Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 3

Чемодан оказался тяжелее, чем она ожидала. Без пяти пять — начало вечернего часа пик, и народу становилось всё больше. Она пропустила два поезда, прежде чем наконец втиснулась в метро. Но как только очутилась внутри вагона, преимущество чемодана проявилось во всей красе: он занял за неё место в толпе, дав хоть какой-то уголок для передышки.

Гу Лань с облегчением выдохнула, устроилась на чемодане и, прислонившись к стенке вагона, стала набирать сообщение Цзянь Янь.

Раздался звуковой сигнал о закрытии дверей. Она ещё не успела дописать, как вдруг услышала шёпот неподалёку:

— Это что, модель? Какой красавец!

Гу Лань машинально подняла голову и увидела, что многие смотрят на двоих мужчин, только что выбежавших из эскалатора на перрон.

Среди бескрайнего людского моря эти двое выделялись особенно: они были выше окружающих, одеты в безупречные костюмы и выглядели так, будто пришли на фотосессию прямо в метро — совершенно не вписываясь в обстановку станции.

Даже Гу Лань невольно засмотрелась на них. В тот момент, когда её взгляд упал на более высокого и статного из пары, он, словно почувствовав её пристальное внимание, резко повернул голову.

Их глаза встретились сквозь золотистые оправы его очков. На мгновение он замер, широко распахнув глаза, а затем бросился к дверям поезда!

Гу Лань опешила. Двери уже начали закрываться, поезд тронулся, и юноша, добежав до края перрона, лишь смотрел вслед уходящему составу. Она обернулась и увидела, как он бежит за поездом, что-то крича ей вслед.

Сердце её слегка участилось, и на миг в голове мелькнула мысль: «Неужели этот красавчик гонится за мной?» Но тут же она отогнала эту глупую идею.

Если бы это была красивая девушка, может, она и поверила бы в собственную привлекательность.

Но мужчина?

Разве что она задолжала ему денег — иначе зачем ему так за ней гнаться?

Она презрительно фыркнула сама на себя за этот мимолётный порыв и быстро дописала Цзянь Янь: «Я в метро. Ещё полтора часа».

Отправив сообщение, Гу Лань повернулась к зеркалу в вагоне, сняла соломенную шляпу и поправила чёлку.

— Красивый… Очень красивый, — пробормотала она себе под нос.

Пока Гу Лань с наслаждением любовалась собой, Цинь Сюжань, гнавшийся за ней, переживал самый настоящий экзистенциальный кризис.

Он и Шэнь Фэй за всю свою жизнь ни разу не садились в метро.

С детства они были богатыми наследниками, питавшимися с серебряной ложки: в юности за ними всегда ездил шофёр, а повзрослев, они сменили один роскошный автомобиль за другим. Понятие «сесть в метро» для них начиналось с вопроса: «А как вообще купить билет?»

К счастью, оба оказались сообразительными. С помощью поиска и указателей им удалось разобраться с билетами и пройти через турникеты. Они еле успели добежать до станции, но лишь чтобы с горечью наблюдать, как поезд увозит Гу Лань прочь.

Догнать его было невозможно.

Что им оставалось делать? Только одно — пробовать втиснуться в переполненный поезд в час пик, надеясь настичь «воришку в соломенной шляпе» на следующей станции.

Увидев толпу, они сразу поняли: это будет жестокая битва. Один вагон явно не вместит столько людей. Они решили, что их спасёт крепкое телосложение — и уверенно рванули вперёд.

Но очень скоро выяснилось: физическая сила здесь ничего не значит.

Едва они попытались протиснуться внутрь, как их буквально «вдавили» в вагон позади стоящие бабушки.

Без всяких навыков они оказались зажатыми в самом центре давки, плотно прижатые друг к другу, без единого миллиметра свободного пространства.

Сначала они пытались вырваться, сохранить хоть каплю личного пространства, но после двух пересадок, бесконечных толчков и почти полной утраты всего достоинства, накопленного за всю жизнь, они смирились с неизбежным. Теперь они стояли, оцепенев, глядя на мерцающий свет за окном и на своё измученное отражение в зеркале.

Шэнь Фэй с пустым взглядом пробормотал:

— Когда я его поймаю, я убью его.

Цинь Сюжань, сохранивший остатки хладнокровия, высоко держал телефон, не сводя глаз с красной точки на экране. В его взгляде читалась чистая ярость.

Как только поезд прибыл на станцию и точка снова двинулась, Цинь Сюжань ловко протолкнулся сквозь толпу к выходу и громко крикнул:

— Пропустите! Мне выходить!

Они снова оказались в потоке пассажиров, высыпающих на перрон, и побежали к выходу из метро.

На этот раз им повезло: едва они выбежали на эстакаду, как увидели вдали спину Гу Лань.

Она ехала на велосипеде, а чемодан, едва держась, болтался на рулевой трубе.

Она мчалась с бешеной скоростью и исчезла из виду, едва показавшись.

Это было похоже на мимолётный сон, оставивший после себя жгучее желание снова увидеть её.

Шэнь Фэй, всё ещё глядя ей вслед, растерянно спросил:

— Откуда у неё велосипед?

— Вот отсюда.

Цинь Сюжань потащил Шэнь Фэя вниз по эстакаде и решительно подошёл к ряду велосипедов для аренды, доставая телефон для сканирования QR-кода.

Но код на первом велосипеде оказался испорчен.

Цинь Сюжань тут же перешёл ко второму, успешно отсканировал его — и обнаружил, что колесо спущено.

Когда он уже собрался сканировать третий, Шэнь Фэй схватил его за руку:

— Сюжань, хватит тратить время!

Цинь Сюжань обернулся и увидел, как Шэнь Фэй подходит к старику в белой рубашке, который сидел рядом с трёхколёсным грузовичком, покачивая веером и надвинув соломенную шляпу.

На борту тележки чёрным маркером на картонке было написано: «Выкупаем макулатуру, перевозим вещи, помогаем с переездом», и указан номер телефона.

Шэнь Фэй показал старику QR-код для оплаты:

— Дедушка, двести юаней. Ваша тележка возит пассажиров?

Услышав это, Цинь Сюжань побледнел и развернулся, чтобы уйти. Но Шэнь Фэй удержал его:

— Сюжань! Нужно терпеть лишения, чтобы стать выше других! Мы уже сели в метро — неужели боимся сесть на трёхколёску?!

Цинь Сюжань промолчал.

Через мгновение они уже сидели на грузовичке.

Сзади Шэнь Фэй, водя веером старика и надев его шляпу, спросил у молчаливого Цинь Сюжаня:

— Хочешь, поделюсь шляпой?

Тот не ответил. Он сжимал телефон, и было ясно: он вот-вот сорвётся.

Увидев его состояние, Шэнь Фэй почему-то почувствовал облегчение и утешающе произнёс:

— Не переживай так. Всё равно твой чемодан заперт на код — им нужно время, чтобы добраться до контракта.

Цинь Сюжань молчал.

Шэнь Фэй задумался и с любопытством спросил:

— А какой у тебя пароль? Наверное, очень сложный?

— Нет, — ответил Цинь Сюжань. — Все нули.

— Как так? — не поверил Шэнь Фэй. — Ведь это же ненадёжно!

— С точки зрения вероятности, комбинация из одних нулей ничем не отличается от любой другой. Единственное её отличие — это стандартный заводской пароль.

Он посмотрел на Шэнь Фэя:

— Но большинство людей его меняют.

Значит, именно нули — самый безопасный код.

Шэнь Фэй онемел. Спустя долгую паузу он осторожно спросил:

— Кто тебе сказал, что большинство людей меняют заводской пароль?

— Я только что купил чемодан. Пароль не менял. Все нули.

В 17:50 Гу Лань прибыла в отель «Цзючжоу».

Оставив арендованный велосипед, она, как велела Цзянь Янь, направилась к туалету и, спрятавшись в углу, стала открывать чемодан.

— Свадьба вот-вот начнётся, — торопливо говорила Цзянь Янь по телефону. — Переоденься и иди в банкетный зал. Мы тебя ждём.

— Хорошо, сейчас буду.

Гу Лань положила трубку и открыла чемодан.

Увидев содержимое, она остолбенела.

Внутри лежали исключительно мужские вещи: одежда, нижнее бельё, бритва, часы… Всё, что нужно мужчине.

Особенно поражали часы — их было несколько штук, и все явно стоили целое состояние.

Неужели Цзянь Янь, уезжая в город С, забыла взять женскую одежду?!

И какую из этих дорогих часов ей выбрать?

Но времени на раздумья не было. У неё просто не было выбора: нельзя же идти на свадьбу в пропахшей потом футболке.

Сегодня она должна была изображать идеального джентльмена — и не могла позволить себе ни малейшей ошибки.

Она быстро вытащила всё необходимое, спрятала чемодан в укромный угол и, используя скорость, отработанную в прямых эфирах по продаже одежды, переоделась в костюм прямо в кабинке туалета.

Пиджак был великоват, но она быстро привела его в порядок, подбежала к зеркалу над раковиной и начала приводить в порядок причёску.

Галстук, духи, лак для волос…

В завершение она надела на обе руки все часы из чемодана: по два на каждую. Бриллианты сверкали в зеркале, излучая блеск «приличия» — или, скорее, «состоятельности».

Когда на телефоне зазвучал пятиминутный таймер, из туалета вышел совершенно новый красавец. Гу Лань поправила пиджак, застегнула пуговицы и почувствовала, что весь коридор превратился в подиум.

С того самого момента, как она появилась, все вокруг замерли и провожали взглядом её модельный шаг по направлению к банкетному залу.

Едва она достигла дверей, как услышала гвалт внутри.

Разъярённый женский голос, усиленный микрофоном, кричал:

— Я за тобой бегала?! Ван Ханьнань, скажи чётко: кто три года гнался за мной, как пёс? Ты?!

— Сяосяо, ты же не богиня! Зачем мне за тобой гоняться? Посмотри сама: моя невеста красивее тебя, богаче и добрее. Если бы не ты сама меня соблазнила, разве я обратил бы на тебя внимание?

Услышав это, Гу Лань усмехнулась.

Она поняла: настал её черёд.

— Так это ты сам меня преследовал и изменял?! Ты бесстыжий подлец!

— Я тебя преследовал? Изменял? Спроси у любого мужчины здесь: с моим положением зачем мне такая, как ты?!

— Ты…

— Я.

Прежде чем Чжун Сяосяо успела договорить, в дверях раздался звонкий, невозможно определить пол, голос.

Все повернулись и увидели у входа молодого человека невероятной красоты.

Он был худощав, с более узким, чем у обычных мужчин, телосложением, что лишь подчёркивало его стройность и изящество.

Его черты лица сочетали женскую мягкость и мужскую благородную суровость. Вместе с безупречно сшитым, хотя и слегка свободным, костюмом он излучал уверенную, расслабленную элегантность.

Ему достаточно было просто стоять — и казалось, будто он уже в центре внимания фотографов, каждая секунда которого достойна обложки модного журнала.

Чжун Сяосяо, всё ещё держащая микрофон, оцепенела, глядя, как молодой человек неторопливо поднимается на сцену и останавливается рядом с ней.

Он слегка склонил голову, глядя на неё с такой нежностью, что можно было утонуть:

— Сяосяо, я ведь предупреждал: некрасивый мужчина — не гарантия верности.

— Ха! — фыркнул Ван Ханьнань. — Чжун Сяосяо, где ты такого утку нашла…

— Бедный мужчина, — перебила его Гу Лань, будто случайно поправляя волосы. При этом в лучах софитов все увидели, как на её руках сверкают два дорогих наручных часика. Знатоки сразу узнали бренды, и даже Цзянь Янь, стоявшая неподалёку, остолбенела, наблюдая, как Гу Лань эффектно демонстрирует сначала левую, потом правую руку. Наконец она устремила взгляд на Ван Ханьнаня: — ещё и совести не имеет.

Ван Ханьнань замолчал. Он прекрасно понимал: любые из этих четырёх часов стоят дороже, чем вся его сегодняшняя свадьба.

Это не та сумма, которую могут себе позволить Чжун Сяосяо или её кузина. Перед ним стоял человек по-настоящему состоятельный.

— Как ты смеешь говорить, что Сяосяо никому не нужна?

Гу Лань шагнула вперёд, не сводя с Ван Ханьнаня презрительного взгляда:

— Ты, мелочь, даже не представляешь: если бы Сяосяо не решила, что красивые и богатые мужчины ненадёжны, тебе, торговцу хот-потом, и в голову не пришло бы за ней ухаживать!

— Ты…

— Замолчи.

Гу Лань остановилась прямо перед ним и элегантно положила ладонь ему на макушку.

Все замерли. И в следующий миг она мягко, но уверенно потянула вверх — и в воздухе раздался лёгкий хлопок, будто что-то отделилось от кожи.

Парик Ван Ханьнаня оказался у неё в руке.

Она подняла подбородок, снисходительно глядя сверху вниз на его лысину:

— Неужели тебе даже на пересадку волос не хватило, карлик?

Этот вопрос ошеломил всех. Ван Ханьнань с недоверием посмотрел на неё снизу вверх.

Гу Лань насмешливо усмехнулась, швырнула парик на пол и, с деланной небрежностью развернувшись, подошла к ошеломлённой Чжун Сяосяо. Положив руку ей на плечо, она громко объявила:

— Сяосяо, пошли. Мусор сам найдёт свой мусорный бак. Брат отвезёт тебя домой.

Чжун Сяосяо наконец пришла в себя. Лицо её озарила радостная улыбка, и она сама обвила руку Гу Лань своей:

— Гу-гэгэ, я ошиблась! Ты действительно самый лучший!

http://bllate.org/book/11121/994090