Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 23

— Ты вернулась — так и живи дома. Пошли кого-нибудь за детьми, скажи, что я их ещё не видела.

Чжоу Юйшу почувствовала укол стыда: она действительно должна была привезти детей с собой, но, погружённая в собственные обиды, забыла об этом. Она тут же отправила слуг за ними, а сама вместе с госпожой маркиза Аньюаня направилась в главное крыло.

Едва переступив порог, госпожа маркиза Аньюаня заговорила:

— Только не слушай свою бабушку. Если ты в самом деле разведёшься с мужем, разве найдёшь себе кого-то лучше? Второй брак — не первый: не будешь выбирать да приглядывать. Да и возраст уже не тот. Подумай хотя бы о детях: без матери как они будут жить под надзором мачехи?

Чжоу Юйшу остолбенела и неверяще уставилась на мать:

— Мама, я тебе родная дочь?

Госпожа маркиза Аньюаня расплакалась:

— Если бы ты не была моей родной дочерью, стала бы я переживать за тебя? Я твоя родная мать — разве стану тебе вредить?

Чжоу Юйшу задрожала от гнева. Она ведь даже не говорила, чего хочет, а мать уже заняла такую позицию!

— Твоя бабушка всё время думает только об этой Гу Нянь! Если бы не она настояла на помолвке Сюань-эра с Гу Нянь, почему, по-твоему, он до сих пор не женат и даже служанок рядом не держит?

Ты хоть знаешь, что Гу Нянь недавно похитили, но ей удалось сбежать? Какая же она после этого может быть невестой для нашего сына?

Я пойду к твоей бабушке и потребую немедленно расторгнуть помолвку. Я готова содержать её всю жизнь — лишь бы она не стала моей невесткой!

Госпожа маркиза Аньюаня рыдала, изводя себя горем: её сын такой замечательный — как он может взять в жёны эту бесчестную глупышку?

Чжоу Юйшу смотрела на мать, будто на сумасшедшую, и забыла про свои собственные проблемы:

— Ты говоришь, Нянь-нянь похитили, но она сама сбежала? Она не пострадала? Откуда ты это знаешь?

— Откуда мне знать, пострадала она или нет? Наверняка нет — разве что выглядела вполне здоровой!

Чжоу Юйшу с досадой взглянула на мать. Она понимала, что та не хочет видеть Гу Нянь своей невесткой, но помолвка уже состоялась — отказываться поздно. К тому же, по её мнению, Гу Нянь куда лучше девушек со стороны тётки. И главное — брату она нравится.

Хотя Чжоу Юйшу давно не виделась с матерью и та только что наговорила столько обидного, всё же между родными дочерью и матерью быстро восстановилось прежнее тепло.

В тот вечер, когда вернулся маркиз Аньюань, детей Чжоу Юйшу тоже привезли.

Семья собралась за столом, весело шумя и радуясь встрече. Жаль только, что наследник маркиза Аньюаня, Чжоу Юйсюань, учился в Академии Дуншань в столице и ещё не вернулся домой.

За ужином госпожа маркиза Аньюаня, обрадованная появлением дочери, позволила себе выпить лишнего и покраснела, отчего лицо её стало мягче и добрее.

Она подняла бокал:

— Мама, простите, что раньше не могла заботиться о вас лично.

Великая принцесса Хуго была в прекрасном настроении:

— Разве женили сына, чтобы жена прислуживала свекрови? Для этого есть служанки и горничные. В нашем доме будет такой обычай: мы будем щадить невесток. Все эти формальности и церемонии — пусть остаются за дверью. Ведь каждая из них до замужества была избалованной барышней в своём доме.

Маркиз Аньюань тут же подхватил:

— Совершенно верно!

Но госпожа маркиза Аньюаня, то ли от вина, то ли от смелости, вдруг снова заговорила:

— Мама, мы все знаем, что Нянь-нянь похитили… Конечно, мне искренне жаль её, но Юйсюань — мой единственный сын. Не могли бы вы… не могли бы вы…

Великая принцесса Хуго положила палочки, и её взгляд стал ледяным. В зале воцарилась напряжённая тишина.

Маркиз Аньюань рявкнул:

— Слишком много выпила — несёшь чепуху! Уведите госпожу на покой!

— Пусть говорит, — холодно произнесла Великая принцесса Хуго, и её голос заставил всех содрогнуться.

Чжоу Юйшу поспешила отвлечь внимание:

— Дети, идите, выпейте за здоровье прабабушки и скажите добрые пожелания.

Госпожа маркиза Аньюаня встала:

— Раз уж начали — скажу всё! Какая она после всего этого может быть невесткой для нашего сына? Я требую расторгнуть помолвку! Гу Нянь — ваша внучка, но разве Юйсюань не ваш внук? Кто будет заботиться о вас в старости? Кто продолжит род? Кто понесёт вашу панихидную чашу? Почему вы так несправедливы… заставляете моего сына взять такую женщину?

Маркиз Аньюань не выдержал и, дрожа губами, ударил её по щеке:

— Ты совсем с ума сошла?!

Великая принцесса Хуго молча наблюдала за госпожой маркиза Аньюаня, затем, обращаясь к сыну, с горькой усмешкой спросила:

— А что ты тогда говорил?

Маркиз Аньюань упал на колени, лицо его покраснело до корней волос:

— Мама, я обязательно её образумлю. Простите её — она просто потеряла голову.

Но госпожа маркиза Аньюаня вдруг стала совершенно трезвой. Шанс был один — раз уж она заговорила, нужно было использовать его до конца. Она знала: если сейчас не настоять, потом уже не представится возможности.

Великая принцесса Хуго прекрасно видела, что та вовсе не в истерике. С горькой усмешкой она спросила:

— Значит, моя Нянь-нянь тебе не пара? Так кто же, по-твоему, достоин твоего сына?

— Кто угодно, только не она! — упрямо ответила госпожа маркиза Аньюаня. — Хоть бы одна из девушек, которые не были похищены и сохранили честь!

— Бабушка, хватит, — тихо сказала Гу Нянь.

Великая принцесса Хуго подозвала внучку к себе и мягко улыбнулась:

— Ты права: Юйсюань — мой внук, и я ошиблась. Я думала, что брак между двоюродными братом и сестрой принесёт счастье, особенно когда маркиз тоже согласился. Но я забыла спросить твоего мнения.

Издревле известно: отношения между свекровью и невесткой — самые сложные. Раз тебе не нравится Нянь-нянь, ищи себе другую невестку.

Маркиз Аньюань ещё не успел опомниться, как его супруга уже засияла от радости:

— Вы… вы правда это имеете в виду?

— Конечно. Я не хочу, чтобы Нянь-нянь страдала между нами. Эта помолвка отменяется.

Лицо маркиза Аньюаня побледнело:

— Мама, что вы делаете? Она просто растерялась, наговорила глупостей! Вы же знаете — Юйсюань очень любит Нянь-нянь!

— Знаю, — ответила Великая принцесса Хуго. — Но его мать против. А если бы на месте Нянь-нянь были Юйшу или Юйфан, ты бы согласился на такой брак? Юйсюань может любить её всем сердцем, но разве он бросит ради неё мать?

Маркиз Аньюань обернулся к Гу Нянь:

— Нянь-нянь, ты же знаешь — твоя тётушка сердцем добрая, просто сейчас не в себе. Она обязательно поймёт свою ошибку.

Великая принцесса Хуго резко прервала его:

— Поймёт ли она — не знаю. Но я точно знаю, что ошиблась. Я хотела отдать Нянь-нянь в ваш дом, чтобы вы заботились о последней капле моей крови. Но могу ли я теперь на это рассчитывать? Ты сам прошёл через ад в чужом доме — разве не знаешь, какие тайны таятся в женских покоях?

Маркиз Аньюань не мог вымолвить ни слова. Он сидел на полу, глядя на мать с отчаянием:

— Мама… подумайте ещё раз.

— Бабушка, я не согласен на расторжение помолвки.

В зал вошёл юноша в белых одеждах, спокойный и благородный. Лишь растрёпанные пряди на лбу, грязь на обуви и пятна глины на одежде выдавали, что он явился сюда в спешке.

Это был наследник маркиза Аньюаня, Чжоу Юйсюань. Получив вчера весть о возвращении Великой принцессы Хуго и о том, что она привезла Гу Нянь в дом маркиза Аньюаня, он поскакал в столицу без отдыха, чтобы исправить глупость, которую натворила его мать.

Он подошёл к бабушке и почтительно поклонился:

— Бабушка, я не расторгну помолвку с кузиной. — Его голос был мягок, но полон решимости.

Госпожа маркиза Аньюаня бросилась к нему:

— Сюань-эр, ты что, с ума сошёл? Её похитили! Ты хоть понимаешь, что это значит? Какая она после этого жена?

Чжоу Юйсюань сжал губы:

— Мне всё равно, что с ней случилось. Я всё равно женюсь на ней. Я ждал её с самого детства, мечтал, когда она вырастет. Даже если небо рухнет — я возьму её в жёны.

Её похитили — разве это её вина? Она не сломалась, не жалуется на судьбу, а остаётся сильной и жизнерадостной.

Для меня она лучше любой «чистой» девушки, о которой ты мечтаешь.

Он опустился перед Великой принцессой Хуго на колени:

— Бабушка, помните, в детстве я усердно учился. Мама спрашивала: «Зачем так упорствовать, если ты всё равно унаследуешь титул?» Но я не хотел зависеть только от милости императора.

Жизнь так прекрасна — зачем ограничивать себя одним путём, если можно попробовать множество других?

Бабушка, поверьте мне. Я не ребёнок, которым можно манипулировать.

Другие юноши моего возраста уже имеют наложниц и служанок, но у меня никого нет.

Я хочу только кузину. Я сохраню свою честь ради неё.

Прошу вас — не отменяйте нашу помолвку.

Эти слова тронули Великую принцессу Хуго. Она взглянула на Чжоу Юйсюаня — на его усталое, запылённое лицо, на решимость в глазах — и подумала: возможно, он действительно любит Нянь-нянь.

— Ты вырос под моим присмотром, — мягко сказала она. — Я знаю, за кого тебя принимаю. Но… всё же, наверное, лучше отменить помолвку.

Чжоу Юйсюань поднялся:

— Бабушка, позвольте мне поговорить с кузиной наедине.

Госпожа маркиза Аньюаня встревожилась:

— Сюань-эр, в мире столько прекрасных девушек — зачем упрямиться?

— Потому что ни одна из них не Нянь-нянь, — холодно ответил он.

Великая принцесса Хуго не ответила, а посмотрела на Гу Нянь, ожидая её решения.

Гу Нянь немного помолчала, затем встала. Независимо от исхода, она хотела услышать, что скажет Чжоу Юйсюань.

Они отошли в боковой зал — достаточно далеко, чтобы не слышать разговора, но достаточно близко, чтобы все видели их.

— Нянь-нянь… — тихо окликнул он.

Гу Нянь улыбнулась:

— Говори.

Чжоу Юйсюань сжал кулаки, глубоко вздохнул и начал:

— Нянь-нянь, я ждал тебя ещё до того, как бабушка объявила о нашей помолвке. Когда она сказала, что мы обручены, я был вне себя от счастья. Мне не терпелось, чтобы ты поскорее выросла — тогда я смогу привести тебя домой.

Наконец, я дождался. В тот день на пиру у большой принцессы, когда ты соревновалась с третьей принцессой, я думал: «Это моя невеста. Лучшая женщина на свете».

http://bllate.org/book/11127/994670