Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 21

Гу Лань сдерживала радость, теребя пальцы под маленьким столиком, и осторожно подбирала слова:

— Э-э… Дело в том, что у меня тоже есть работа. Если вы хотите меня переманить, мне нужно подумать о расписании. Поэтому я хотела бы уточнить…

Она подняла на него глаза — необычайно серьёзные:

— Сколько?

Цинь Сюжань замер. Он смотрел на её, казалось, светящиеся глаза и вдруг засомневался в своём решении.

Гу Лань, видя, что он молчит, не выдержала:

— Господин Цинь?

— С деньгами можешь быть спокойна, — сказал Цинь Сюжань, услышав привычное «господин Цинь». Он пришёл в себя и решил вести разговор как деловое обсуждение. Положив руку на столик, будто находясь за своим офисным столом, он добавил серьёзно: — Просто эта должность может оказаться совсем не такой, какой ты её себе представляешь.

— Господин Цинь, можете не волноваться, — Гу Лань тоже положила руки на стол и посмотрела ему прямо в глаза. — Мои профессиональные навыки вам известны. Пока всё законно, я справлюсь с чем угодно.

— Конечно, всё будет абсолютно законно, — Цинь Сюжань невольно поддался её настрою. Взглянув на её лицо, он вспомнил прошлую ночь в участке. — Соблюдение закона — обязанность каждого гражданина. Я не позволю тебе нарушать его. Но я надеюсь, что ты берёшься за это не только ради денег.

— А?

Это требование поставило Гу Лань в тупик. Если не ради денег, то зачем ей это делать?

Но тут же она сообразила: начальники любят рисовать радужные перспективы. Им нравятся те, кто трудится ради мечты — таких легче эксплуатировать. Хотя Цинь Сюжань щедр, он всё равно капиталист, а у таких привычки не меняются.

— Понимаю вас, — кивнула она. — Будьте уверены, я стремлюсь к своей мечте.

— Не совсем мечта, — поправил Цинь Сюжань.

Гу Лань растерялась:

— Тогда ради чего?

— Ради любви.

От этих слов Гу Лань остолбенела. Неужели теперь капиталисты рисуют такие фантастические картины?

Но она быстро пришла в себя и кивнула:

— Вы совершенно правы. Только настоящая страсть позволяет довести дело до совершенства.

— Если ты принимаешь эту идею, это замечательно, — с облегчением выдохнул Цинь Сюжань. — Я понимаю, что говорить о любви с самого начала — роскошь. Конечно, это наш идеал. Но если любви нет, было бы неплохо хотя бы чувствовать себя комфортно друг с другом.

— Совершенно верно, — согласилась Гу Лань и тут же перешла к делу: — А сколько часов в день? Где работать? Какая зарплата? И что конкретно делать?

— Рабочее время — пожизненное, место работы — твой новый дом, зарплата — все мои доходы, а обязанности… — Цинь Сюжань сделал паузу и, заметив её изумление, слегка смутился: — Быть моей женой.

За дверью раздался шум: Ян Жун ловила курицу.

Внизу играли дети.

Вдали шумел городской поток машин.

А здесь, перед ними, воцарилась такая тишина, будто весь этот крошечный уголок стал безбрежной пустотой.

Гу Лань отчётливо слышала, как стучит её сердце — всё быстрее и быстрее.

— Я знаю, это звучит дерзко, — Цинь Сюжань опустил глаза. — Мы ведь почти не знаем друг друга, знакомы недолго, и сразу предлагать брак — возможно, опрометчиво. Поэтому я думаю, давай сначала попробуем. Я начну за тобой ухаживать, а ты дашь мне шанс. Попробуем пообщаться. Если всё пойдёт хорошо и ты не будешь возражать, можно будет пожить вместе, чтобы почувствовать, каково это — быть в браке. А если всё устроит… — он поднял на неё взгляд, — тогда и поженимся.

— Э-э… — Гу Лань дрожащей рукой взяла стакан воды и, стараясь сохранить спокойствие, сделала глоток. Она долго собиралась с мыслями, прежде чем заговорила снова, уже понимая: — Это из-за вашего дедушки? Вам нужно отчитаться?

— Нет, — Цинь Сюжань решительно отрицал. — Просто рано или поздно мне придётся жениться, а значит, нужен подходящий человек.

— Но я…

— Мне кажется, ты подходишь.

— Мы не подходим друг другу, — наконец пришла в себя Гу Лань и подняла руку, прерывая его. — Господин Цинь, вы слишком мало обо мне знаете.

— Ты любишь деньги, — сразу ответил Цинь Сюжань. — А у меня они есть.

— Это ещё не значит, что я люблю вас! — Гу Лань разрушила его простое уравнение. — У вас есть деньги, но вы — не деньги.

— Я знаю, — кивнул Цинь Сюжань. — Но разве это не моё преимущество?

— Послушайте, господин Цинь, — Гу Лань никак не могла понять. Она смотрела на этого серьёзного мужчину и жестом показала: — Вы прекрасны, богаты, образованы, успешны… Что с вами не так, что вы готовы опуститься до меня?

— Потому что мама напомнила мне: давно я так радостно не смеялся.

Давно не смеялся…

О нет, всё ясно. Цинь Сюжань действительно в неё влюбился.

Прочитав триста романов про генеральных директоров, Гу Лань прекрасно понимала, что означает фраза «молодой господин давно так не смеялся». Цинь Сюжань — настоящий генеральный директор, у него есть всё, что полагается.

— У вас случается боль в желудке? — не удержалась она.

Цинь Сюжань кивнул:

— Да, с желудком у меня действительно проблемы.

— Вы не переносите прикосновений женщин? Не любите запах духов? Может, у вас клаустрофобия? Или в детстве вас похищали и запирали в тёмной комнате?

— Откуда ты это знаешь? — нахмурился Цинь Сюжань, удивлённый её осведомлённостью.

Гу Лань резко втянула воздух.

Точно! Генеральные директоры — товар штампованный.

— Тогда… — осторожно спросила она, — если мы поженимся, а потом захотим развестись, вы не станете меня запирать?

— Почему ты так думаешь? — Цинь Сюжань был озадачен. — Это же незаконно.

После ночи в участке генеральный директор явно получил урок.

Гу Лань успокоилась и заметно расслабилась.

Жить в правовом обществе — настоящее счастье для героини романа.

Расслабившись, она начала серьёзно обдумывать его предложение.

Цинь Сюжаню нужна жена — и ей тоже.

Социальное давление из-за брака для неё не меньше, чем для него. За эти годы она перебрала столько странных женихов, что с каждым годом их предложения становились всё более причудливыми.

Цинь Сюжань, пожалуй, самый выгодный вариант из всех, кого она встречала — в прошлом, настоящем и, скорее всего, будущем. Кроме того, что с головой у него, возможно, не всё в порядке, во всём остальном он идеален.

Но такой человек хочет жениться на ней? Ей казалось, что всё это ненастоящее.

— Мне всё ещё тревожно, — задумчиво сказала Гу Лань. — Вы точно не знаете всех моих недостатков?

— Честно говоря, — ответил Цинь Сюжань, — с первой нашей встречи ты, кажется, демонстрируешь мне только недостатки.

— Тогда что вам во мне понравилось?

— По правде сказать, — Цинь Сюжань немного подумал, — я не влюбился в тебя. Просто по сравнению со всеми, кого я встречал раньше, с тобой мне легче всего.

Вот оно что. Она показывала одни недостатки… А он, получается, показывал достоинства?

— Ладно, — кивнула Гу Лань, принимая это объяснение. — Давайте проведём десятиминутное свидание.

— Хорошо.

— Я единственная дочь. Меня растила мама одна. У нас в Наньчэне две квартиры: одна — та, где вы сейчас стоите, по ипотеке; вторая — в старом районе. Всего имущество стоит около трёх миллионов. Это всё наше состояние.

— Мои родители в разводе, ты уже знаешь. У меня есть инвестиционная компания за границей, недвижимость — одиннадцать объектов по всему миру, спортивные автомобили…

— Поняла, — перебила его Гу Лань. — Вы действительно богаты. А как насчёт личной жизни? Я никогда не была в отношениях, в университете тайно влюблялась в одного парня, больше никого.

— Я всегда был одинок, никого не любил.

— Какие у вас планы на будущее в браке?

— Лучше всего, конечно, найти любовь, — размышлял Цинь Сюжань. — Но если не получится, я хочу, чтобы мы были как друзья: жили отдельно, вели свои дела. И самое главное… — он поднял на неё взгляд, будто ему было трудно это сказать.

Гу Лань наклонилась ближе:

— Что?

— Я не хочу детей.

Жить отдельно.

Вести свои дела.

Без детей.

Услышав эти три пункта, Гу Лань чуть не расплакалась от счастья и едва сдержалась, чтобы не схватить его за руку и не закричать: «Муж!»

— Конечно, — добавил Цинь Сюжань, заметив её молчание, — если ты хочешь ребёнка, мы можем попробовать сблизиться. Но пока у меня нет особого желания к интимной близости. Нам нужно время, чтобы всё развивалось постепенно.

Теперь Гу Лань поняла, почему такой замечательный мужчина до сих пор холост.

Она осторожно спросила:

— Простите за бестактность, но… с вашим здоровьем всё в порядке?

Цинь Сюжань бросил на неё ледяной взгляд.

Гу Лань почувствовала, будто мимо Земли пронеслась маленькая планета — чуть не взорвалась.

— Понимаю! — поспешно подняла она руки. — Обещаю, я никому не скажу…

— Со здоровьем всё нормально, — поправил он её мысли. — Просто я психологически не готов к этому.

— Понятно, понятно, все генеральные директоры такие, — кивнула Гу Лань и заверила его: — Не проблема! Главное, чтобы после свадьбы я могла свободно играть в игры. Остальное — легко.

Похоже, тема стала неловкой, и Цинь Сюжань просто кивнул, не комментируя.

Помолчав немного, он сам заговорил:

— Кстати, десять минут почти прошли. Есть ещё вопросы?

— Э-э… — Гу Лань подумала о сюжетах романов. — Если вдруг появится девушка, которая вам по-настоящему понравится — глупенькая, белокурая и сладкая, — как вы поступите со мной?

— Ты имеешь в виду духовную измену? — сразу уточнил Цинь Сюжань.

Гу Лань почувствовала, что это звучит грубо, но, по сути, именно это она и имела в виду. Она колебалась:

— Ну… примерно так.

— Я уйду без гроша, — решительно заявил Цинь Сюжань. — Как тебе такое?

— Нет-нет! — Гу Лань замахала руками. — Давайте просто наличными: немного денег и недвижимости в качестве компенсации.

— Договорились.

Цинь Сюжань кивнул.

— А у вас есть ко мне вопросы?

— Тот парень, в которого ты влюблялась в университете, — Цинь Сюжань невольно провёл пальцем по столешнице, — почему ты перестала его любить?

— Ах… — Гу Лань кивнула, в её глазах мелькнула грусть. — Он умер.

Цинь Сюжань опешил, осознав, что ляпнул лишнее.

— Прости.

— Ничего, — великодушно махнула она рукой. — Ещё вопросы?

— Нет.

Цинь Сюжань посмотрел на часы:

— Время вышло. Как тебе наше свидание?

— Кроме того, что вы слишком богаты и это пугает, всё отлично, — честно ответила Гу Лань. — Мне кажется, я всё ещё во сне.

— Тогда… — Цинь Сюжань будто обсуждал контракт, — договорились? Две недели мы проводим как пара. Если всё хорошо, переходим к пробному браку — поживём вместе и проверим, подходим ли мы друг другу. Если да… — он посмотрел на неё, — поженимся?

— Хорошо, — подняла Гу Лань руку, показывая знак согласия. — У меня нет возражений.

— Отлично.

Цинь Сюжань кивнул:

— Значит, решено. Теперь мы пара. Сейчас я организую всё необходимое, а потом заеду к дедушке, сообщу ему новости.

— Хорошо, — Гу Лань старалась сохранять спокойствие.

— Тогда я пойду.

Цинь Сюжань встал. Гу Лань тоже поднялась:

— Проводить?

— Не надо, — махнул он. — Сам дойду.

— Всё же провожу, — вежливо настаивала она и вышла с ним в коридор. Проходя мимо кухни, они увидели, как Ян Жун рубит курицу. Увидев Цинь Сюжаня, она крикнула:

— Останься, молодой человек, поешь с нами!

— Спасибо, тётя Ян, — вежливо отказался он. — В другой раз приглашу вас на ужин.

Он остановился у двери и посмотрел на явно возбуждённую Гу Лань:

— Не провожай. Я пошёл.

— Хорошо-хорошо!

Гу Лань помахала рукой.

Как только дверь захлопнулась, она бросилась в комнату, запрыгнула на кровать и, обняв подушку, несколько раз перевернулась.

У неё получилось!

Гу Лань, двадцать девять лет прожившая в одиночестве, наконец-то встретила свою половинку!

И её парень — миллионер!

Боже мой, если они разведутся, она сможет выкупить всю компанию электросамокатов!!

http://bllate.org/book/11121/994108