Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 45

Ши Сяоцю пристально посмотрела на Плоть-Кость-Кожу:

— Вы двое — разные существа. Тебе пора научиться выходить из этого самому.

На самом деле эти слова звучали совершенно бессмысленно: они вовсе не учитывали положение Плоти-Кости-Кожи.

Но Ши Сяоцю и не собиралась ставить себя на его место — это было бы ей невыгодно.

Что до Цинь Вэня, он сейчас был вне себя от ярости.

Он давно готовился к мысли, что гибель всей семьи Цинь могла быть спланирована. Если верить словам Плоти-Кости-Кожи, тот действительно стал благодетелем, отомстившим за род Цинь.

Цинь Вэнь чувствовал глубокую внутреннюю неразбериху, но не гнев. Его злило другое: его настоящее тело сейчас находилось далеко, и он не мог внушить страх Плоти-Кости-Коже. Очевидно, тот имел преимущество, а Ши Сяоцю проявляла осторожность.

Плоть-Кость-Кожа, взглянув на выражение лица Цинь Вэня, сразу понял, о чём тот думает:

— В твоей голове вообще нет места для родителей и братьев-сестёр?

— Конечно, есть, — ответил Цинь Вэнь. — Но чего ты хочешь? Чтобы я рыдал и лил слёзы? Если бы мне действительно было всё равно на свою семью, я тогда не сошёл бы с ума и не наделал столько глупостей.

Плоть-Кость-Кожа замолчал. Он и сам не знал, какого ответа ждал. В конце концов просто сменил тему:

— Цинь Вэнь — не совсем живой труп. Его природный дар встречается раз в тысячу лет, но такой пугающий темп роста всё же ненормален. Если уж на то пошло, он представляет собой новый вид — словно мул.

— Э-э… Похоже на оскорбление, — заметила Ши Сяоцю, вдруг заметив двух полупрозрачных фигур, внезапно возникших из ниоткуда. Их одежда явно не принадлежала современности.

Лица она так и не разглядела, но поняла: перед ней мужчина и женщина.

Один из них подошёл к Ши Сяоцю, прошёл сквозь её тело и остановился точно по центру каменного ложа. Он дотронулся пальцем до лба маленького Цинь Вэня, и вскоре из того вырвалась струйка голубого света, следуя за движением его пальца.

Неужели они разделяют душу-дух Цинь Вэня?

Затем Ши Сяоцю увидела, как они извлекли сердце Цинь Вэня и вместо него вложили чёрный металлический блок.

Прежде чем она успела задать вопрос, Плоть-Кость-Кожа пояснил:

— Это куйцзинь — металл, созданный из бесчисленных духов уровня «А-высший». Род Лю когда-то пытался создать бога.

Куйцзинь? Этот термин был Ши Сяоцю незнаком.

— Тебе не нужно это понимать. Просто знай: сейчас ты повторяешь гипотезу рода Лю, только используешь в качестве сосуда саму себя, — сказал Плоть-Кость-Кожа, наблюдая, как те двое помещают куйцзинь в тело Цинь Вэня. — Они почти преуспели. Если бы не моё вмешательство и… запечатывание Ши Цзиньяо, они, возможно, не потерпели бы поражения.

Создать бога? Куйцзинь? Ши Сяоцю пыталась связать эти понятия воедино, но вдруг почувствовала, что что-то не так:

— Тогда почему тебя отделили?

— Всё просто: эксперименту нужна была запасная копия, — ответил Плоть-Кость-Кожа. — Похищение божественного тела было лишь частью плана. Ты понимаешь?

Ши Сяоцю кивнула:

— Неужели ты хочешь сказать, что всё уже решено?

— Напротив, всё только начинается, — усмехнулся Плоть-Кость-Кожа, но его улыбка вышла уродливой — уголки рта судорожно дёргались.

— Ши Сяоцю, я думал, ты поймёшь меня. Мы оба — чужаки. Но, похоже, ты ещё недостаточно стала таким же изгоем, как я, — вдруг приблизился он, но, поскольку между ними всё ещё находился Цинь Вэнь, Плоть-Кость-Кожа не осмеливался переступить определённую границу — иначе Цинь Вэнь немедленно напал бы.

Ши Сяоцю насторожилась:

— Что тебе нужно? Почему ты так настаиваешь, чтобы я стала твоим подобием? Если уж говорить о сопереживании, мой любимый куда лучше подходит!

Она вовсе не собиралась сваливать всё на Цинь Вэня — просто не понимала, почему Плоть-Кость-Кожа так одержим именно ею.

— Я ничего не собираюсь с тобой делать. Просто хочу посмотреть представление, — Плоть-Кость-Кожа хлопнул в ладоши, и картина вокруг изменилась: стены пещеры исчезли, и они снова оказались в главном зале. — А Цинь Вэнь… ну, я слишком хорошо его знаю. Ведь я сам когда-то был Цинь Вэнем, просто потом изменился.

— Я повидал слишком многое, — продолжал он, медленно обходя Ши Сяоцю по кругу. — Я не могу, как твой отец, прожить жизнь вдоволь и потом спокойно уйти в любовь и старость. У меня на шее затянута верёвка, и я не могу вырваться.

— Ты ведь спрашивала меня раньше: если я достигну своей цели, стану ли я тогда умирать? Я не знаю. Но теперь подумал: завершить всё и умереть — тоже неплохо. Однако у меня осталось одно сожаление… Мне слишком одиноко.

Плоть-Кость-Кожа не отводил взгляда от глаз Ши Сяоцю.

— Мне нужен тот, кто полностью поймёт меня и сможет выслушать. Друг, — он указал на неё. — То, что ты мне сказала, разозлило меня. Значит, ты подходишь.

— Ты что, мазохист? — нахмурилась Ши Сяоцю и тут же добавила, обращаясь к Цинь Вэню: — В будущем не бери с него пример. Это плохая привычка.

— Я злюсь потому, что ты попала в мою больную точку. Это значит, что ты меня в чём-то понимаешь.

— Тогда если я ещё немного надавлю на эту больную точку, ты не выдержишь и покончишь с собой? — с надеждой спросила Ши Сяоцю.

Но Плоть-Кость-Кожа разрушил её иллюзии:

— Нет.

— А если я стану твоим другом и мягко уговорю тебя покончить с собой, ты послушаешься?

— Нет.

— Тогда забудь. С тобой дружить — никакой выгоды, — честно призналась Ши Сяоцю: она не святая и не собиралась браться за такую тяжёлую работу.

— Когда ты сама почувствуешь потребность в признании, мы и станем друзьями, — улыбнулся Плоть-Кость-Кожа. — Хочешь сыграть в игру?

Он не стал дожидаться ответа. Раздался лёгкий щелчок.

Окружающая реальность снова изменилась. Ши Сяоцю оказалась посреди городской улицы, а Цинь Вэнь исчез из её рук.

— Цинь Вэнь? — огляделась она, но нигде не было и следа от его головы.

Прохожие и машины будто не замечали её: автомобили проезжали сквозь её тело, номера на них были размытыми и дрожащими, а у всех людей не было лиц.

Когда загорелся красный свет и поток машин остановился, на пешеходном переходе одна женщина вдруг замерла.

На ней было красное платье, в руках — странного вида полупрозрачный зонт. Когда она повернула лицо, Ши Сяоцю невольно выкрикнула имя:

— Лю Юэйи?

Та улыбнулась, и изо рта у неё потекла чёрная, как нефть, жидкость. Её голос прозвучал хрипло и ужасающе, будто горло натёрли наждачной бумагой:

— Хочешь увидеть больше возможностей?

Она даже не дала Ши Сяоцю ответить. В тот же миг та почувствовала, как кто-то схватил её за ногу. Взглянув вниз, она увидела белую изящную руку с браслетом из деревянных бусин на запястье.

Неужели Тао Цзюньчжи?

Как только Ши Сяоцю посмотрела на неё, улица исчезла. Теперь она стояла среди руин, а Тао Цзюньчжи, вся в крови, стояла на коленях:

— Кукольный клан погиб.

Ши Сяоцю широко раскрыла глаза. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри её действительно напугала эта «Тао Цзюньчжи».

— Но ведь Кукольный клан стоял на стороне Бюро по делам нечисти! — воскликнула она.

Тао Цзюньчжи подняла голову. Её глазницы были пусты — кто-то вырвал глаза из орбит.

— Сяоцю, они все мертвы, правда? Все погибли!

— Почему? Ши Сяоцю, почему вы не помогли мне? — Тао Цзюньчжи схватила её за лодыжку и потянула вниз. — Ты всегда думала только о себе! Тебе было наплевать на нас!

От этого рывка у Ши Сяоцю возникло ощущение падения — будто пол под ней исчез.

Когда она наконец пришла в себя, острие длинного меча уже лежало у неё на шее. Меч держала даос Лан.

Они стояли на стропилах какого-то дома. Лицо даоса Лан было холодным и безэмоциональным:

— Теперь ты — источник бедствий, Ши Сяоцю. Ты должна умереть.

«Источник бедствий?» — Ши Сяоцю не ответила. Она знала: это, скорее всего, иллюзия, созданная Плотью-Костью-Кожей.

— Если ты не умрёшь, мир погрузится в хаос и кровопролитие. Прости, мне нужно сделать выбор, — даос Лан подняла меч и резко вонзила его в Ши Сяоцю.

Та инстинктивно откинулась назад, но вдруг почувствовала, как кто-то толкнул её сзади. Обернувшись, она увидела, что пейзаж снова изменился. На крыше стояла Сяоту, она плакала, и, очевидно, ей было невыносимо больно:

— Прости меня, Сяоцю… Прости! Прости меня…

Это было совершенно нелепо.

Ши Сяоцю падала вниз. Кроме первого испуга от вида окровавленной Тао Цзюньчжи, она оставалась спокойной. Она понимала: Плоть-Кость-Кожа пытается сломить её психику подобными «возможностями», но без логики и предыстории в этих сценах невозможно было по-настоящему сопереживать.

Пока она падала, вдруг кто-то прыгнул вслед за ней и стремительно приблизился.

— Разве такое ускорение в воздухе соответствует законам физики? — спросила Ши Сяоцю, глядя на Лю Юэйи. — Если хочешь сломать мне нервы, делай это более реалистично, а не вот так, без логики.

К тому же она не понимала: что за сущность эта Лю Юэйи и почему она сотрудничает с Плотью-Костью-Кожей?

Лю Юэйи рассмеялась — на удивление приятно:

— Неважно, веришь ты или нет, но то, что ты видишь, — это множество возможных будущих.

С этими словами она обняла Ши Сяоцю.

— Эй-эй-эй! Осторожнее! Я не одинока, и моя любимая может ревновать! — Ши Сяоцю только приговаривала, но не сопротивлялась — она хотела посмотреть, что они ещё задумали.

Вдруг она почувствовала, как тело Лю Юэйи начало сливаться с её собственным.

«Что за чёрт!» — даже зная, что это иллюзия, Ши Сяоцю покрылась мурашками.

«БАХ!!!»

Кровь брызнула во все стороны. Зрачки Ши Сяоцю расширились.

Она наконец ударилась о землю. В тот же миг в её лоб вонзился меч, будто пытаясь пригвоздить её к земле.

Лю Юэйи исчезла. Сцена вновь переменилась. Теперь Ши Сяоцю увидела лицо даоса Лан, испачканное кровью — возможно, её собственной.

— Злой дух, — произнёс даос Лан лишь два слова.

В ушах Ши Сяоцю прозвучал голос Лю Юэйи:

— Есть ещё бесчисленные возможности. Я буду рядом, пока ты их не испытаешь все.

Первая иллюзия показалась Ши Сяоцю абсурдной. Но что, если эти «возможности» будут повторяться тысячи раз, и ни одна из них не приведёт к хорошему исходу?

— Вы — лучшие подруги, но помни: рано или поздно ваши пути разойдутся, — голос Лю Юэйи стал тише, почти соблазнительным. — А ты? Действительно ли ты так доверяешь им?

— Неужели они никогда не поднимут на тебя меч ради своих семей, личной выгоды? Хоть на секунду — ты не сомневалась?

— Пойми: они собрались вокруг тебя лишь для того, чтобы следить. Сейчас вы дружите только потому, что они убедились: ты не тот великий демон, что сотрёт мир в прах.

Две руки обвили Ши Сяоцю сзади: одна приподняла её подбородок, другая погладила по голове:

— Но ты скоро начнёшь поглощать духов уровня «А-высший», чтобы выжить. И тогда станешь великим демоном. Смогут ли их семьи, родные, секты принять тебя?

С этими словами руки резко сжались и сломали ей шею.

Мир перед глазами Ши Сяоцю закружился. Её голова упала на землю, и огромная деревянная марионетка в виде слона занесла над ней ногу, готовясь раздавить.

Когда же закончится эта иллюзия?

...

— Ну как, готово? — Сяоту нервничала так сильно, что растрепала себе волосы.

— Я пытаюсь! — крикнула даос Лан. — Не мешай мне своим шумом!

Тем временем тело Цинь Вэня, сидевшее на земле, вдруг поднялось:

— С Сяоцю что-то не так.

Остальные трое тут же посмотрели на него.

— Что значит «не так»? — спросила Тао Цзюньчжи.

— Она плачет, — ответил Цинь Вэнь.

Цинь Вэнь, находившийся в области тьмы, действительно почувствовал, что Ши Сяоцю на миг поддалась влиянию.

Всего на секунду. А когда её напряжённое тело расслабилось, из уголка глаза потекла кровь. Такие, как они, не могут плакать слезами.

И в ту единственную секунду Ши Сяоцю почувствовала, будто прожила уже десятки лет.

http://bllate.org/book/11125/994458