Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 4

— В тот день, когда твоя третья сестра вернулась и узнала, что ты пропала, она страшно винила себя и похудела на несколько цзиней. Сёстёр в нашем доме и так немного — хватит вам ссориться! Ведь быть сёстрами — удача, нажитая ещё в прошлой жизни. Берегите эту связь.

С этими словами она ласково поцеловала Гу Нянь и заботливо спросила, не не хватает ли ей чего-нибудь.

Она внимательно следила за выражением лица девушки, но в душе ликовала: обмануть эту простушку — раз плюнуть, разве иначе её бы похитили?

И в самом деле, Гу Нянь, моргая глазами, сказала:

— Это я сама виновата — ушла без спроса и заставила сестру волноваться.

Затем она резко сменила тему:

— Кстати, мне здесь действительно многого не хватает.

Гу Нянь перечислила длинный список предметов — все дорогие и ценные. С каждым новым названием лицо госпожи Ян становилось всё мрачнее, а к концу уже почернело, как дно котла.

Но ведь только что она так тепло расспрашивала Гу Нянь! Если сейчас откажется выдать всё это, то ударит себя по лицу. А если выдаст — будто сердце вырежут.

В итоге после долгих уговоров удалось убрать из списка лишь два пункта.

— Прощайте, тётушка! — весело помахала Гу Нянь, стоя у двери.

Выйдя из двора Гу Нянь, госпожа Ян была вне себя от злости, но не могла никому высказать гнев — и направилась прямо в Ханьданьский двор к Гу Цы.

Ворвавшись в покои, она резко спросила:

— Скажи честно, не ты ли стоит за похищением Ань?

Гу Цы впилась ногтями в ладони:

— Она говорит — значит, так и есть? Я всего лишь женщина, запертая во внутренних покоях, откуда у меня силы похищать кого-то? Ей просто не повезло.

Госпожа Ян с подозрением посмотрела на неё:

— Я знаю, что ты её не любишь. Но одни поступки допустимы, другие — нет. Вы обе дочери рода Гу, и твоя репутация тоже пострадает.

Или… ты боишься её? Она вернулась — и ты испугалась?

Гу Цы скрипнула зубами:

— Чего мне бояться этой пустышки?

Такая ничтожная, трусливая… Разве что красива немного. Но именно из-за этого все взгляды прикованы к ней. Пускай даже глупа — всё равно светится!

А теперь она снова здесь. Зачем вернулась? Какое право она имеет возвращаться?

Гу Цы судорожно сжала платок в руке.

Госпожа Ян заметила этот жест и сказала:

— Гу Нянь — самая простая в мире цель. Будь с ней вежлива — и все будут хвалить тебя, да ещё и славу добродетельной сестры получишь. Сейчас, из-за Девятого сына императора, даже твоя бабушка не осмелится отправить её в монастырь.

При этих словах Гу Цы едва не стиснула зубы до крови. Почему у неё всегда такая удача?

Госпожа Ян прекрасно знала характер своей дочери. Но торопиться не стоило — учить надо было постепенно.

Сказав ещё несколько слов, она покинула Ханьданьский двор.

Гу Нянь лежала на кровати. За всю свою жизнь в доме Герцога Ци её похищали дважды: первый раз — в три или четыре года, после чего её бабушка, Великая принцесса-защитница, больше не хотела, чтобы внучка возвращалась в родительский дом.

А теперь, спустя всего полгода после возвращения, её похитили снова…

Но теперь всё начинается заново. Сможет ли она прожить дольше, чем в прошлой жизни?

Гу Нянь приподняла уголки губ и тихо рассмеялась. Зачем так много думать? Сколько раз она уже возрождалась — каждый прожитый день теперь подарок. Так что ей…

Её улыбка замерла. Всё тело покрылось мурашками, будто она провалилась в ледяную пропасть.

В её комнате, незаметно и бесшумно, стоял чёрный силуэт. Когда он вошёл — она даже не почувствовала.

Гу Нянь широко раскрыла глаза, глядя на тёмную фигуру у кровати. Инстинктивно она открыла рот, чтобы закричать, но чья-то рука зажала ей и рот, и нос.

— …

В комнате горела одна лампа. Перед уходом Ацзин заботливо подрезала фитиль и надела колпак — свет был тусклым и приглушённым, едва позволяя различить очертания фигуры у постели.

Во-первых, это мужчина.

Во-вторых, мужчина, стоящий спиной к свету.

В-третьих, он что, хочет задушить её до смерти?!

Человек в чёрном сел на край кровати и пристально уставился на Гу Нянь. Та тут же зажмурилась и приняла испуганный, жалобный вид.

На самом деле она притворялась. Притворялась напуганной и беспомощной!

Бедняжка из младшей ветви дома Герцога Ци, которую похитили, еле вернулась домой и чуть не отправили в монастырь на всю оставшуюся жизнь.

И вот эта «бедняжка» уже умеет быстро оценивать обстановку и притворяться испуганной!

Человек в чёрном нахмурился и медленно наклонился к ней.

Гу Нянь на самом деле немного испугалась — не разумом, а телом. Это была инстинктивная реакция её плоти.

Видимо, он заметил, что она задыхается, и чуть ослабил хватку, оставив ей два ноздревых отверстия для дыхания, но рот всё ещё держал плотно зажатым.

С зажатым ртом даже умолять о пощаде нельзя. Что ему нужно?

Неужели поцелует?

Дыхание незнакомца приближалось. Гу Нянь уже почувствовала, как его губы коснулись её щеки… и остановились.

Он ничего не сделал. Ничего не сказал. Просто стоял так близко, что его тёплое дыхание щекотало кожу — и это вызывало у неё ощущение, будто за ней наблюдает змея. Холодный, леденящий страх пробирал до костей.

Гу Нянь изо всех сил пыталась оторвать его руку от лица. Наконец, когда он немного ослабил хватку, она, обхватив одеяло, метнулась вглубь кровати.

Что ему нужно? Она ведь никогда не обижала его. Наоборот — помогала! Неужели он узнал, что она раскрыла тайну Да Чжу, который тайком дал взятку мелкому чиновнику?

И теперь хочет лично отомстить? Предупредить слуг, чтобы не смели её обижать, дать ей спокойно пожить — а потом мучить душу и тело, чтобы в конце выбросить в общую могилу?

Пока она бурно фантазировала, мужчина вдруг зловеще рассмеялся, приподнял бровь и весь его облик стал излучать зловещее веселье.

От этого Гу Нянь стало ещё страшнее.

— Сегодня днём Его Высочество прислал людей, чтобы выручить меня. Я очень благодарна. Но… такой встрече один на один могут придать неверное значение. Если нас застанут, ради чести семьи мне придётся уйти в монастырь и провести остаток дней у алтаря.

— Ты ещё заботишься о репутации? Ха-ха… — рассмеялся Сяо Юэ, затем беззаботно добавил: — Ладно, я на тебе женюсь. Тогда можешь не волноваться.

От этого «ха-ха» у Гу Нянь по коже побежали мурашки. Сяо Юэ, этот психопат-убийца, редко интересовался чем-то, кроме убийств. Даже если и интересовался — ненадолго.

После третьего своего перерождения она уже не так ценила репутацию, особенно сейчас, сразу после возвращения из плена.

А его предложение жениться она восприняла как шутку.

— Ваше Высочество оказывает мне слишком большую честь. Но я — дочь, лишившаяся матери в раннем возрасте, с малым счастьем и хрупкой судьбой. Как посмею я питать такие дерзкие мечты? Тем более моя бабушка, Великая принцесса, уже договорилась о моей свадьбе.

— Уже обручена? — Сяо Юэ на миг опешил, но тут же понимающе кивнул. — Жаль.

Он произнёс это так, будто она — игрушка, которую не удалось заполучить.

— Зачем Вы пришли, Ваше Высочество? — спросила Гу Нянь, глубоко вдохнув.

Сяо Юэ медленно окинул её взглядом и с лёгкой издёвкой спросил:

— Неужели ты собираешься так легко простить тех, кто замыслил против тебя зло?

— Может, вам стоило прийти чуть позже — тогда бы вы увидели отличное представление, — ответила она.

Убивать — это не просто слова. Её единственное преимущество — дополнительные годы жизни. И это — лучшее оружие, которым она может воспользоваться.

Изначально она планировала кое-что сделать сегодня ночью, но теперь, видимо, не получится.

— Завтра я устрою тебе представление… — тихо, почти шёпотом, прошептал Сяо Юэ, наклоняясь к её уху.

На следующее утро Гу Нянь проснулась от суматохи в доме Герцога Ци. Ацзин, увидев, что хозяйка открыла глаза, радостно воскликнула:

— Госпожа, великолепные новости…

Едва слуги у ворот успели протереть глаза от сна, как к дому уже подъехали люди из дома Маркиза Чанчунь — они пришли расторгнуть помолвку между наследником маркиза и Гу Цы.

Причину не скрывали: всё из-за похищения Гу Нянь.

Помолвка между наследником маркиза и Гу Цы была заключена давно — свадьба должна была состояться, как только девушке исполнится семнадцать. А теперь, за несколько месяцев до этого, жених отказался.

Это вызвало настоящий переполох в столице.

А Гу Нянь сидела на кане и болтала ногами. Значит, это и есть «представление», которое обещал Сяо Юэ?

Какое же это представление! Теперь ей в доме станет ещё труднее жить.

В Ханьданьском дворе служанки ходили на цыпочках. Внутри, в спальне, женщина лет тридцати с лишним крепко обнимала Гу Цы и сквозь зубы шипела:

— Эта несчастливая ведьма! Почему не сдохла там, за стенами? Девочка моя, она погубила тебя!

Гу Цы сидела прямо, глаза её были красными от слёз, но лицо оставалось спокойным.

— Няня, мне просто не повезло. Нельзя винить других.

— Как это нельзя?! Из-за неё наш дом стал посмешищем! Если бы она не вернулась, тебя бы не лишили жениха!

Молочная няня Фэн в ярости топнула ногой:

— Я сама пойду к ней! Пусть знает, что такое гнев!

Когда няня убежала, Гу Цы позволила себе тонкую, едва заметную улыбку. Встав, она поправила складки на платье и сказала:

— Пойдём, посмотрим.

Гу Нянь как раз переписывала текст — после стольких жизней у неё выработался свой способ успокоить разум, и каллиграфия была одним из них.

Вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Она даже не успела встать, как в комнату ворвалась женщина с гладко зачёсанным пучком, пылающая гневом.

Ацзин, стоявшая рядом с чернильницей, застыла от неожиданности.

— Ты, несчастливая звезда! Почему не сгинула там, за стенами? Из-за тебя наша госпожа страдает! — завопила няня Фэн, тыча пальцем прямо в нос Гу Нянь.

Гу Нянь нахмурилась. Порядки в доме Герцога Ци и правда никудышные: уже второй раз слуги врываются к ней и позволяют себе такие выходки.

— Пятая сестра, не сердись на неё. Няня просто слишком переживает… — в дверях появилась Гу Цы, удерживая няню и извиняясь перед Гу Нянь.

Та невозмутимо улыбнулась:

— Мне не с кем из слуг ссориться.

— Пятая сестра, спасибо, что не злишься, — с трудом выдавила Гу Цы.

Даже если Гу Нянь и была слабой, у неё всё равно есть право на жизнь. А Гу Цы — та, кто напрямую довёл её до смерти. В тот раз ей хватило одного намёка, чтобы та запаниковала от чувства вины.

Гу Нянь спокойно улыбнулась:

— Я не сержусь на слуг. Но если какой-то слуга позволяет себе грубость и не уважает меня, я имею право её проучить, верно?

Няня Фэн, пользуясь своим положением молочной няни Гу Цы, привыкла к лести и почестям — от этого голова её совсем закружилась.

Услышав угрозу, она вспылила:

— Какое право ты имеешь наказывать меня?

— Потому что я ношу фамилию Гу. Я — госпожа, а ты — слуга! — Гу Нянь усмехнулась и посмотрела на Гу Цы. — Кстати, ты ошибаешься. Третья сестра должна благодарить меня. Ведь если бы не я, ты бы так и вышла замуж за наследника маркиза Чанчунь?

— Ты, бесстыжая лисица! Как ты можешь радоваться чужому несчастью?! — плюнула няня Фэн.

— Кажется, наследник маркиза Чанчунь прославился тем, что ещё до совершеннолетия набил целую комнату наложниц. А ещё он обожает посещать публичные дома. Третья сестра, разве не ты плакала за каменной горкой?

http://bllate.org/book/11127/994651