Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 46

— Что случилось?! — встревоженно спросил Цинь Вэнь. Руки Ши Сяоцю, державшие его голову, слегка дрожали — явный признак неладного.

Ши Сяоцю ещё не оправилась от потрясения. Она глубоко вдохнула и постаралась говорить ровно:

— Плоть-кость-кожа обидел меня, — сказала она Цинь Вэню.

— Он запер меня в иллюзии, мучил мой разум, издевался надо мной! — жалобно добавила она. — Меня там убивали снова и снова!

Она напоминала малыша из детского сада, проигравшего драку и побежавшего жаловаться взрослым. Такое поведение выглядело безответственным, но работало безотказно.

Едва она закончила жалобу, как Цинь Вэнь тут же зарычал:

— Плоть-кость-кожа! Лучше молись, чтобы мы не нашли сердцевину массива, иначе я вырву тебе жилы и сдеру кожу!

Он грозился, но вдруг почувствовал, как Ши Сяоцю подняла его ещё выше и прижала нос к его затылку:

— Мне плохо...

— Ничего, ничего, — Цинь Вэнь понятия не имел, что именно она пережила, и мог лишь сухо утешать: — Я рядом.

Плоть-кость-кожа фыркнул:

— Безнадёжные.

Едва он произнёс эти слова, на него обрушилась лавина духов. Выражение лица Плоти-кости-кожи изменилось, и он поспешно увернулся.

Бах!

Вся область тьмы содрогнулась.

— Тебе уже всё равно на жизни обычных людей? — спросил Плоть-кость-кожа. Только что Ши Сяоцю явно не сдерживалась.

— Когда ты затаскивал меня в иллюзию, неужели не подумал, что я могу пойти ва-банк и просто стереть тебя вместе со всеми этими людьми в прах? — Ши Сяоцю слегка склонила голову. — Не играй сейчас с моей психикой.

Теперь она была уверена в своей догадке: род Лю действительно когда-то стоял за всем этим, но теперь его уже не существовало.

— Какова связь между тобой и Лю Юэйи?

Ранее Ши Сяоцю склонялась к тому, что Лю Юэйи допустила ошибку, а Плоть-кость-кожа воспользовался этим. Однако, судя по той иллюзии, Лю Юэйи вызывала у неё странное ощущение схожести с Плотью-костью-кожей — особенно когда та улыбалась. От этого мурашки бежали по коже.

— Я лишь напомнил ей, кто она есть на самом деле, — сказал Плоть-кость-кожа, отряхивая несуществующую пыль с одежды. — Ты хотела использовать её, чтобы создать мне проблемы, а я, наоборот, хотел вернуть её обратно.

— Вернуть? — у Ши Сяоцю возникло дурное предчувствие.

И действительно, Плоть-кость-кожа продолжил:

— Она — часть меня. Разве я позволил бы роду Лю породить наследника, которым не смогу управлять?

Раз она часть его, то подчинить её оказалось особенно просто — достаточно было лишь напомнить ей, кто она такая. Лю Юэйи прожила всего сорок с лишним лет, и перед лицом пятисотлетних воспоминаний Плоти-кости-кожи она почти без сопротивления превратилась в совершенно другого человека.

Точнее, в ещё одну «Плоть-кость-кожу».

— Теперь она и я — одно целое. Её жертва ничего не значит: после смерти она вернётся в моё тело и полностью сольётся со мной, — Плоть-кость-кожа снова рассмеялся. — Хочешь найти сердцевину массива здесь? Тогда тебе придётся хорошенько узнать меня.

Ши Сяоцю сейчас была вне себя от ярости.

Иллюзия неизбежно повлияла на неё. Хотя она знала, что всё это ненастоящее, Ши Сяоцю — не машина, и сохранять ясность ума в такой хаотичной ситуации требовало огромных усилий.

— Узнать тебя? — зубы её скрипнули от злости. — Напомнить тебе? Эта иллюзия до сих пор завязана на роде Лю! Ты ещё осмеливаешься называть себя независимым существом?

Он просто насильно навязал свои воспоминания Лю Юэйи. По сути, Лю Юэйи, давно оторвавшаяся от него, должна была стать полноценной, самостоятельной личностью.

— Ты эгоист до мозга костей, — процедила Ши Сяоцю.

— Да? — Плоть-кость-кожа выглядел растерянным. — Жаль, что ты раньше не сказала. Может, тогда я был бы чуть деликатнее в своём представлении.

— Представлении? Каком представлении?

Неожиданно Ши Сяоцю вспомнила ту Лю Юэйи из иллюзии, которая слилась с ней:

— Ты...

Тук.

Это был звук шага Плоти-кости-кожи. Он был не в туфлях, но этот шаг будто эхом отдавался прямо у неё в ушах, нарастая до оглушительного гула.

— Ши Сяоцю! — голос Цинь Вэня стал строже. — Не поддавайся влиянию! Сохрани ясность ума!

Но Ши Сяоцю уже ничего не слышала. Её зрачки расширились, из глаз хлынула кровь.

За пределами области тьмы Цинь Вэнь вскочил на ноги. Внутри этой области у него была лишь голова — никакой боевой силы. Но теперь ему необходимо было войти туда.

Ши Сяоцю крепко прижимала его к себе. Цинь Вэнь с трудом повернул голову и встретился взглядом с Плотью-костью-кожей.

— Что такое? — Плоть-кость-кожа усмехнулся, заметив движение. — Собираешься убить меня взглядом?

Едва он договорил, как в голове вспыхнула резкая боль. Цинь Вэнь начал поглощать его сознание, установив связь их душ.

— Ты сошёл с ума?! — Плоть-кость-кожа прикрыл глаза руками. Цинь Вэню едва перевалило за двадцать, и при такой связи гораздо вероятнее было, что появится ещё один Плоть-кость-кожа.

Но для самого Плоти-кости-кожи это было бы катастрофой. Ему не нужен другой Плоть-кость-кожа с совершенно иными целями — они непременно начнут уничтожать друг друга, а Цинь Вэнь значительно сильнее.

Однако закрыть глаза было бесполезно — связь душ занимает считаные мгновения.

В какой-то момент область тьмы погрузилась в хаос: невозможно было определить, кто из них настоящий Плоть-кость-кожа. И в эту секунду замешательства Цинь Вэнь сумел втянуть своё тело внутрь.

Голова обрела тело и больше не была заперта.

Цинь Вэнь обнял явно не в себе Ши Сяоцю и уставился на Плоть-кость-кожу:

— Что ты с ней сделал?

— А ты сам не изменился? — Плоть-кость-кожа был озабочен совсем другим. Он смотрел на Цинь Вэня.

Цинь Вэнь оставался тем же простаком. Казалось, лишь на мгновение во время связи его черты исказились, но теперь он снова «вернулся к заводским настройкам».

Как такое возможно?

— Почему ты не изменился?! Почему... — Почему ты не сошёл с ума? Разве они не были одним целым? Даже если связь не передаёт все воспоминания, почему Цинь Вэнь остаётся таким невозмутимым? За что? Это несправедливо!

Неужели только он один сходит с ума?

— Что ты с ней сделал?! — лицо Цинь Вэня потемнело. Этот Плоть-кость-кожа казался ему совершенно неразумным.

Причина, по которой Цинь Вэнь не превратился в другого Плоть-кость-кожу, была проста: их пути давно разошлись. У него тоже была цель.

Он хотел, чтобы Ши Сяоцю осталась жива и здорова, чтобы они вместе купили дом и жили, как все обычные люди.

Цель эта была ничтожной и никоим образом не влияла на мир, но для самого Цинь Вэня имела огромное значение.

Плоть-кость-кожа не дождался ответа. Он долго стоял, ошеломлённый, а потом тихо рассмеялся:

— Ты лишь установил связь со мной, не получив всех моих воспоминаний. А вот Ши Сяоцю, скорее всего, сейчас переживает мою жизнь.

Цинь Вэнь замер, но в следующее мгновение уже оказался перед Плотью-костью-кожей. Одной рукой он прижимал к себе Ши Сяоцю, а другой нанёс удар прямо в лицо противника.

Цинь Вэнь был невероятно силён, да и обладал неким естественным преимуществом над Плотью-костью-кожей, поэтому тот не успел увернуться.

— Открой область тьмы, иначе ты будешь мучиться хуже смерти, — сказал Цинь Вэнь. Он знал, что не может убить Плоть-кость-кожу, но тот всё равно чувствует боль. Чем дольше тот будет держать их здесь, тем дольше Цинь Вэнь сможет мучить его — боль способна свести с ума любого.

Плоть-кость-кожа, поверженный на землю, даже не пытался встать:

— Здесь ещё есть обычные люди. Подумай хорошенько, молодой господин Цинь, прежде чем бить.

Цинь Вэнь прищурился. Плоть-кость-кожа продолжил:

— Интересно, какой станет Ши Сяоцю, когда очнётся?

Цинь Вэнь замер. Рука, обнимавшая Ши Сяоцю, стала напряжённой. Но в тот же миг сознание Ши Сяоцю вернулось. Она подняла глаза на Цинь Вэня, и в её чёрных, как уголь, зрачках бушевали яростные эмоции.

— Дорогой, твоё тело вошло? Быстрее! Бей этого ублюдка! — выпалила она.

Никакого влияния?

Цинь Вэнь был ошарашен. Очевидно, Плоть-кость-кожа тоже не ожидал такого.

— Этот ублюдок впихнул мне в голову все свои воспоминания, — скрежетала зубами Ши Сяоцю, — но не всё так плохо. Теперь я знаю, где сердцевина массива и где спрятаны живые люди.

— Как такое возможно? — Плоть-кость-кожа с изумлением смотрел на неё.

— Мои воспоминания не путаются, — Ши Сяоцю указала пальцем на висок. — Иногда эмоции могут повлиять, но всё чужое просто не проникает внутрь. Не знаю, к какой расе я отношусь, но это моё особое свойство.

Плоть-кость-кожа, конечно, не мог принять такое объяснение:

— И ты тоже не поддалась влиянию? Ха-ха, вот это интересно.

«Тоже»? Ши Сяоцю посмотрела на Цинь Вэня, но тот лишь сосредоточенно вытирал кровь с её лица рукавом, будто стараясь оттереть каждую каплю.

— Вы ведь один и тот же человек? Почему мне досталась вся эта тяжесть? — голос Плоти-кости-кожи стал тише. — Вы живёте так свободно...

— То ты говоришь, что самостоятельная личность, то утверждаешь, что вы — одно целое. Ты сам в себе запутался? — подняла бровь Ши Сяоцю.

Её лицо в руках Цинь Вэня напоминало тесто. Кровь уже подсохла, и Цинь Вэнь готов был дышать на неё, лишь бы оттереть.

Плоть-кость-кожа не ответил. Он просто смотрел на неё, а затем неожиданно произнёс фразу, от которой Цинь Вэнь тут же насторожился:

— Ведь я тоже мог бы быть таким, как он. Если бы меня не отделили, мы были бы едины.

Цинь Вэнь почувствовал неладное и захотел спрятать Ши Сяоцю за спину. Ему показалось, что Плоть-кость-кожа положил глаз на неё.

Он не боялся, что Ши Сяоцю изменит ему, но опасался, что Плоть-кость-кожа попытается отнять её силой.

— Я тоже был Цинь Вэнем. То, чем я стал сейчас, — лишь одна из возможных вариаций его судьбы. Самая худшая, — Плоть-кость-кожа горько усмехнулся. — Разве завидовать ему — не естественно? Ведь никто не протянул мне руку, хотя по сути мы ничем не отличаемся.

Теперь и Ши Сяоцю почувствовала неловкость. Взгляд Плоти-кости-кожи на неё стал странным.

Она прижалась ближе к Цинь Вэню:

— Напомню тебе: в любом веке любовница — презираема, особенно если сама добровольно идёт на это. На улице такие позором покрываются.

— Ах, правда? — на удивление, Плоть-кость-кожа не стал спорить.

Ши Сяоцю занервничала по-настоящему. Она почувствовала себя так, будто её преследует бешеная собака — от этого взгляда её бросало в дрожь.

— Сначала разрушим область тьмы, — сказала она. — Обычные люди заперты в кабинете. Разбей книжный шкаф — и всё.

— Хорошо! — Цинь Вэнь тут же подхватил её на плечи и побежал, стремясь увести подальше от Плоти-кости-кожи.

Ши Сяоцю, кроме первоначального удара в живот при подъёме, чувствовала себя нормально.

Они бежали быстро, а Плоть-кость-кожа, казалось, не собирался их преследовать. Он стоял, заложив руки за спину, и молча провожал их взглядом.

Когда он остался один, Ши Сяоцю ощутила пронзительное одиночество. Пятьсот лет он был совершенно один. Его цель казалась пустой: он хотел жить, но ведь уже прожил пять столетий. Возможно, он просто хотел исполнить некое навязчивое желание, после чего всё вновь поглотила бы пустота.

Плоть-кость-кожа всегда был тем, кого бросили.

— Меня зовут Юэ Цзинъфэн, — последнее, что он сказал ей.

Ши Сяоцю ответила, подняв руку и показав средний палец.

Его одиночество, его имя — ей плевать. Его несчастливая жизнь — не её вина. Напротив, Плоть-кость-кожа постоянно лезет к ней со своими проблемами и уже порядком достал. А теперь ещё и лично на неё запал — будто из зависти или восхищения? Но это её не касается. Пусть себе одержимо совать свои воспоминания в чужую голову!

http://bllate.org/book/11125/994459