Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 38

Гу Шиань с подозрением взглянул на неё и удивлённо воскликнул:

— Зачем тебе пить лекарство? Ты что-то нездорова?

Лишь произнеся эти слова, Гу Нянь поняла, что проговорилась. Она не выказала замешательства и спокойно ответила:

— Да ничего особенного. Разве ты сам не говорил, что у меня плохой цвет лица? Хуанци умеет лечить, а я не хотела беспокоить домашних, чтобы звали лекаря, вот и попросила её сварить мне отвар для укрепления.

Отец, разве ты не собирался выходить? Поторопись — скоро комендантский час.

Она мягко подтолкнула Гу Шианя, торопя его уйти.

Тот только «мм» крякнул, больше ничего не сказал и быстро ушёл.

Гу Нянь с облегчением выдохнула. После всего случившегося сегодня она чувствовала себя совершенно измотанной. Вернувшись во двор, провела ночь без сновидений.

Во Дворце Цзинь Сяо Юэ протирал тряпкой свой длинный меч и между делом спросил стоявшего рядом слугу:

— Что нового в доме Гу?

— Э-э…

Слуга замялся.

— В чём дело? — Сяо Юэ повернул голову и посмотрел на него, глаза потемнели. — Что случилось?

Слуга почесал затылок:

— Ваше Высочество, в доме Гу творится много всего. Не знаю, о чём именно вы хотите услышать.

Сяо Юэ положил меч на стол и сдержанно произнёс:

— Чем занимается Гу Пятая?

Слуга сразу всё понял:

— Третий господин Гу хочет разделить семью, но старшая госпожа Юй тянет время и никак не соглашается. Он навещал старых друзей покойного герцога, а Гу Пятая в последнее время расспрашивает о своей прежней няне.

— А сама Гу Пятая хочет разделения?

Сяо Юэ взял со стола меч и сделал несколько взмахов. Слуга невольно сглотнул: он ведь не мог одолеть Его Высочество! Если придётся сражаться, точно погибнет.

Тем не менее он взял своё оружие и начал парировать удары Сяо Юэ.

— Гу Пятая хочет разделения, — ответил он. — Хуанци прислала записку. Просто они пока не знают, как заставить старшую госпожу согласиться.

Сяо Юэ приподнял бровь. Острый конец меча замер у плеча слуги, и тот замер на месте. Он услышал, как Сяо Юэ сказал:

— И вы просто стояли и смотрели, ничем не помогая?

Слуга опешил, хотел отступить, но не посмел:

— Ваше Высочество же приказал лишь обеспечить безопасность Гу Пятой!

Сяо Юэ чуть приподнял клинок — прядь волос у виска слуги упала на землю. Затем меч вернулся в ножны.

Слуга поспешно кивнул:

— Сейчас же передам приказ — пусть помогают третьему господину Гу добиться разделения!

Лицо Сяо Юэ немного смягчилось:

— Не нужно ничего сложного. Та госпожа герцогиня уже получила свою долю вины — пусть продолжает нести её!

Слуга ответил «да» и быстро удалился.

*

Гу Нянь действительно искала старые дела, связанные с няней Чэнь. Раз та была доморождённой служанкой, значит, с детства росла в доме. Однако, сколько ни спрашивала Гу Нянь у других старых нянек, примерно того же возраста, что и Чэнь, все лишь пожимали плечами — никто толком ничего не знал.

Говорили лишь, что няня Чэнь раньше жила в деревне, потом вышла замуж и вернулась служить в дом. Когда статс-дама Цзинин родила Гу Нянь, Чэнь выбрали её кормилицей…

Это ещё больше смутило Гу Нянь: няня Чэнь совсем не похожа на женщину, выросшую в деревне. Всё в ней — осанка, манеры, знания — будто влито в кости с рождения.

Если она пришла в дом только после замужества, откуда у неё столько знаний? И почему именно её выбрала статс-дама Цзинин?

Гу Нянь задумалась. В этот момент Хуанци радостно вбежала к ней:

— Девушка! Молочная няня госпожи герцогини только что ворвалась с растрёпанными волосами и кричит, что её мужа арестовали!

Госпожа Ян должна была компенсировать Гу Нянь стоимость утраченных вещей — сумма набегала на десятки тысяч лянов серебром. В последние дни она изводила себя мыслями, стоит ли закладывать свои лавки, чтобы расплатиться, как вдруг услышала эту новость от своей няни.

— Почему её мужа без причины арестовали? — спросила она.

Няня заплакала:

— Говорят, нарушил закон государства!

Госпожа Ян фыркнула:

— Какой ещё закон?

Она ещё не успела выяснить подробности, как в комнату вбежала одна из её приданых служанок и бросилась к ногам госпожи:

— Спасите, госпожа! Проклятые людишки! Кто-то донёс, будто мы злоупотребляли доверием и заложили лавки дома! Но ведь мы всю жизнь служили дому Гу и никогда не совершали подобного!

Госпожа Ян решила, что другие в доме, видя, как она лишилась власти управлять хозяйством, теперь радуются её падению. Успокаивая служанку, она сказала:

— Не волнуйся. Ты же просто ведала делами дома, разве могла сделать такое?

Тем временем госпожа Ян совсем извелась. Всего за несколько дней в городе распространились слухи: мол, госпожа Ян присвоила вещи племянницы и приданое невестки. В столице полно знатных семей, и каждая находила повод посмеяться.

Кто такая госпожа Ян? Её отец — глава императорского совета, брат пользуется милостью императора. Род Ян — влиятельный и богатый. Как же так получилось, что она позарились на такие мелочи?

Люди стали гадать, сколько же она украла. Кто-то назвал сумму — и все ахнули от изумления.

Когда это дошло до ушей самого главы совета, он пришёл в ярость. Послав жену к дочери, он приказал ей хорошенько её отругать:

— Дом Гу — всё-таки герцогский дом! Твой отец — глава совета! Неужели вам не хватает этих жалких вещей? Кто ты такая и кто эта Гу Пятая? Как ты могла пойти на такое!

В Доме Герцога Ци, хоть и не таком блестящем, как прежде, всё равно сохраняли лицо. Старшая госпожа Юй с самого начала передала хозяйство госпоже Ян, и та считалась уважаемой особой. А теперь её собственная мать поливала её грязью, унижая и заставляя жалеть о содеянном.

Она думала, что стоит вернуть деньги — и всё уладится. Доходы с её приданых лавок вполне покроют долг. Но теперь и лавки закрыли, и ситуация становилась всё хуже.

Она не могла выйти из дома, но Гу Цы могла. Вернувшись, та плакала и жаловалась на странные взгляды, которыми её встречали. Лицо госпожи Ян побелело от ярости: дочь главы совета, жена герцога — и вдруг стала посмешищем всего города!

Даже самого Гу Ляндуна обвинили в докладе: мол, он жестоко обращается с племянницей и позволяет жене творить беззакония, проявляя несправедливость и жестокость.

Гу Ляндун годами занимал незначительную должность и давно не попадал в поле зрения императора. И вот теперь его вспомнили — да ещё и с таким позором.

Он немедленно упал на колени и даже не стал оправдываться.

Однако слова императора заставили его ещё больше устыдиться:

— Твой младший брат заступился за тебя и готов пожертвовать своей карьерой ради смягчения наказания. Раз вы, братья, так дружны и служите примером для других, Я не стану тебя карать. Просто вернись домой и научи свою жену вести себя подобающе.

Вернувшись домой, Гу Ляндун принялся осыпать госпожу Ян градом брани и велел немедленно отправить деньги Гу Шианю. Но госпожа Ян не знала, что делать: её приданые лавки закрыты, муж няни арестован, а родня разочарована и не желает помогать.

Перед глазами всё потемнело. Жизнь казалась бессмысленной. Она и ненавидела, и жалела — зачем только связалась с Гу Шианем и его дочерью?

Без них она бы никогда не оказалась в такой беде.

Но что теперь поделаешь?

Через два дня она нашла Гу Нянь и стала умолять её уговорить третьего господина отсрочить выплату.

Гу Нянь улыбнулась:

— Я всего лишь младшая в роду. Как могу я перечить решению отца? Тётушка, вы слишком высокого обо мне мнения.

Госпожа Ян, отчаявшись, умоляла дальше. Гу Нянь с лёгкой насмешкой заметила:

— Хотя… выход, конечно, есть. Мой отец ведь хочет разделить семью? Если это осуществится, возможно, он и не станет требовать компенсацию. Да и вообще, разве плохо — разделиться? Большая часть имущества всё равно достанется старшей ветви, а значит, и вам. Тогда какие-то десятки тысяч лянов — разве это важно?

Глаза госпожи Ян загорелись. Она совсем потеряла голову от страха! Ведь если всё получится, это принесёт ей только пользу.

Но почему третья ветвь так настойчиво хочет отделиться? Неужели там что-то выгодное, чего не хотят делить с другими?

И ещё: третий господин заявил, что отказывается от имущества дома, и говорит, будто отдаёт всё, что заработал. Если это правда, чем они будут жить после разделения? Разве не придётся голодать?

Госпожа Ян с подозрением взглянула на Гу Нянь, но сейчас ей было не до этого. Главное — как можно скорее уладить дело, вернуть лавки и освободить мужа няни.

— Тётушка, — ласково спросила Гу Нянь, — а вы не знаете, где сейчас служит няня Чэнь?

Госпожа Ян спешила уйти и бросила на ходу:

— Как где? Ты же сама её отпустила! Хотя… странно, она даже документ о продаже в рабство не забрала. Как так?

Гу Нянь нахмурилась. Документ не забрали? В её голове мелькнула догадка.

— Не могли бы вы показать мне её документ? Просто взглянуть. Ах, когда же вернётся отец? Не знаю, согласится ли он на отсрочку…

— Конечно, почему бы и нет? — поспешила госпожа Ян. — Можешь даже оставить его себе.

Она велела служанке принести документ.

Увидев бумагу, Гу Нянь наконец поняла, почему няня Чэнь ушла, не взяв её.

Этот документ вовсе не принадлежал настоящей няне Чэнь… или, точнее, не той, которую она знала.

Гу Нянь долго рассматривала документ. Няня Чэнь — не та, за кого себя выдавала. Так куда же делась настоящая? И когда её подменили?

От одной мысли, что рядом с ней годами служил чужой человек, которого она даже не распознала, по коже пробежал холодок.

А тот, кого наблюдает человек Сяо Юэ, — тоже не та няня Чэнь?

Она вернула документ госпоже Ян. Оставшись наедине с Хуанци, велела ей отправить Сяо Юэ записку и сообщить о своих открытиях.

Сначала она думала, что кто-то из семьи пытался её отравить. Но теперь всё становилось гораздо сложнее. Кто подослал эту няню? И есть ли ещё такие люди рядом с ней?

Ей не хотелось смотреть на каждого окружающего с подозрением и недоверием. Это чувство было крайне неприятным.

На следующий день пришёл ответ от Сяо Юэ: он уже знает обо всём, человек под наблюдением не терялся из виду, и его немедленно арестуют. После допроса обо всём сообщат Гу Нянь.

Гу Нянь подумала и велела Хуанци передать Сяо Юэ: ей нужно задать няне несколько вопросов, поэтому при допросе следует быть осторожным и не причинять ей вреда.

Дело о разделении семьи всё ещё тянулось. Гу Шиань последние дни рано уходил и поздно возвращался, ссылаясь на дела в управе. Судя по тому, как Гу Ляндуна обвинили и прочим событиям, Гу Нянь догадывалась, что всё это рук дело её отца.

Иметь такого отца — заботливого, но не слепо послушного перед старшими — было очень приятно.

В прошлых жизнях у неё никогда не было такого отца. И теперь ей даже показалось: неужели она бесконечно перерождалась именно потому, что не встречала хорошего отца?

Она покачала головой. Если это так, пусть в этой жизни ей удастся умереть своей смертью, в мире и покое.

В доме Гу происходило много событий. Гу Цы заперлась в старшей ветви и не выходила. С другими девушками дома Гу Нянь не была знакома. Когда Гу Шианя не было дома, она обычно читала книги, рисовала или училась у Хуанци медицине.

После праздника Шанъюань погода постепенно теплела. Сад, ещё недавно унылый и серый, начал оживать. Гу Нянь прогулялась по саду с Хуанци, но, вернувшись во двор, почувствовала странную тишину.

Обычно здесь всегда слышались голоса служанок и нянь, убирающих двор, смех и разговоры. Сегодня же — ни звука.

Зато из главного покоя отца доносился какой-то шорох.

Гу Шиань привёз с собой лишь нескольких слуг, и в последние дни всех разослал по делам. Остался один мальчик во внешнем дворе. Сама Гу Нянь держала при себе только Хуанци и Ацзин. Кроме них, в главный покой никто не входил. Служанки, убирающие двор, прекрасно это знали…

Гу Нянь нахмурилась и медленно направилась к главному покою. Обернувшись к Хуанци, она тихо спросила:

— Ты слышишь, что там за звук? В доме держат кошек? Или, может, девочки убираются внутри?

http://bllate.org/book/11127/994685