Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 121

Великая принцесса Хуго нахмурилась:

— Пусть немедленно проведут расследование. Кто бы ни осмелился на такое — едва лишь появятся доказательства, я сдеру с него шкуру.

Гу Нянь, разумеется, поддержала её решение:

— Людей уже послали. Не волнуйтесь и не гневайтесь. А то, как только правда всплывёт, вы сами слёгнете от злости. Именно сейчас вам особенно важно беречь здоровье.

Чжоу Юйянь тут же подхватила:

— Бабушка, не сердитесь. Как только виновного поймают — неважно кто он — рано или поздно он сам ощутит, что значит быть поражённым в самое уязвимое место.

Гу Шиань, переодевшись и умывшись, пришёл поклониться Великой принцессе. Увидев её лицо, он сразу понял: она уже узнала, что прах статс-дамы Цзинин исчез из могилы.

Под утешениями двух своих любимцев Великая принцесса немного успокоилась и сказала Гу Шианю:

— Засыпь могилу заново. Иначе, если люди узнают, что ты сам раскопал могилу своей жены, пойдут дурные слухи.

— Ты уже пережил столько горя и боли. Кровь за кровь, долг за долг — настанет время и для мести.

После глубокой боли приходит онемение. Теперь уже сама Великая принцесса утешала Гу Шианя.

Разумеется, расследование должно идти осторожно и методично. Раз уж тот осмелился на такое, значит, был уверен, что его не поймают.

Но зачем тогда оставлять свежую насыпь? Чтобы вызвать? Насмешить?

Никто этого не знал. Правду предстояло раскрывать шаг за шагом.

Покинув особняк маркиза Аньюаня, Гу Нянь почувствовала сильную усталость. В последнее время одно несчастье сменяло другое, и покоя не было ни минуты. Её собственное отравление, яд в теле матери, разоблачение истинного происхождения отца… Всё это явно направлялось одной невидимой рукой. Что же он задумал?

Но беда и счастье ходят рядом, а после самой густой тьмы всегда наступает свет. Действительно, спустя несколько дней император Юнпин издал указ о передаче титула князя Су Гу Шианю. Его слова были искренними и трогательными:

— При жизни император-предок оставил завещание, которое я всё это время стремился исполнить, чтобы он и князь Су могли упокоиться с миром.

— Просто раньше не удавалось найти потомка князя Су, да и я, взойдя на престол, столкнулся с тем, что государство Дунли лежало в руинах, а война следовала за войной. Поэтому вопрос этот пришлось отложить.

— Теперь же, когда наследник князя Су найден и вернулся, мы с представителями императорского рода решили, что линия князя Су не должна прерваться. Мы восстановим титул за его сыном Гу Шианем, который отныне вновь примет фамилию Линь.

Также указом возвращался прежний особняк князя Су, где всё это время старые слуги заботливо поддерживали порядок. После небольшого ремонта туда можно будет переехать.

Дом в переулке Лиюйху тоже был подарком императора Юнпина, и раз он не требовал его вернуть, Гу Шиань временно остался там жить.

Князь Су когда-то был лишь заключён под стражу; хотя ему и приписали звание «мятежного князя», сам титул так и не был официально отменён.

А раз император ссылался на завещание императора-предка, значит, оно действительно существовало. Правда, содержание этого завещания, вероятно, знал лишь нынешний государь.

Получив титул, Гу Шиань должен был покинуть особняк маркиза Аньюаня. Он вернулся в дом в переулке Лиюйху, а Сяо Юэ с Гу Нянь поселились в соседнем доме.

Двадцать восьмого ноября выпал благоприятный день. Раньше Гу Нянь не верила в суеверия, но, прожив жизнь заново — да не один раз, — неверие стало невозможным.

Поэтому ранним утром, в сопровождении Сяо Юэ, она отправилась в храм Цюйюнь помолиться.

В храме был отдельный зал для зажигания вечных лампад. Она решила пожертвовать денег и зажечь лампаду за упокой души статс-дамы Цзинин, чьи останки исчезли. Однако к её удивлению, лампада за Цзинин уже горела.

И ещё больше поразило то, что у этой лампады кто-то знакомый сосредоточенно возносил молитвы.

— Ты здесь? — подошла она, изумлённо спросив.

Та обернулась и мягко улыбнулась Гу Нянь.

Гу Нянь не ожидала встретить здесь бывшую госпожу герцогиню Ян.

Одежда госпожи Ян была скромной, лицо сильно постарело.

После смерти старшей госпожи Юй семья Гу покинула особняк маркиза Аньюаня, и Гу Нянь слышала, будто Гу Ляндун с семьёй переехали в старый фамильный дом за городом.

Но почему госпожа Ян зажгла лампаду за её мать?

К тому же, судя по всему, делала она это уже много лет. Когда Гу Нянь только что вносила пожертвование и назвала имя матери, монах ответил, что лампада за статс-даму Цзинин уже есть…

Неужели именно госпожа Ян её зажгла?

Госпожа Ян улыбнулась, аккуратно воткнула благовония в курильницу и спокойно повернулась к Гу Нянь.

Раньше в памяти Гу Нянь госпожа Ян всегда ассоциировалась со злобой и придирчивостью.

Но сегодня, возможно, из-за атмосферы храма, в ней просматривалась какая-то мягкость.

Госпожа Ян поклонилась обоим и сказала Сяо Юэ:

— Ваше Высочество, позвольте мне поговорить с наследницей наедине.

Сяо Юэ холодно посмотрел на неё, явно не желая оставлять жену одну.

Гу Нянь сказала:

— У меня нет секретов от мужа. Говорите прямо — он может всё слышать.

Госпожа Ян услышала это и с грустью посмотрела на молодых супругов.

— Говорили, что ты родилась под злым знаком… Кто бы мог подумать, что именно тебе достанется лучшая судьба.

— Ну конечно, — улыбнулась Гу Нянь, — злой знак — для вас беда, а для меня удача.

Госпожа Ян опустила глаза, затем снова подняла их, словно приняв решение:

— Раз уж всё раскрылось, скрывать больше нечего.

— Да, я много лет зажигаю лампаду за статс-даму. Не ради чего-то особенного — просто чтобы облегчить свою совесть.

— Сегодня я пришла молиться, потому что вчера услышала от мужа, что её прах исчез. Кто же такой злодей, что не даёт ей покоя даже в могиле?

Она погрузилась в воспоминания и медленно заговорила:

— Когда-то я тоже была знатной девушкой, любимой и лелеемой родителями. Могла выйти замуж гораздо выгоднее, но старый герцог Ци привёл Гу Ляндуна к нам свататься, и отец почему-то согласился.

— Ведь женихов получше, чем Гу Ляндун, было предостаточно. Но отец выбрал именно его.

— Жена следует за мужем — куда он, туда и она. Муж, хоть и ничем не выделялся, но был не злым человеком. Правда, со временем изменился: стал развратным, набрал тучу наложниц.

Гу Нянь захотела перебить её, нахмурилась, но всё же сдержалась.

— А потом в дом пришла твоя мать. Твой отец был к ней неизменно предан, они жили в полной гармонии. Особенно когда она носила тебя — он буквально носил её на руках, боясь малейшего вреда.

— Роды — обычное дело. Почему же она такая хрупкая? Но твой отец радовался этому. Скажи, разве не вызывает зависти?

— Сяо У, ты умная и проницательная. Наверняка чувствуешь, что между мной и твоей матерью никогда не было теплоты. Я завидовала ей и почти не общалась.

— Но, несмотря на это, я никогда не желала ей зла.

У Гу Нянь сердце сжалось:

— Значит, ты знаешь, кто отравил мою мать?

Статс-дама Цзинин умерла, когда Гу Нянь была ещё совсем маленькой, и воспоминаний о ней почти не осталось. Но благодаря Великой принцессе и Гу Шианю она чувствовала к матери глубокую привязанность.

Смерть матери всегда стояла перед ней как неразгаданная тайна, и теперь она жаждала узнать правду.

Губы госпожи Ян задрожали:

— Сначала я просто завидовала. Но однажды узнала, что старая госпожа задумала избавиться от ребёнка твоей матери. Тогда вся зависть исчезла. Оказалось, она такая же жалкая, как и я. Чему тут завидовать?

— У меня было множество возможностей предупредить твою мать. Но я промолчала. И даже позже, когда она отравилась, я всё знала.

— Ты точно не догадываешься, кто подсыпал ей яд!

Гу Нянь шагнула вперёд, не сводя глаз с госпожи Ян:

— Кто?

Госпожа Ян рассмеялась:

— Я хотела унести эту тайну в могилу, чтобы там насмехаться над твоей матерью — она была слишком наивной.

— Статс-даму твой отец добивался годами. Старый герцог хотел, чтобы он женился на дочери герцога Ингочжуна, но твой отец стоял на своём — только Цзинин или никто.

— Он даже клялся: если не сможет жениться на статс-даме Цзинин, то останется холостяком на всю жизнь. И действительно сдержал слово: после её смерти у него даже служанки рядом не было. Хотя статс-дама Цзинин умерла молодой, она получила то, о чём мечтают тысячи женщин. Стоило того!

Гу Нянь сначала горела желанием вырвать правду, но, слушая рассказ о родителях, постепенно успокоилась и внимательно слушала дальше.

— Старый герцог больше всех любил твоего отца. Говорят: любишь человека — любишь и его дом. Но на деле он относился к статс-даме холодно.

— Я наблюдала со стороны и часто замечала в его глазах ненависть к ней. Он хотел, чтобы сын женился на дочери герцога Ингочжуна, но не ожидала, что станет так её ненавидеть.

Гу Нянь резко подняла голову, не веря своим ушам:

— Неужели ты хочешь сказать, что яд подсыпал старый герцог?

Госпожа Ян кивнула, будто сбросив с плеч тяжесть:

— Именно он.

— Откуда ты знаешь? Ты видела это своими глазами? — вмешался Сяо Юэ.

Он всё это время внимательно следил за выражением лица госпожи Ян. Ни единого признака лжи, речь шла легко и свободно, без пауз. Если бы она выдумывала, зачем ей это?

Сяо Юэ допрашивал многих преступников и знал, как распознать ложь. Госпожа Ян, похоже, говорила правду.

Гу Нянь не могла поверить:

— Ты уверена?

Госпожа Ян помолчала, потом тихо сказала:

— Я видела и слышала всё собственными глазами и ушами. Разве можно в этом сомневаться?

— Я зажигаю лампаду за статс-даму уже более десяти лет — из-за чувства вины.

— У тебя есть доказательства? Слова — не вода, их не воротишь. А последствия могут быть роковыми, — сказала Гу Нянь, думая о том, как отец переживёт известие, что его любимый отец отравил его жену.

Самое страшное в мире — это правда.

Ты думаешь, что человек тебе дорог, а оказывается, он мечтал тебя уничтожить. Ты считаешь, что всё прояснилось, а за этим скрывается новая цепь убийств. Ты полагаешь, что загадка невероятно сложна, а на деле всё просто до ужаса.

Она знала: отец питал к старому герцогу глубокую любовь и уважение. Даже когда дом Гу окончательно опозорился, он не решался полностью порвать с ними.

Он и представить не мог, что император отзовёт титул герцога Ци.

Каждый раз, вспоминая старого герцога, он говорил с нежностью и теплотой. Она подозревала многих, но никогда — его.

А теперь правда обрушилась с такой жестокостью и силой… Как отец сможет смотреть на могилу матери? Как стоять перед надгробием старого герцога?

Как он выдержит этот удар?

Гу Нянь понимала: госпожа Ян уже не нуждается во лжи.

http://bllate.org/book/11127/994768