Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 32

Гу Лань недовольно поджала губы, перевернула телефон экраном вверх и принялась сверять товары — нужно было подготовиться к сегодняшнему эфиру.

Всё для прямого эфира было готово, и Гу Лань уже собиралась уходить, как в дверь постучали. Вошёл Кен и, постучав ещё раз по косяку, сказал:

— Ланьлань, Цзянь Цзунь сказала, что собирает совещание. Проходи, пожалуйста.

— Ага.

Гу Лань растерялась. Она не ожидала, что Цзянь Янь сейчас назначит встречу.

Цзянь Янь терпеть не могла собраний — если она всё же их созывала, значит, дело серьёзное.

Она кивнула:

— Сейчас приду.

Собрав вещи, Гу Лань направилась в конференц-зал.

Едва войдя туда, она увидела Цзянь Янь с мрачным видом за столом, а рядом бухгалтер лихорадочно стучала по калькулятору. Наконец женщина положила прибор на стол и ткнула пальцем в финансовый отчёт перед собой:

— Босс, вот сколько осталось.

— Похоже, в этом месяце зарплату мы выдать не сможем.

Голос Цзянь Янь прозвучал тяжело. Услышав это, сердце Гу Лань сжалось, и она невольно вырвалась:

— Цзянь Цзунь?

Как так? Ей что, не заплатят?

— А, — Цзянь Янь обернулась к ней, лицо её было мрачным. — Гу Лань пришла?

Она окинула взглядом присутствующих и махнула рукой:

— Присаживайся. Все уже здесь, начнём собрание.

Гу Лань тревожно опустилась на стул и, как и все, раскрыла блокнот.

Цзянь Янь глубоко вздохнула и с тяжестью произнесла:

— Коллеги, мне предстоит сообщить вам печальные новости. В последнее время у нас слишком много невозвращённых средств. Если деньги не поступят в ближайшее время, то, возможно, в следующем месяце я выплачу вам зарплату и… уйду из компании, чтобы заняться семейным бизнесом.

Все переглянулись в растерянности.

Цзянь Янь попыталась успокоить их:

— Не волнуйтесь. Сейчас с нами ведут переговоры о покупке компании. Мне, конечно, очень тяжело с этим смириться, но если до этого дойдёт, я обязательно позабочусь о каждом из вас. Та компания, что хочет нас приобрести, высоко ценит наших сотрудников… особенно Гу Лань.

Цзянь Янь посмотрела прямо на неё. Гу Лань была ошеломлена:

— Меня?

— Да, — кивнула Цзянь Янь. — Они прямо указали, что хотят видеть тебя на моём месте.

Откуда-то изнутри Гу Лань почувствовала, будто её пронзило иглой. Ей захотелось спросить: «Какая компания? Боится, что я долго проживу?»

Она натянуто рассмеялась и замахала руками:

— Ха! Да они, наверное, совсем ослепли.

— Не говори так, — покачала головой Цзянь Янь. — В тебе есть особое обаяние. Мне даже приятно, что они предпочли выбрать кого-то изнутри, а не присылать своего человека со стороны.

Она оглядела всех, и в её глазах мелькнула грусть:

— Спасибо вам всем. Спасибо, что все эти годы терпели мою своенравность. Я знаю, что сама по себе не очень способный руководитель, но всегда мечтала добиться чего-то такого, чтобы родители гордились мной и поняли: мне не нужна их защита. Но, похоже, у меня это плохо получается.

— Цзянь Цзунь! — Гу Лань встревожилась. — Не надо так говорить!

— Всё в порядке, Ланьлань, — Цзянь Янь опустила голову. — Я готова принять это. На этом всё. Идите обедать.

Она встала и махнула рукой:

— Я ухожу.

Цзянь Янь первой вышла из зала. В комнате воцарилась тишина, затем все заговорили шёпотом, обсуждая, что будет с компанией после поглощения.

Только Гу Лань осталась на месте. Она вспомнила, как много раз Цзянь Янь звала её в новые проекты.

Они постоянно терпели неудачи — и она, и Цзянь Янь. Но Цзянь Янь ни разу не бросила её.

Невозвращённые средства — это всего лишь один долг, от Цинь Сюжаня. Но сумма настолько велика, что парализовала всю компанию.

Ради Цзянь Янь, ради себя самой она обязана вернуть эти деньги!

Она уже пробовала всё: унижалась, уговаривала, кланялась — Цинь Сюжань всё равно отказывался платить.

Раз мягкий подход не сработал, остаётся только жёсткий!

Хватит терпеть. Она уже сыта по горло.

Этот подонок сейчас узнает, на что способен простой трудовой человек!

Гу Лань резко распахнула глаза и, схватив сумку, выскочила из конференц-зала.

Цинь Сюжань закончил дела и, сопровождаемый Ван Ганем, отправился домой.

Это был его первый визит в квартиру, которую подготовила Гу Лань.

У него было множество недвижимости, но ни одна из них — даже та, что он купил первым, — не вызывала такого странного чувства при первом посещении.

Пока машина ехала, он не мог отделаться от мыслей: как там всё устроено? Какой у Гу Лань вкус? Наверное, она приготовила ему те самые безликие блюда из отеля и ждёт дома. Её стиль, скорее всего, деловой, но заботливый.

Но почему-то от этих мыслей у него возникло ощущение, что что-то не так.

Неужели это и есть брак?

Неужели такова его будущая жизнь?

Жена, похожая на подчинённую, и дом, напоминающий гостиничный номер?

Удобно, просто… но чего-то явно не хватает.

Такая обыденная жизнь — точно не то, о чём он мечтал.

Размышляя об этом, он доехал до подземного паркинга и велел Ван Ганю:

— Тебе наверх не нужно.

— Есть.

Ван Гань кивнул.

Цинь Сюжань вышел из машины и поднялся в квартиру. Поднеся карточку к считывателю, он открыл дверь.

Первое, что бросилось ему в глаза, — розовый коврик с изображением зайчика, держащего табличку с надписью: «Удачи и процветания!»

Он удивился: оказывается, у Гу Лань такой девчачий вкус.

И тут раздался ледяной голос:

— Вернулся?

Цинь Сюжань поднял глаза и увидел Гу Лань в белых свободных домашних штанах и футболке, на которой красными буквами было написано: «ВЕРНИ ДЕНЬГИ». Она сидела, поджав ноги, на чисто белом диване, а за её спиной развевался огромный баннер с надписью:

«ЦИНЬ СЮЖАНЬ — ДОЛЖНИК! НЕ ВЕРНЁТ ДЕНЬГИ — ПУСТЬ НЕБО ПОРАЗИТ ЕГО МОЛНИЕЙ!»

Дверь с грохотом захлопнулась. В этой тысяче квадратных метров квартиры воцарилась жуткая, почти потусторонняя атмосфера.

Цинь Сюжань сглотнул и услышал, как Гу Лань медленно и угрожающе спросила:

— Ну что, привёз деньги?

Вопрос прозвучал странно.

Цинь Сюжань нахмурился. Сердце забилось быстрее, но интуиция подсказывала: перед ним неадекватный человек, и он, возможно, в опасности.

Однако чем серьёзнее ситуация, тем важнее сохранять хладнокровие. Он сделал вид, что ничего не происходит, снял пиджак и повесил на вешалку, снял часы и аккуратно положил на полку. Лишь немного успокоившись, он посмотрел на Гу Лань и попытался вернуть контроль над разговором:

— Ты вернулась раньше? Ужин готов?

Он окинул взглядом помещение, прошёл в гостиную и сел на диван напротив неё. Схватив заранее приготовленное пиво, открыл его и небрежно бросил:

— Зачем ты так устроила дом?

Гу Лань фыркнула и холодно ответила:

— Ты совсем спятил. Люди спрашивают про землю, а ты отвечаешь про небо.

— Какое у тебя отношение? — Цинь Сюжань поднял на неё глаза, пытаясь внушить страх. — Так разговариваешь со мной?

— А как ещё? — Гу Лань вскочила. — Может, поклониться тебе в пояс, три раза удариться лбом в пол и поставить кадушку с благовониями?!

— Ты…

— Ты-ты! — перебила она, резко выдернув из-под журнального столика бейсбольную биту и тыча ею в баннер за спиной. — Не видишь огромных букв?! Не прикидывайся дураком! Отдавай деньги!

— Гу Лань! — Цинь Сюжань был потрясён, услышав от неё такие слова, как «ты, чёрт побери». Но, заметив биту в её руках, он сдержался, сделал шаг назад и положил ладонь на дверную ручку. Стараясь говорить спокойно, он напомнил: — Подумай хорошенько, кто ты такая.

— Кто я такая? — Гу Лань высоко подняла биту и заговорила так быстро, будто заранее выучила текст: — Я — законопослушная гражданка Китайской Народной Республики! Говорю, как хочу! Хоть живи ты на Тихом океане — всё равно помни, где наши территориальные воды!

— Отлично, отлично, — Цинь Сюжань почувствовал, как участился пульс. Он кивнул, угрожая: — Видимо, статус жены Циня тебе больше не нужен.

— Именно! — Гу Лань ответила решительно. — Ради денег я больше не хочу терпеть! Пусть этот статус достаётся кому угодно! Сегодня мы расплатимся и разойдёмся!

— Разойдёмся? — Цинь Сюжань усмехнулся. — Боюсь, пожалеешь.

— О чём жалеть? Жалеть, что не лизала тебе сапоги? Жалеть, что не бегала кругами, как на стадионе? Жалеть, что не работала по графику 007 и не наблюдала ежедневные представления твоего высокомерия? Жалеть, что не видела, как ты пожираешь шведский стол в отеле? Жалеть, что потеряла босса, зато обрела свободу и надежду?

Чем дальше она говорила, тем больше понимала: как глупо было ждать так долго! С презрением глядя на Цинь Сюжаня, она добавила:

— Скажи-ка, кроме денег, что в тебе вообще есть такого, о чём можно было бы пожалеть? Но даже деньги не маскируют зловония твоей души! Я больше не вынесу! Сегодня мы расплатимся и разойдёмся — и пусть каждый живёт, как хочет!

— Ты упрямая, — Цинь Сюжань рассмеялся от злости. — Ты же каждый день варишь мне еду, бегаешь за мной, как служанка… И теперь говоришь, что не хочешь быть женой Циня?

— Кто тебе готовил?! — Гу Лань честно ответила: — Не льсти себе! Я просто брала обед у подруги и заодно приносила тебе коробочку. Шведский стол? Купоны на него мне дарили друзья!

Цинь Сюжань замер. Он вспомнил, как терпел невкусную еду, которую она ему приносила, и злость вспыхнула в нём:

— Ты мне носила шведский стол?!

— А что? — удивилась Гу Лань. — Мне что, за свой счёт покупать тебе обед? Кто ты такой? Лю Дэхуа? Чинь Чэнву? Миллиардер с неотразимым обаянием? Да посмотри на себя: каждый раз, когда надеваешь трусы, обязательно ищешь диван! Если бы не психушка, тебе бы вообще никто не дал объявление подать!

Гу Лань говорила, будто читала рэп. После такого диалога у Цинь Сюжаня закружилась голова, сердце колотилось, как барабан. Он не спускал глаз с бейсбольной биты и напоминал себе, что перед ним нестабильный человек. С трудом сдерживая эмоции, он сказал:

— Похоже, между нами недоразумение.

— Не пытайся меня завернуть! — Гу Лань ткнула в него битой. — Заходи внутрь!

Цинь Сюжань молча нажал на ручку и рванул к выходу!

Но дверь не открылась — послышался звук сопротивления замка.

Цинь Сюжань замер. И тут раздался голос Гу Лань:

— Я заперла, как только ты вошёл.

— Понятно, — Цинь Сюжань, стоя к ней спиной, старался сохранять спокойствие. — Это автоматический замок?

— Это умный дом, — пояснила Гу Лань. — Вся эта «умная» техника — моя заслуга.

Чтобы подтвердить свои слова, она хлопнула в ладоши:

— Сяо Икс, режим развлечений!

— Слушаюсь, хозяин, — раздался голос помощника.

За спиной Цинь Сюжаня зазвучала мелодия на французском — томная, чувственная. Он медленно обернулся и увидел, что в комнате погас свет, а с потолка начал вращаться дискотечный шар, разбрасывая по стенам разноцветные блики.

Мерцающий свет играл на фигуре Гу Лань, контрастируя с французской песней и придавая её бейсбольной бите почти танцевальную динамику.

Бежать невозможно.

Эта мысль первой всплыла в голове Цинь Сюжаня.

Он посмотрел на мигающий свет и спросил:

— Зачем ты установила дома эту штуку?

— Это атмосферное освещение, болван! — Гу Лань указала на журнальный столик и с размаху стукнула по нему битой. — Подходи сюда! Отдавай деньги!

— Ладно, не злись, я иду, — Цинь Сюжань поднял руки, пытаясь её успокоить. Он осторожно подошёл, но не успел опомниться, как Гу Лань схватила его и прижала к дивану.

— Давай сюда телефон!

— Гу Лань, — Цинь Сюжань достал телефон, но не упустил случая напомнить: — Твои действия сейчас — это грабёж.

— Ага, когда ты был должником, о законах не думал, а теперь вдруг вспомнил? — Гу Лань разозлилась ещё больше. — Не болтай! Сегодня ради подруги я пойду с тобой до конца!

Должник?

Подруга?

В мерцающем свете Цинь Сюжань наконец уловил нечто странное.

— О каких деньгах ты вообще говоришь?

— Ты что, не знаешь, что не перевёл деньги нашей компании?! — Гу Лань возмутилась его притворству. — Прошёл почти месяц! Из-за тебя компания на грани краха, а ты ещё и прикидываешься!

— Невозможно! — резко отрезал Цинь Сюжань. — Я давно велел Шэнь Фэю сделать перевод.

http://bllate.org/book/11121/994119