Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 120

Дом Гу, расположенный в этой тихой и уединённой местности, соседствовал ещё с несколькими знатными родами — все они обосновались здесь, чтобы оградить и защитить своих потомков.

Хотя их усыпальницы, конечно, не охранялись отрядами стражи, как императорские гробницы, проникнуть туда было почти невозможно.

Гу Шиань сразу заметил: могила Цзинин была потревожена. Более того, гроб оказался пустым — не просто разграбленным после захоронения, а изначально чистым и нетронутым, будто его никогда и не использовали.

Это означало, что тело Цзинин никогда не покоилось в этом гробу. Кто же сумел незаметно похитить её останки до самого погребения? Какая ненависть должна была жечь сердце этого человека, чтобы лишить её покоя даже после смерти?

Кто это сделал? Неужели та старая ведьма, госпожа Юй?

Он покачал головой. Он собственными глазами видел, как гроб Цзинин опускали в землю.

Значит, всё произошло ещё до закрытия гроба?

В уголках глаз Гу Шианя мелькнул ледяной холод. Его кровь бурлила, горло перехватило горько-сладким привкусом крови. Такая боль и ужас пронзали его до самой души, не давая обрести покой.

Он дрожащей рукой погладил дочь по голове. Та только недавно вышла замуж — он не хотел, чтобы она разделяла его муки.

— Ничего особенного, — выдавил он с трудом, — у отца просто кое-что случилось.

Гу Нянь не поверила, но, вспомнив, что они стоят у входа в особняк и мимо постоянно проходят люди, взяла отца под руку:

— Папа, не скрывай от меня ничего. Я уже выросла. Ты ведь не хочешь, чтобы я волновалась, но я хочу разделить с тобой твою тяжесть.

Улыбка Гу Шианя вышла ещё мрачнее, чем слёзы. Она не дура — явно произошло нечто ужасное.

Когда раскрылась тайна происхождения наследника князя Су, отец не был так потрясён. Что же случилось сегодня, что довело его почти до безумия?

С ней? С матерью?

Она вдруг широко распахнула глаза, принюхалась к запаху свежей земли на одежде Гу Шианя и бросила взгляд на молчаливого слугу Наньшаня, стоявшего позади него — тот тоже был весь в пыли и грязи.

— Папа, ты ходил на кладбище предков дома Гу? Если с тобой случилось что-то невыносимое, я не хочу, чтобы ты нес это в одиночку. Мы ведь самые близкие люди.

Гу Нянь пришла сюда в прекрасном настроении, чтобы повидаться с Чжоу Юйянь, но теперь её сердце наполнилось лишь скорбью.

Гу Шиань не ожидал такой проницательности от дочери. Он мечтал, чтобы она жила в радости всю жизнь. Перед смертью Цзинин сжала его руку и просила:

— Обязательно позаботься о Нянь.

Как он мог не выполнить её последнюю волю? Ведь дочь — единственная кровинка, оставшаяся от неё. Видя Нянь, он будто снова встречал Цзинин.

— Я просто хотел проверить состояние там… Но когда пришёл, увидел свежую насыпь… — голос Гу Шианя дрогнул. Мысль о том, что останки его дочери исчезли и теперь блуждают где-то в неизвестности, вызывала в нём желание разрушить весь мир.

— Свежая насыпь? Но ведь ещё не выбрали благоприятный день для перезахоронения? — удивилась Гу Нянь.

Лицо Гу Шианя снова исказилось от боли:

— Да, день не выбран… Но твоя мама исчезла.

— Исчезла? Что значит «исчезла»? — Гу Нянь растерянно смотрела на отца. Спустя долгую паузу она в ужасе распахнула глаза, почувствовала, как ледяной холод пронзает всё тело, и побледнела до синевы — ни капли крови не осталось в лице.

Она смотрела на отца, словно на безумца, и судорожно обхватила себя руками, будто пытаясь удержать то, чего уже не было.

За всю свою многократную жизнь, сколько бы раз её ни убивали — сбрасывали с утёсов, травили ядом, отрубали руки и ноги — она никогда не сталкивалась с таким злобным и жестоким поступком.

Её тело тряслось, пока сзади не обхватили сильные, тёплые руки. Только тогда Гу Нянь почувствовала, что снова может дышать.

— Отец, вы говорите о свежей насыпи? Значит, останки только что переместили? — спросила она, прижавшись к Сяо Юэ.

Гу Шиань опустился на ступени у входа:

— Нет. Эта насыпь — всего лишь приманка. Я раскопал всё. Внутри — чисто. Будто гроба там никогда и не было.

Сяо Юэ нахмурился:

— Может, кто-то из дома Гу знает об этом?

— Я разрушил фамильное кладбище дома Гу, — ответил Гу Шиань.

— Папа, давайте зайдём внутрь. Здесь слишком много людей проходит мимо, — сказала Гу Нянь.

Гу Шиань поднялся и строго предупредил:

— Помни: нельзя, чтобы об этом узнала твоя бабушка.

Гу Нянь кивнула. Конечно, нельзя. После прошлого отравления здоровье бабушки сильно пошатнулось — такой удар она точно не переживёт.

Трое уже собирались вернуться во дворец, как вдруг со стороны улицы надвинулась толпа людей, грозно крича и размахивая руками.

Гу Нянь выглянула — это был Гу Ляндун во главе группы.

Он подскочил к Гу Шианю, задрав подбородок, и завопил во всё горло:

— Гу Шиань! Ты, подлый негодяй! Как ты посмел разрыть кладбище предков дома Гу!

— Ты совсем лишился совести! Даже собака, которую кормит дом Гу, хоть виляет хвостом, а ты — разрыл могилы предков! Неужели тебе не страшно гнева Небес?!

Гу Шиань увидел, как Гу Ляндун с порога начал оскорблять его, и лицо его стало мертвенно-бледным, глаза полыхнули ненавистью. Он смотрел на Гу Ляндуна с таким презрением, будто перед ним — помойная яма.

Медленно спустившись по ступеням, он подошёл вплотную:

— Наговорился? Если бы ты не пришёл сам, я бы пошёл к тебе. Теперь сэкономлю время.

С этими словами он схватил Гу Ляндуна за воротник:

— Где останки Цзинин? Куда вы их дели?

Гу Ляндун, до этого такой самоуверенный, сразу сник:

— Какие останки Цзинин? Разве ты не говорил, что хочешь перенести могилу в другой день?

— Я уже согласился! Чего тебе ещё не хватает, чтобы рыть кладбище предков?!

— Ха… — Гу Шиань холодно рассмеялся ему в лицо.

Слуги маркиза Аньюаня, услышав крики Гу Ляндуна, немедленно выскочили из ворот и встали между ним и Гу Шианем.

Гу Ляндун всё ещё пытался ругаться, но один из старейшин рода остановил его. Титул герцога дома Гу был прямо отобран Императором, а всё имущество конфисковано.

Без титула ветвь Гу Ляндуна стала обычной, ничем не примечательной частью рода.

Раньше они были выше всех, теперь — ниже всех. Старейшина приказал Гу Ляндуну замолчать — и тот замолчал.

Старейшина шагнул вперёд и сурово посмотрел на Гу Шианя:

— Исчезновение останков статс-дамы Цзинин — событие, которого никто не ожидал. Мы искренне сочувствуем. Но это не оправдание тому, что ты разрушил кладбище предков дома Гу.

— Да, мы и сами не ожидали такого, — с трудом выдавил старейшина. — Надеюсь, это последний раз. Не все готовы терпеть твои выходки. Сегодня мы можем закрыть на это глаза, но в следующий раз… Гу Шиань, ты всё ещё носишь фамилию Гу. Если осмелишься повторить такое — не жди милости.

— Дом Гу лишился титула, но мы всё ещё в столице, где есть справедливость. Если понадобится — покатимся по гвоздям и подадим прошение Императору!

Гу Шиань поднял руку, на которой уже запеклась кровь от ран:

— Я нарушил покой предков… Но прошу вас выдать мне сторожей кладбища. Без них я не найду останки Цзинин.

Старейшина согласился. Он и сам был в ярости на стражников — как они допустили проникновение? Кто этот бесчестный мерзавец, способный на такое?

Он простил Гу Шианя не только потому, что тот всё ещё из рода Гу и, возможно, в будущем поможет поднять положение семьи, но и потому, что бросил взгляд на Цзиньского князя Сяо Юэ, молча стоявшего рядом с каменным лицом.

Ситуация, конечно, была провокационной, но Гу Шиань действовал не без причины — пропали останки его жены. Гнев понятен.

Просто не повезло дому Гу.

Гу Ляндун, услышав слова старейшины, понял, что тот не станет наказывать Гу Шианя, и возмутился:

— Третий дядя! Так просто отпустить этого подлеца? Это же могилы предков!

— Пусть хотя бы наденет траур и поклонится перед алтарём предков, испрашивая прощения!

— Хватит! — рявкнул старейшина. — Ты хочешь, чтобы скандал разгорелся ещё больше?

Затем он повернулся к Гу Шианю:

— Я пришлю сторожей. Но прошу — прояви милосердие.

Гу Шиань кивнул. Главное — чтобы его не тронули. Результат вполне приемлем.

Старейшина, удовлетворённый, увёл за собой всех, кроме Гу Ляндуна, который не мог поверить, что его так легко отпустили. В горле у него стоял ком, перед глазами потемнело, и он, еле держась на ногах, ушёл прочь.

Шум у ворот, конечно, не мог остаться незамеченным во внутренних покоях Великой принцессы Хуго. Она немедленно отправила слугу позвать Гу Шианя и остальных.

Гу Шиань, весь в грязи, сначала вернулся в гостевые покои, чтобы привести себя в порядок, а Гу Нянь с Сяо Юэ направились во внутренний двор.

— Ваше Высочество, вы пришли? — спросила Гу Нянь, глядя на Сяо Юэ.

Тот бросил на неё равнодушный взгляд:

— Твоя служанка Зеркало сказала, что ты вернулась в особняк графа. Решил заглянуть. Заодно забрать тебя домой.

Гу Нянь прикусила губу — хотела улыбнуться, но не смогла. Однако, войдя во внутренние покои Великой принцессы, она заставила себя собраться.

— Сестра! — радостно воскликнула она, увидев беременную Чжоу Юйянь, и бросилась к ней, собираясь обнять.

Сяо Юэ вежливо поклонился Великой принцессе и незаметно оттянул Гу Нянь обратно к себе.

— Нянь, что там шумели у ворот? — спросила Великая принцесса.

Гу Нянь хитро блеснула глазами:

— Пришли люди из дома Гу, устроили скандал отцу. Но Его Высочество их напугал — и они разбежались.

С этими словами она посмотрела на Сяо Юэ, надеясь, что он поддержит её ложь.

Но Великая принцесса резко оборвала её:

— Не смей врать! Говори, что случилось на самом деле!

— Не нужно скрывать, — спокойно произнёс Сяо Юэ.

Лицо Гу Нянь мгновенно изменилось. Великая принцесса допила полчашки чая и пристально посмотрела на внучку:

— Рассказывай.

Поняв, что скрыть не удастся, Гу Нянь выпалила всё. Великая принцесса широко распахнула глаза, крепко сжала чашку в руке — чай выплёскивался, моча ей ладони.

Она сжимала её всё сильнее, глаза налились кровью, и хриплым голосом прошептала:

— Куда делись останки Цзинин?

— Отец всё выяснит. Посмотрит, когда именно их украли, — ответила Гу Нянь, не решаясь сказать правду: внутри гроба было чисто, будто его никогда не использовали. Значит, тело матери украли сразу после погребения.

Великая принцесса всхлипнула, слёзы потекли по щекам.

Смерть дочери всегда была самой глубокой раной в её сердце. А теперь ей сообщают, что даже прах дочери исчез.

Гу Нянь обняла бабушку и вытерла ей слёзы:

— Отец и Его Высочество обязательно найдут останки матери. Вы должны беречь себя.

Великая принцесса тихо рыдала. Чжоу Юйянь и Гу Нянь сидели по обе стороны от неё, позволяя ей выплакаться.

Такое действительно невозможно вынести.

Когда эмоции немного улеглись, Великая принцесса стиснула зубы:

— Эти псы! Похоже, им жизни мало!

— Я не оставлю это безнаказанным! — глаза принцессы потемнели. Пока дело не затрагивает государства, она непременно добьётся справедливости для своей дочери.

Гу Нянь задумчиво прикусила губу и тихо добавила:

— Это дело надо расследовать очень тщательно. А сейчас важнее всего — чтобы вы, бабушка, берегли своё здоровье.

http://bllate.org/book/11127/994767