Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 65

Чжоу Юйянь сердито бурчала рядом:

— Если ей так нравится заставлять других становиться наложницами, почему бы не пригласить в княжеский особняк собственных сестёр?

Губы Гу Нянь слегка изогнулись в улыбке, и глаза её засияли.

*

Успокоив Великую принцессу Хуго, Гу Нянь вышла. Чжоу Юйянь, смущённо опустив голову, вернулась во двор, чтобы продолжить вышивать приданое. Простившись с ней с улыбкой, Хуанци тихо подошла и шепнула:

— Девушка, Его Высочество ждёт нас в павильоне Дэюэлоу.

Гу Нянь не могла придумать повода, чтобы выйти из дома, но после недолгого размышления вернулась во двор, взяла картину, которую нужно было оформить в раму, велела Хуанци положить её в коробку и оставить Ацзин присматривать за двором. Затем она направилась к резиденции Великой принцессы Хуго вместе с Хуанци.

Проходя через сад, она заметила стройную фигуру, стоявшую под деревом локвы и смотревшую вверх на ещё не совсем пожелтевшие плоды.

Услышав шаги позади, человек медленно обернулся — это был Чжоу Юйсюань.

Гу Нянь замерла на месте. После расторжения помолвки они старались избегать встреч, и даже находясь под одной крышей, редко виделись.

— Нянь, — мягко окликнул он.

Гу Нянь остановилась, лицо её озарила улыбка, и она сделала реверанс:

— Братец, не мешаю тебе любоваться цветами. Мне нужно к бабушке по делу.

Однако Чжоу Юйсюань не отводил от неё взгляда, будто не мог насмотреться. Гу Нянь чувствовала, что ускользнуть не удастся.

— Как твоё здоровье в последнее время? — спросила она, лишь бы заполнить неловкое молчание.

Чжоу Юйсюань слегка улыбнулся:

— По-прежнему. Спасибо за заботу, двоюродная сестра.

Между ними снова воцарилось молчание. Когда Гу Нянь уже собралась попрощаться, Чжоу Юйсюань с грустью произнёс:

— Двоюродная сестра, пусть мы и не стали мужем и женой, но всё равно остаёмся родными — братом и сестрой. Неужели мы не сможем больше общаться как раньше?

Гу Нянь промолчала. Как «как раньше»? Притворяться, будто ничего не случилось, смеяться и болтать с ним — невозможно.

Но и полностью игнорировать его тоже нельзя — это ранит их прежнюю связь. Поэтому она всячески избегала встреч с Чжоу Юйсюанем: если можно не видеться — лучше не видеться.

Чжоу Юйсюань вздохнул и тихо сказал:

— Ты… Кем бы ты ни была, ты всегда останешься моей двоюродной сестрой. Живи хорошо.

Гу Нянь кивнула:

— Я пришла в этот мир именно для того, чтобы жить хорошо.

Иначе как оправдать все эти бесконечные перерождения?

С этими словами она сделала реверанс и быстро ушла.

Чжоу Юйсюань смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду, затем согнулся и закашлялся. Когда он поднял голову, на земле уже расплылось маленькое тёмное пятно.

Гу Нянь почти бегом добралась до резиденции Великой принцессы Хуго, быстро вошла в покои и, прижавшись к бабушке, капризно сказала:

— Бабушка, Нянь хочет сходить на улицу — нужно оформить одну картину в раму.

Великая принцесса, растроганная её нежностью, не выдержала:

— Зачем тебе самой ходить? Отдай слугам — пусть сделают.

— Слуги ведь не передадут всех моих пожеланий! — проворчала Гу Нянь.

В конце концов принцесса сдалась:

— Ладно, ладно, иди. Только возьми с собой достаточно людей. Раньше рядом с тобой была няня Чэнь, а теперь нет никого зрелого и надёжного. Думаю, стоит отдать тебе няню Су.

Гу Нянь тут же вскочила:

— Ни за что! Няня Су всю жизнь служит вам, зачем её отдавать мне?

С этими словами она поспешила покинуть резиденцию принцессы и, выйдя за ворота, направилась прямо к павильону Дэюэлоу.

Едва карета остановилась у входа в Дэюэлоу, Гу Нянь вышла и сразу увидела Сяо Юэ, стоявшего у окна на втором этаже.

Увидев его силуэт вдалеке, она почувствовала странное волнение — будто он ждал свою возлюбленную.

Они долго смотрели друг на друга: он — сверху, она — снизу. Сяо Юэ не шевелился. Гу Нянь, оглядевшись по сторонам, поспешила внутрь, приподняв юбку.

Но у самого входа она неожиданно столкнулась с даосом Чжан Ипином, которого ранее помогли Гу Шианю.

После прошлого случая, когда его чуть не обвинили во лжи, Чжан Ипин несколько раз просил Гу Шианя устроить встречу с Гу Нянь, но тот всякий раз отказывал. Теперь же, увидев её лично, он немедленно подошёл:

— Я несколько раз просил господина Гу организовать встречу с вами, но так и не имел такой возможности. Сегодня судьба благоволит — могу ли я поговорить с вами наедине?

Гу Нянь подошла ближе, приподняла бровь и медленно спросила:

— Что желаете сообщить, даос?

Чжан Ипин настаивал на разговоре без свидетелей. Гу Нянь повернулась к Хуанци и велела подняться наверх, чтобы предупредить Сяо Юэ, а сама последовала за даосом в соседний частный зал.

Когда они уселись, Гу Нянь слегка склонила голову:

— Теперь можете говорить.

Чжан Ипин внимательно осмотрел её, потом подошёл ближе и долго вглядывался в её лицо. Наконец он покачал головой:

— Я не мог ошибиться. Твоя жизненная энергия давно иссякла — ты должна была умереть. Но сейчас стоишь передо мной живая и здоровая. Неужели кто-то нарушил волю Небес и продлил тебе жизнь?

Гу Нянь сжала губы и холодно ответила:

— Даос, разве ваши слова не звучат как бред? Что за чепуха про нарушение воли Небес и продление жизни? Я ничего не понимаю.

Чжан Ипин всё ещё не мог поверить. Он долго производил расчёты, и на лице его появилось выражение крайнего недоумения:

— Я не мог ошибиться. Твоя звёздная карта указывает, что твой жизненный срок истёк. По логике, ты не должна быть жива.

Гу Нянь вспомнила старого монаха, встреченного в детстве, и осторожно спросила:

— Даос, разве вам не страшно нарушить запрет и понести наказание Небес?

Она добавила с лёгкой иронией:

— Хотя… мне часто снятся сны. Во сне я — та же, но живу совсем другой жизнью. Иногда я не могу понять: сплю ли я или бодрствую?

Каждое перерождение давало ей ощущение нереальности, будто всё происходящее — лишь сон.

Заметив, что Чжан Ипин задумался, она спокойно спросила:

— Не могли бы вы объяснить, в чём причина таких снов?

Тот поднял на неё взгляд и покачал головой:

— Каждый, кто изучает искусство предсказаний, даёт клятву: в жизни есть три вещи, о которых нельзя говорить. Первое — дела императора, ибо одно неверное слово может стоить головы. Второе — судьба умирающего: предупреждение бесполезно. Третье — всё противоестественное. Такое считается зловещим, и за слова о нём следует наказание Небес.

Гу Нянь усмехнулась. Да, ведь у того старого монаха потом заболела нога. Она приподняла бровь:

— Если так, зачем вы так настойчиво хотели со мной поговорить?

Чжан Ипин долго молчал, затем сказал:

— Я хотел предостеречь вас…

— Что вы здесь делаете? — раздался мрачный голос у двери, перебив его на полуслове.

Гу Нянь обернулась. У двери стоял Сяо Юэ с таким видом, будто застал их в измене.

Он стоял у окна, наблюдая, как Гу Нянь выходит из кареты и, оглядываясь по сторонам, торопливо заходит внутрь — будто совершает что-то запретное.

Он уже приготовился к её появлению и продумал, что скажет, но она всё не шла. Потом прибежала Хуанци и сообщила, что какой-то даос хочет поговорить с Гу Нянь…

Подождав ещё немного, Сяо Юэ не выдержал и спустился, чтобы посмотреть, кто осмелился так задерживать её.

Не ожидал увидеть сына Небесного Учителя Чжана — Чжан Ипина.

Гу Нянь встала, сделала реверанс Чжан Ипину и вышла. Проходя мимо Сяо Юэ, она сердито взглянула на него.

Сяо Юэ велел слуге отвести Гу Нянь наверх, а сам посмотрел на Чжан Ипина:

— Что вам нужно от неё, даос?

Он знал, что семья Чжан была потомственными наставниками школы Чжунъян и занимала пост Небесных Учителей государства Дунли. Они не только предсказывали судьбу, но и были знатоками астрономии и географии.

Чжан Ипин взглянул на Сяо Юэ и неожиданно сказал:

— Ваше Высочество, вы и та девушка не должны были встретиться. Всё пошло не так с самого начала. Лучше держитесь от неё подальше.

Сяо Юэ фыркнул:

— Какое тебе дело до того, с кем я общаюсь? Не лезь не в своё дело!

Чжан Ипин хотел что-то добавить, но Сяо Юэ сделал шаг назад и холодно произнёс:

— Впредь держись от неё подальше.

В его голосе звучала угроза, а взгляд был полон зловещей решимости.

Чжан Ипин горько усмехнулся. Ведь он всего лишь посоветовал держаться подальше от одного человека — разве это преступление? А тот смотрит так, будто он совершил величайший грех.

Поднявшись наверх, Сяо Юэ сказал Гу Нянь:

— Кто знает, о чём думают эти шарлатаны и даосы? Не принимай близко к сердцу его слова. Он явно ведёт себя странно, не стоит обращать на него внимание.

Он посмотрел на неё и добавил:

— Цвет лица неплохой.

Гу Нянь приподняла бровь. С чего это он так заботится о её здоровье?

— Зачем ты меня вызвал? — спросила она, усевшись.

— Я позвал тебя не для того, чтобы обсуждать дела, — невозмутимо ответил Сяо Юэ, опершись о окно.

Гу Нянь молчала.

*

На длинной галерее резиденции четвёртого сына императора оранжевые фонари мягко покачивались на ночном ветру, рассыпая тёплый свет.

Четвёртая супруга принца, одетая в белую ночную рубашку, тихо плакала. Обращаясь к своей доверенной няне, она всхлипывала:

— Опять ушёл? Опять к той мерзавке ночевать?

Полноватая няня мягко утешала её:

— Нет, государь в кабинете разбирает документы.

Она замялась и добавила:

— Но с ним действительно госпожа Жуньюэ.

Тело четвёртой супруги напряглось, и слёзы потекли вновь:

— Он же сам велел мне сходить к Великой принцессе! Если не получилось, как он может винить меня? Ведь та девушка прямо сказала, что не станет наложницей.

В этот момент она вспомнила Гу Нянь, виденную днём: её улыбчивые глаза вызывали непроизвольное сочувствие.

— Что это вообще такое? Мы женаты уже много лет. Он обещал не брать наложниц, сказать, что я одна… А на деле двадцать пять дней в месяц он проводит в кабинете! Получается, я, законная супруга, всего лишь украшение!

Няня не знала, как её утешить, и сказала:

— Вы ещё молоды. Хоть ваш род и не особенно знатен, зато у вас добрая слава. Да и знамение красного облака, которое тогда дал Небесный Учитель Чжан, было очень хорошим.

Четвёртая супруга сидела оцепеневшая. Молода? Она давно уже не молода. Столько лет прошло, а ребёнка всё нет. Каждый раз, встречаясь со взглядом императрицы-наложницы — таким, будто та готова проглотить её целиком, — она теряла дар речи от страха.

Внезапно она схватила няню за руку:

— Скажи, если я избавлюсь от этой маленькой ведьмы, вернётся ли он ко мне?

Няня испугалась:

— Госпожа, вы не должны так говорить!

Она постаралась успокоить её:

— Ваш государь — человек способный. Возможно, впереди вас ждёт великое счастье. Не стоит зацикливаться на мелочах.

К тому же та — всего лишь игрушка. Сегодня любима, завтра появится новая.

Разве вы не заметили? Днём в доме Великой принцессы он уже пригляделся к той двоюродной племяннице.

Вы — законная супруга. Стоит ли вам с ней считаться?

Четвёртая супруга хрипло прошептала:

— Раньше у него были наложницы, но когда я их прогнала, он ничего не сказал.

Но эта Жуньюэ… будто его сердечная плоть. Стоит ей чем-то расстроиться — он тут же бежит её утешать, не позволяет даже прикоснуться к ней и прячет в кабинете.

Других я ещё могу понять, но эту оставить нельзя. И дочь господина Гу тоже нельзя оставлять.

За все эти годы он ни разу не просил у меня женщин, кроме Жуньюэ. Служанок, которых я ему посылала, он даже не трогал.

http://bllate.org/book/11127/994712