Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 35

— А-а, хорошо, — Пэй Цань машинально вытянулась по стойке «смирно», одновременно сурово и заискивающе: — Брат, сейчас же пришлю.

Даже после того как она положила трубку, в голове всё ещё стояла пустота — точнее, полное оцепенение.

Пэй Цань вернулась в караоке-зал, будто ноги у неё были отлиты из свинца. Лицо застыло, словно звонок вырвал душу из тела, и она сидела на диване молча и неподвижно.

Спустя некоторое время остальные наконец заметили, что именинница явно не в себе.

— Цаньцань? — кто-то легонько толкнул её. — Что случилось?

— Н-ничего, — Пэй Цань попыталась улыбнуться, чувствуя, как внутренности, только что вывернутые наизнанку, медленно возвращаются на место.

Помолчав немного, она скомандовала друзьям:

— Снимайте парики и смывайте грим!

Ребята переглянулись в недоумении.

— Ничего не спрашивайте! Сейчас же смойте весь этот макияж! — строго сказала Пэй Цань. — Мой брат вот-вот приедет.

...

Что нам до твоего брата?!

Возник хаос, но единственной, кто оставался совершенно спокойной, была Цзянь Уу.

На ней вообще не было макияжа, а одежда — аккуратная и простая, как у отличницы. Поэтому ей особенно нечего было делать.

Цзянь Уу уже собиралась предложить уйти пораньше, но, увидев, как Пэй Цань покраснела от спешки и волнения, почувствовала, что сейчас уходить было бы невежливо. Осталась сидеть на месте, растерянно и неловко.

Хотя про себя не могла не задаться вопросом: эта Пэй Цань — девчонка, которая, казалось, ничего не боится, — почему теперь так трясётся перед своим братом?

Прошло ещё минут тридцать. Когда все наконец привели себя в более-менее нормальный вид и в зале воцарилась тишина, дверь распахнулась.

Все замерли в напряжении и, услышав шорох, разом повернулись к входу — всем хотелось увидеть, кто же такой этот брат, из-за которого Пэй Цань так разволновалась.

Может, качок? Или полицейский в форме?

Эти любители косплея обладали богатым воображением и уже начали фантазировать.

Но вошедший юноша не соответствовал ни одному из их образов.

Первое впечатление можно было выразить одним словом — чистота.

На нём была самая обычная серая футболка, базовая модель с идеальным кроем. Ткань слегка жёсткая, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию. Голубые джинсы облегали длинные ноги, и вся его фигура излучала расслабленную, но благородную стройность.

Пэй Каньсюнь просто стоял там, но между ним и всеми остальными будто возникла невидимая преграда холодной отстранённости.

Когда он вошёл, в и без того затихшем зале стало совсем тихо.

Сам же юноша, похоже, ничего странного в этом не находил. Его ясные чёрные глаза спокойно скользнули по комнате, задержались на Пэй Цань на мгновение, а затем уверенно остановились на Цзянь Уу, сидевшей рядом с ней.

Цзянь Уу окаменела.

Её воображение не могло вместить того, почему Пэй Каньсюнь вдруг оказался здесь. Она долго смотрела на него, пока наконец не осознала: Пэй Цань... Пэй Каньсюнь... Оба носят фамилию Пэй. Неужели тот самый брат, которого так боится Цань, — это Пэй Каньсюнь?

Она уже собиралась встать и поздороваться, как вдруг Пэй Каньсюнь сам подошёл к ней.

Голубые джинсы остановились прямо перед её взглядом, и над головой прозвучал знакомый, ясный голос великого мастера:

— Уже почти девять. Пойдём обратно в университет?

...

............

Цзянь Уу с трудом подняла голову:

— Э-э... Старшекурсник, вы со мной говорите?

— Да, — кивнул Пэй Каньсюнь, и в его чёрных глазах мелькнуло невинное сияние.

Под взглядами всех присутствующих он выглядел совершенно естественно, будто ничего странного в его поведении не было.

Но для Цзянь Уу всё вокруг казалось неправильным.

Например, почему великий мастер, оказавшись братом Пэй Цань, вместо того чтобы поговорить с сестрой, торопит именно её возвращаться в университет?

Это же нелепо!

Будто прочитав её мысли, Пэй Каньсюнь на полсекунды повернул голову к Пэй Цань и спокойно произнёс:

— С днём рождения.

— А, сп-спасибо, брат, — Пэй Цань была потрясена и не знала, куда деть руки.

— Подарок пришлю позже, — добавил Пэй Каньсюнь после паузы. — У тебя тёмные круги под глазами. Отдыхай побольше.

...

Хотя, казалось бы, он проявляет заботу, но...

Это ведь не тёмные круги, а дымчатый макияж!

Пэй Цань с душевной болью лишь улыбалась — натянуто и неловко.

(Хотя ей очень хотелось спросить, почему её двоюродный брат знаком с её репетитором, но спрашивать она не смела.)

Пэй Каньсюнь снова повторил:

— Пойдём в университет? Как раз вместе.

Как раз???

Цзянь Уу почувствовала, что слово «как раз» обрело для неё совершенно новый смысл.

Она не осмеливалась заставлять великого мастера повторять в третий раз и поспешно схватила сумочку:

— Цаньцань, я пойду.

Пэй Цань, хоть и была глуповата и ленива, но в вопросах, не связанных с учёбой, проявляла удивительную проницательность.

Она уже уловила некую странность и, догадавшись о цели, с которой её брат впервые в жизни явился на её день рождения, ни за что не стала бы мешать.

— Хорошо, сестрёнка, — Пэй Цань помахала рукой. — До завтра.

— Хорошо, — улыбнулась Цзянь Уу.

Их простая одежда явно выбивалась из роскошной обстановки клуба. Только когда они вышли на улицу, под лунным светом и звёздами, Цзянь Уу тихо спросила:

— Старшекурсник, вы с Цань — родные брат и сестра?

Ночной ветерок стал мягче, нежно касаясь лица, и в воздухе, казалось, плыл аромат гардений.

Точно такой же нежный, как голос девушки рядом.

Пэй Каньсюнь коротко ответил:

— Двоюродная.

Помолчав, он спросил:

— А вы как познакомились?

Только что Пэй Цань назвала её «сестрёнкой» — это звучало так мило и ласково.

Такие удвоенные обращения всегда вызывали ощущение нежности. Ему тоже захотелось так её назвать.

Двоюродная сестра? Цзянь Уу быстро перебрала в уме семейные связи и удивлённо моргнула:

— Старшекурсник, ваша мама — та самая тётя Юнь?

Пэй Каньсюнь слегка удивился и кивнул:

— Вы её знаете?

Вот оно что! Тётя Юнь раньше упоминала, что у неё есть сын, который тоже учится в Нинда.

Да, мама и сын одинаково красивы.

— Я... репетитор Цань, занимаюсь с ней, — объяснила Цзянь Уу, про себя удивляясь, как всё странно совпало, и вкратце рассказала, как начала давать уроки Пэй Цань: — Тётя Юнь и моя мама знакомы. Когда я вернулась домой, услышала, что она ищет репетитора для ребёнка, и вызвалась помочь.

Пэй Каньсюнь тоже нашёл эту цепь событий удивительной. Хотя город Нинчжоу большой, семьи родителей оказались знакомы.

Кажется, родители даже ближе друг к другу, чем они сами.

Но если эти семейные связи как-то связаны с Цзянь Уу, то это даже неплохо.

Пэй Каньсюнь обычно никогда не интересовался подобными вещами, но сегодня вдруг добавил:

— Похоже, Пэй Цань тебя очень любит.

Цзянь Уу смущённо улыбнулась.

Стараясь поддержать разговор, неуклюжий юноша решил продолжить тему «Пэй Цань»:

— Она хорошо учится?

...

Спрашивать у двоюродного брата, как учится его собственная сестра?

Великий мастер — настоящий гений.

Цзянь Уу с трудом сдержала смех и тихо ответила:

— Нет, база довольно слабая. Но... похоже, тётя Юнь особо не требует от неё успехов.

— Да, — серьёзно кивнул Пэй Каньсюнь. — Мама с дядей её очень балуют.

Этого и без него было достаточно понятно Цзянь Уу за время занятий: родители Пэй Цань совершенно спокойны насчёт её ужасных оценок и даже радуются.

Поиск репетитора, скорее всего, был просто показным жестом, без реального желания заставить девочку учиться.

Цзянь Уу вспомнила о здоровье девочки и вздохнула:

— Это из-за болезни?

Пэй Каньсюнь нахмурился:

— Какой болезни?

— Ну... у неё же врождённый порок сердца, — осторожно сказала Цзянь Уу. — Поэтому ваши родные и не заставляют её сильно учиться?

Пэй Каньсюнь сразу понял, что тут что-то не так:

— У Пэй Цань? Какой порок сердца?

Цзянь Уу удивлённо посмотрела на него:

— Разве у неё нет врождённого порока сердца?

Как может двоюродный брат ничего не знать о болезни сестры?

— Врождённый порок? — Пэй Каньсюнь на секунду опешил, а потом холодно фыркнул: — Она тебе это сказала?

Цзянь Уу кивнула.

— У неё нет никакого порока сердца. Похоже, у неё скорее дурость в голове, — лицо юноши стало ледяным. — Зачем врать такое?

Врать?

Цзянь Уу оцепенела:

— Она солгала?

Пэй Каньсюнь кивнул.

— Зачем она это сделала? На первом же занятии она сказала, что у неё врождённый порок сердца и поэтому не хочет учиться...

Цзянь Уу замолчала, но в её растерянном бормотании уже начало проясняться: Пэй Цань солгала лишь ради того, чтобы избежать учёбы?

Из-за такой глупой причины она спокойно и нагло обманывала других?

Цзянь Уу занималась с ней почти месяц. За это время у девочки было бесчисленное количество возможностей сказать правду, но она выбрала ложь.

Она беззастенчиво пользовалась чужой добротой и сочувствием.

Цзянь Уу вспомнила всё своё сочувствие и уступчивость за последний месяц и почувствовала себя полной дурой.

Она жалела её, а та считала её идиоткой.

Девушка вспыхнула от гнева, и её лицо побледнело.

Пэй Каньсюнь, конечно, заметил, как сильно она зла, но он от природы был не слишком красноречив. Несколько раз он хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

А вдруг скажет не то и рассердит её ещё больше?

— Ладно, — сказал он наконец. — Я позову Пэй Цань, пусть извинится.

Он уже собрался вернуться в клуб «Бэйшань», но Цзянь Уу резко остановила его:

— Не надо. Сейчас я не хочу принимать извинения.

— Пэй Каньсюнь, — впервые она назвала его без «старшекурсник», прямо по имени, и в её голосе звенела холодная ярость: — Ваша семья что, любит всех обманывать?

Цзянь Уу понимала, что злится несправедливо — особенно когда увидела, как зрачки юноши слегка сузились.

Но сдержаться она не могла.

За короткое время ей дважды подряд всучили ложь, и оба раза она отдавала им всё своё доверие и доброту, только чтобы узнать, что всё это — заранее сплетённая ложь. Кто бы на её месте не разозлился?

Особенно когда оба лжеца как-то связаны между собой. Не злиться было невозможно.

Цзянь Уу — не святая, она обычная девушка со всеми человеческими эмоциями. Она просто не понимала, чем провинилась перед Пэй Каньсюнем.

Он загадочно обманул её, а теперь ещё и его сестра.

В таком состоянии обиды Цзянь Уу не могла признать, что просто не повезло. Ей нужно было выплеснуть всю горечь.

Сказав это, она прикусила губу, отвернулась от Пэй Каньсюня и быстро поймала такси.

Дорога до Нинда стоила немало, но ей сейчас было не до экономии.

Настроение было ужасное.

Как в детстве: надела новое платье и туфли, а потом случайно наступила в лужу после дождя — мокро, грязно и противно.

Ей хотелось только одного — поскорее забраться под одеяло и заснуть.

Целых два-три дня настроение Цзянь Уу не улучшалось.

Она перестала ходить в квартиру Пэй Каньсюня готовить ему обеды и не пошла на занятия к Пэй Цань. Вместо этого отправила Юнь Ин сообщение с просьбой об увольнении, сославшись на загруженность учёбой.

Юнь Ин так и не ответила, но работа репетитора с ежедневной оплатой не требовала официального согласия работодателя.

В эти дни телефон молчал.

Пэй Каньсюнь так и не написал. Цзянь Уу с облегчением вздохнула, но в то же время почувствовала странную пустоту.

Она взглянула на безмолвный, как деревяшка, экран телефона, нахмурилась и отбросила его в сторону.

Ведь раньше жизнь была именно такой.

Без Пэй Каньсюня, без необходимости избегать взглядов в университете и тайком встречаться с ним, без ежедневных размышлений, что приготовить на обед. Это было неплохо.

http://bllate.org/book/11120/994044