Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 2

Шестые ворота… шестые ворота… девятые!

Словно под гипнозом, она перепутала цифры в голове и бросилась к указателю «9». Уже почти у цели, издалека она заметила мужчину.

Несмотря на жару за тридцать, он был в белой рубашке и строгих брюках. Пиджак аккуратно переброшен через левую руку — одна лишь спина выдавала безупречную элегантность.

В левой руке он держал телефон, в правой — стаканчик кофе, а в ухе поблёскивал синий Bluetooth-наушник. Он повернул голову в сторону, явно разговаривая по телефону.

Рядом с ним стоял чёрный чемодан.

Она узнала его сразу — именно такой присылала ей Цзянь Янь.

Точно! Это он!

Если сейчас схватить чемодан и запрыгнуть в такси, стоящее неподалёку, она сможет как можно скорее скрыться отсюда.

У неё оставалось совсем немного времени. Каждая секунда имела значение.

Если всё пойдёт идеально, без единого сбоя, она успеет в отель «Цзючжоу» к пяти часам пятидесяти!

И тогда получит десять тысяч юаней!

В этот миг цифры на банковском счёте ярко замигали у неё в воображении. Она подняла голову, уставилась на огромную цифру «9» над девятыми воротами и изо всех сил рванула вперёд!

У неё получится!

Пока Гу Лань в панике мчалась к выходу из аэропорта, Цинь Сюжань только что припарковался у обочины.

Он провёл в пути больше десяти часов, перелетев через океан из Америки, и теперь голова раскалывалась от усталости.

Чтобы взбодриться, он купил кофе. В светло-сером костюме, одной рукой держа стаканчик, другой массируя висок, он слушал в наушнике возбуждённый голос друга Шэнь Фэя и ждал машину, которая, по словам того, уже должна была подъехать полчаса назад.

— Я думал, тебе наплевать на раздел имущества, но ты всё же вернулся! — воскликнул Шэнь Фэй. — Ты ведь пятнадцать лет в Америке прожил! Я уж думал, ты никогда не вернёшься!

— Просто ещё не пришло время, — сухо ответил Цинь Сюжань.

— Какое там «время»! — рассмеялся Шэнь Фэй. — Твоя мама тебя вызвала, да?

Цинь Сюжань помолчал немного, потом уклончиво сказал:

— Ей тоже хочется, чтобы я вернулся.

— При ваших-то семейных делах ей хорошо не бывает, — проворчал Шэнь Фэй. — С тех пор как эта лисица Цзян Жу переступила порог вашего дома, твоя мама ни дня не знала покоя. Развод — плохо для них, а не развестись — мучение для неё. Да ещё и тебя рядом нет… Всё одно к худшему.

Он продолжал болтать без задней мысли:

— Но теперь, когда ты вернулся, она в отличном настроении! Уже всех знакомых просит подыскать тебе невесту. Моя мама и сестра подготовили тебе десятки вариантов. Готовься к свиданиям!

При этих словах у Цинь Сюжаня заболела голова ещё сильнее. Раньше, находясь за границей, он мог просто сказать «занят» и положить трубку — и его мать ничего не могла с этим поделать. Но теперь, вернувшись, ему точно не избежать свиданий вслепую.

— Я вернулся не ради этого, — с лёгким раздражением произнёс он.

— Я знаю, — протянул Шэнь Фэй. — Ты приехал отомстить и сразиться со своим «младшим братцем» за наследство. Хотя, честно говоря, тебе уже за тридцать, а девушка так и не завелась? Неужели ты… предпочитаешь мужчин?

— Купи себе ещё пару цзинов семечек — хватит надолго посидеть у ворот деревни, — съязвил Цинь Сюжань.

Шэнь Фэй понял, что перегнул палку, кашлянул и сменил тему:

— Все уже знают, что операция дедушки провалилась. Все были уверены, что компания достанется Цинь Боюну, но в последний момент твой отец вдруг вызвал тебя обратно и решил дать тебе шанс…

— Не он мне дал шанс, — перебил его Цинь Сюжань.

— А? — удивился Шэнь Фэй.

— Я получил соглашение о технологическом партнёрстве с компанией Дэши.

Эти слова буквально оглушили Шэнь Фэя.

Компания Цинь занималась энергетикой, особенно геотермальной. Дед Цинь Цзяньцин много лет мечтал сотрудничать с Дэши — мировым лидером в этой области, — чтобы освоить передовые технологии и снизить затраты на добычу геотермальной энергии. Однако Дэши строго охраняла свои секреты, а собственные разработки Цинь продвигались медленно, так и не дав прорыва. Из-за этого проект так и не сдвинулся с места, и это стало главным разочарованием в жизни Цинь Цзяньцина.

Если Цинь Сюжань действительно принёс соглашение с Дэши, для деда это было бы равноценно исполнению самой заветной мечты.

— Значит… тебя вызвал дед?! — наконец дошло до Шэнь Фэя.

— Да, — подтвердил Цинь Сюжань.

Шэнь Фэй глубоко вдохнул.

Все, кто знал семью Цинь, понимали их историю.

Много лет назад отец Цинь Сюжаня, Цинь Цзянхэ, был безумно влюблён в простую девушку Цзян Жу. Семья Цинь откупилась от неё деньгами, и та исчезла на несколько лет. Позже, когда семье Цинь срочно понадобились инвестиции, Цзянхэ женился на представительнице влиятельного рода Ся — Ся И, матери Цинь Сюжаня. Некоторое время всё шло спокойно, но когда Цинь Сюжаню исполнилось десять лет, Цзян Жу неожиданно вернулась!

Страсти вспыхнули с новой силой. Цзянхэ тайно поселил её на стороне, и у них родился сын — Цинь Боюнь.

Пять лет мальчик оставался в тени.

Когда Цинь Сюжаню исполнилось пятнадцать, его дядя погиб в автокатастрофе вместе со всей семьёй, и у деда Цинь Цзяньцина остался только один сын — Цзянхэ.

Цзянхэ, почувствовав свою силу, после похорон официально привёл Цзян Жу и Цинь Боюня домой.

В доме начался настоящий ад. В итоге Цзян Жу и её сыну позволили остаться, Цинь Сюжаня отправили учиться в Америку, а Цзянхэ развелся с Ся И. В обмен Ся И получила акции, соответствующие сумме, которую её род в своё время вложил в компанию Цинь.

Все понимали: Цзянхэ поспешно отправил сына за океан, чтобы расчистить путь для Цинь Боюня. Он боялся, что дед слишком привязан к старшему внуку и может передать ему всё наследство, оставив младшего ни с чем.

Цинь Сюжань, в свою очередь, охотно согласился уехать и за пятнадцать лет в Америке создал собственное успешное дело.

Недавно Цинь Цзяньцин перенёс неудачную операцию по удалению опухоли мозга и, по прогнозам врачей, проживёт не больше года. Цзянхэ уже начал готовиться к передаче наследства, но вдруг дед лично вызвал Цинь Сюжаня обратно. Это было равносильно тому, чтобы прямо написать на лбу Цинь Сюжаня: «Наследник империи Цинь».

Для Цзянхэ такой удар был даже страшнее, чем лишение права наследования. Ведь пятнадцать лет он строил планы, трудился ради компании — и вдруг оказалось, что всё это время он работал на другого.

— Так вот что ты имел в виду под «временем»? — догадался Шэнь Фэй, чувствуя, будто раскрыл величайшую тайну. — Ты все эти годы не возвращался не потому, что простил, а чтобы в самый последний момент вернуться и нанести решающий удар, полностью разрушив планы отца и Цинь Боюня?!

— А ты как думал? — с насмешкой спросил Цинь Сюжань. — Ты считаешь меня таким добрым, чтобы я добровольно отдал всё наследство?

— Жуть какая, — пробормотал Шэнь Фэй, осознав всю картину. — Прямо как в романах моей бывшей: ты играешь с противником, как кошка с мышкой.

Цинь Сюжань чуть заметно усмехнулся:

— Считай, что это комплимент.

— Но всё же будь осторожен, — серьёзно предупредил Шэнь Фэй. — Твой братец не подарок. Неизвестно, на что он способен. Я уже почти у аэропорта, следи за контрактом, чтобы его не украли.

— Что он может сделать? — усмехнулся Цинь Сюжань. — Мы живём в правовом государстве, на глазах у всех. Неужели он осмелится ограбить меня при дневном свете?

Он сделал глоток кофе, всё ещё с улыбкой повернулся, чтобы взглянуть на чемодан рядом…

И вдруг замер.

Перед ним была пустая площадка. Чемодана не было и следа.

Цинь Сюжань инстинктивно поднял глаза и увидел человека в огромной соломенной шляпе и небрежной одежде, которого он по ошибке принял за мужчину. Тот уже тащил его чемодан к стоявшему неподалёку такси!

Цинь Сюжань, всё ещё держа кофе, с изумлением наблюдал за происходящим.

«Грабитель» действовал чётко и слаженно, будто репетировал сотни раз: за считанные секунды он распахнул дверцу такси, одним движением закинул чемодан внутрь, захлопнул дверь — и машина стремительно умчалась.

В наушнике послышался звук поворотника.

— Я наконец проехал этот мост! Уже подъезжаю к девятым воротам, — сообщил Шэнь Фэй. — Ты там?

Цинь Сюжань не мог вымолвить ни слова. Он оцепенело смотрел вслед уезжающему такси.

— Эй? Сюжань? Почему молчишь? Что происходит? — обеспокоенно спросил Шэнь Фэй.

— Меня ограбили, — наконец выдавил Цинь Сюжань.

— Что?!

— Я сказал, — Цинь Сюжань пришёл в себя и осознал масштаб случившегося. Он с холодным блеском в глазах смотрел вдаль, туда, где исчезало такси. — Меня ограбил человек в соломенной шляпе прямо у выхода из аэропорта.

— Что именно украли? — немедленно насторожился Шэнь Фэй.

Цинь Сюжань оставался спокойным:

— Чемодан с контрактом.

— Чёрт! — выругался Шэнь Фэй. — Я уже здесь! Жди меня!

Цинь Сюжань невозмутимо кивнул, запомнил номер уехавшего такси и направился к урне. Выбросив кофе, он услышал резкий визг тормозов.

— Сюжань! — из полуоткрытого окна белого «Бентли» выглянул молодой человек с детским лицом. — Наверняка это Цинь Боюнь! Вызывать полицию или гнаться за ним?

Цинь Сюжань не ответил. Он, будто ничего не случилось, элегантно обошёл машину, сел на пассажирское место, пристегнулся и, достав телефон, открыл карту с красной движущейся точкой.

— Едем прямо, — спокойно приказал он.

— Что это? — удивился Шэнь Фэй.

Цинь Сюжань обернулся, и в его глазах мелькнула насмешливая искра охотника, поймавшего добычу:

— Я положил GPS-трекер в папку с контрактом.

Шэнь Фэй на мгновение опешил, а затем обрадовался:

— Понял! Сейчас мы его поймаем и доставим прямо к деду! Пусть попробует выкрутиться!

— Да, — коротко ответил Цинь Сюжань, глядя вслед удаляющемуся такси. — Гонись за ним. Обычная машина далеко не уедет.

По сравнению с роскошным «Бентли», электрическое такси стоимостью менее трёхсот тысяч юаней действительно казалось черепахой: медленный разгон, низкий потолок скорости. Цинь Сюжань был уверен, что догнать его — пара пустяков.

Однако вскоре они поняли: такси, может, и медленное, но водитель — мастер своего дела.

На городских улицах важна не скорость машины, а мастерство водителя. Едва попав в поток, такси превратилось в юркую крысу, ловко маневрируя между машинами и быстро исчезая из поля зрения Шэнь Фэя.

Красная точка на карте удалялась всё дальше, а лицо Цинь Сюжаня становилось всё холоднее.

— Что делать? — занервничал Шэнь Фэй.

— Поворачивай направо, срежем путь, — приказал Цинь Сюжань, изучая карту. — Через три перекрёстка перехватим его.

— Есть! — воодушевился Шэнь Фэй и, сделав резкий поворот, помчался в обход светофора.

Адреналин бурлил в его крови, но радость длилась недолго. Внезапно выражение лица Цинь Сюжаня изменилось.

— Возвращаемся! — резко скомандовал он.

— А? — растерялся Шэнь Фэй.

Цинь Сюжань поднял глаза, и в его голосе прозвучала новая, серьёзная нота:

— Он умнее, чем я думал.

— Что случилось? — сердце Шэнь Фэя ёкнуло. Он резко повернул руль и бросил взгляд на друга.

Цинь Сюжань смотрел вперёд, и в его взгляде наконец появилось настоящее внимание:

— Он пересел на метро.

Добраться на такси до ближайшей станции метро, использовать поезд, чтобы избежать пробок, а затем взять велосипед или мотоцикл и проскочить по узким улочкам — это единственный способ успеть в отель «Цзючжоу» к шести часам.

Но даже при таком маршруте каждая секунда имела значение.

Поэтому Гу Лань заранее оплатила поездку и, как только такси остановилось у станции метро, выскочила наружу, таща за собой чемодан.

http://bllate.org/book/11121/994089