находился далеко на юге, в тысячи ли от столицы. То, что он вернулся так быстро, означало одно: он почти не спал и не отдыхал в пути.

Великая принцесса заметила пятна крови на его спине и хотела сказать что-то утешительное, но Гу Шиань уже подводил её к двери.

Когда-то Гу Шиань был против брака дочери с Сяо Юэ. Но теперь он мысленно благодарил судьбу, что не воспротивился тогда.

Он сам бывал в Байюэ, знал, как далеко это от столицы, и помнил, какие ужасы таит в себе эта густая, непроходимая чаща на юге — место, где, по слухам, живут бессмертные, а любой смертный, ступивший туда, обречён на гибель.

http://bllate.org/book/11127/994796