Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 34

В клубе «Бэйшань» в Нинчжоу — по карте далеко, почти сразу нужно садиться в метро.

Цзянь Уу ускорилась, быстро нашла последние несколько книг и по дороге в общежитие отправила Пэю Каньсюню пару сообщений.

[Сяо Бу: Прости, сегодня вечером у меня дела, не смогу прийти. Ты сам поужинай, хорошо?]

[Сяо Бу: Перевожу 50 юаней.]

Для Цзянь Уу это был первый раз, когда она «брала отгул» у Пэя Каньсюня, и внутри её тревожно зашевелилось беспокойство.

Она подумала, что пятидесяти юаней вполне хватит на ужин, и перевела ему эту сумму как бюджет на еду.

Прошло уже немало времени, но Пэй Каньсюнь так и не принял перевод и не ответил.

С тех пор как они добавились в друзья, он впервые за всё время не отвечал дольше десяти минут.

Цзянь Уу вернулась в общежитие, положила книги и только тогда осознала, что он до сих пор молчит. От этого она забеспокоилась ещё сильнее.

«Неужели Великий Мастер обиделся?»

Из-за того, что она не пришла готовить? Но ведь он не такой привязчивый…

Цзянь Уу прикусила губу и осторожно отправила ему знак вопроса.

[Сяо Бу: Старший брат, ты просто не видел сообщение?]

Подождав немного, она всё равно не получила ответа.

Цзянь Уу окончательно обескуражилась.

Она почти уверена: Великий Мастер злится на неё.

Но почему?

Мэн Хуаньхуань достала из холодильника шоколадное мороженое, жуя его и одновременно листая телефон. Подойдя к столу и усевшись, она подняла глаза и увидела, как Цзянь Уу стоит, задумчиво уставившись в экран, будто её мысли унеслись далеко.

— Эй-эй-эй, детка! — помахала рукой перед её лицом. — О чём задумалась?

Цзянь Уу очнулась, помолчала немного и серьёзно произнесла:

— Размышляю о жизни.

— …Не стой тут, как в парикмахерской.

Цзянь Уу невольно улыбнулась, но тут же снова нахмурилась от озабоченности.

— Хуаньхуань, почему люди такие непонятные? — пробурчала она с досадой. — Есть друг, который вдруг перестал отвечать, а я даже не знаю почему.

— А? Кто это ещё не отвечает такой милой тебе? Нереально! — нахмурилась Мэн Хуаньхуань. — Расскажи подробнее.

— Ну… У одного моего друга есть должник, и он пообещал каждый вечер готовить ему еду вместо денег, — максимально кратко описала Цзянь Уу свои отношения с Пэем Каньсюнем и глухо добавила: — Но однажды вечером мой… друг не смог прийти и отправил ему пятьдесят юаней, чтобы тот сам поел.

— И после этого он перестал отвечать.

— Да, мой друг тоже не понимает, в чём дело, — поспешно добавила Цзянь Уу, пытаясь скрыть правду.

— Ага, теперь понятно, почему ты в последнее время не ужины в общаге, — безжалостно раскусила её Мэн Хуаньхуань и рассмеялась. — То есть это не ты, а твой друг.

— …

— Хотя, Ууу, твой друг действительно не очень соображает, — вздохнула Мэн Хуаньхуань. — Если вы уже друзья, зачем считать деньги до копейки?

Цзянь Уу удивилась и задумчиво прислушалась.

— Твой друг… точнее, друг твоего друга, раз решил платить едой, то получается, он хотел проявить заботу. А ты вдруг присылаешь деньги, будто всё строго по счёту. Это явно ранило его чувства, — серьёзно сказала Мэн Хуаньхуань. — Возможно, он сейчас очень расстроен.

Ах, правда?

Услышав этот анализ, Цзянь Уу почувствовала лёгкий укол в сердце.

Всё это время она считала, что между ней и Пэем Каньсюнем нет настоящей дружбы — их связывали лишь странные, запутанные отношения.

Поэтому она и старалась всё держать чётко и ясно, без лишних обязательств.

Но, как говорится, «вовлечённый слеп, сторонний зорок».

После слов Мэн Хуаньхуань она вдруг поняла: совершила ошибку. И довольно глупую.

Разве Пэю Каньсюню нужны её пятьдесят юаней?

Когда он сказал ей забыть про стипендию и просто готовить для него, возможно… он уже считал её другом?

Лицо Цзянь Уу то краснело, то бледнело, а в душе бушевала настоящая буря.

Её тонкие пальцы нервно царапали край стола, издавая лёгкий скрежет, и она машинально прикусила губу.

— Э-э, Ууу, я просто так сказала, не переживай, — поспешила успокоить её Мэн Хуаньхуань, заметив её подавленное состояние. — Может, твой друг просто занят и не увидел сообщения.

Но теперь уже не стоило притворяться, будто речь идёт о ком-то третьем.

— Ладно, — Цзянь Уу с трудом улыбнулась и посмотрела на подругу своими влажными глазами. — Спасибо.

Их Хуаньхуань — настоящая заботливая подружка.

Значит, завтра обязательно найдёт повод лично извиниться перед Пэем Каньсюнем — так будет гораздо искреннее.

Цзянь Уу села на автобус, а затем в метро, чтобы добраться до клуба «Бэйшань», о котором упоминала Пэй Цань. Место напоминало частную резиденцию или элитный особняк.

Когда она вошла в него в своих кроссовках, в душе возникло сомнение: здесь явно не место для школьников. Как такое может быть местом проведения дня рождения?

Девушка была одета в платье цвета дымчато-голубого до колен; её плечи и талия казались особенно хрупкими и тонкими, а открытые ноги — стройными и белоснежными.

Она напоминала молодую иву весной — хрупкую, вызывающую сочувствие, но совершенно не вписывающуюся в роскошную обстановку вокруг.

Персонал клуба давно не видел таких «небрежно» одетых посетительниц и с любопытством подошёл:

— Девушка, вы к нам?

Цзянь Уу огляделась, мягко кивнула и протянула сотруднику номер кабинета, который прислала Пэй Цань. Тот кивнул и провёл её туда.

Цзянь Уу открыла дверь — и словно нажала на какой-то потусторонний выключатель.

В закрытом кабинете гремела оглушительная музыка, а внутри находилось человек пятнадцать подростков, одетых в странные «костюмы для косплея» — похожие на костюмы из аниме.

Волосы у всех были самых разных цветов — неизвестно, покрашены ли или это парики. В целом, эта компания производила впечатление чего-то демонического и хаотичного.

Цзянь Уу замерла от изумления, а потом первой мыслью было — убежать.

— Сестрёнка! — но Пэй Цань уже заметила её. Девочка в форме японской школьницы и с золотым париком радостно подбежала и потянула за руку: — Ты наконец пришла! Мы так тебя ждали, сейчас будем резать торт!

От её звонкого голоска Цзянь Уу немного успокоилась, но тут же её окружили другие подростки, заговорив все разом:

— Цаньцань, а кто эта сестра? Почему она не в косплее?

— Ты привела косплейера? Какая красивая!

— Она мне кажется знакомой!

— Да точно! Это же та самая студентка из Нинчжоу, которая стала знаменитостью в интернете благодаря видео в древнем стиле?

…

Услышав это, сердце Цзянь Уу «стукнуло».

Она знала, что её видео стало популярным, особенно в Нинчжоу, но не ожидала, что её узнают именно эти «детишки».

Сейчас ей было чертовски неловко.

Особенно потому, что Пэй Цань, увидев её замешательство и не услышав отрицания, прищурилась и улыбнулась:

— Да, разве моя сестрёнка не прекрасна и не мила?

— Она отличница, ещё и каллиграфию отлично пишет!

После этих слов вокруг раздался восторженный визг:

— Ооо, правда красивая!

— Это же инфлюенсер? Инфлюенсер прямо среди нас?

— Цаньцань, как ты с ней познакомилась?

— Сестрёнка, почему ты сегодня не в ханфу? Мы же устроили косплей-пати…

Среди такого шумного внимания Цзянь Уу с горечью осознала, что явно отстала от современных трендов.

Особенно ей было непонятно, что означают слова вроде «костюм для косплея», «косплейер» и просто «косплей».

Она собиралась просто вручить подарок Пэй Цань и уйти, но теперь внезапно стала центром внимания, и выбраться из толпы у двери стало невозможно.

Кто-то крикнул: «Пора резать торт!» — и Цзянь Уу уже вела Пэй Цань прямо к роскошному семиярусному торту.

— Э-э, Цаньцань, — поспешно вытащила она подарок и протянула обеими руками. — Для тебя.

— О, спасибо! — Пэй Цань обрадованно обняла коробку. — Спасибо, сестрёнка!

Окружающие в костюмах тут же закричали:

— Сначала сфоткаемся, потом режем торт!

— Да, Цаньцань, давай сделаем фото с феей-сестрой!

— Фея-сестрёнка, пожалуйста, можно?

Хотя их наряды и выглядели странно, голоса звучали по-детски звонко и мило, и от таких просьб шестнадцатилетних школьников было трудно отказаться.

В конце концов, всего лишь фото.

Цзянь Уу согласилась и неловко встала рядом с Пэй Цань — фактически в центре кадра.

Когда вспыхнула вспышка, она вежливо улыбнулась.

Тем временем в столовой университета Нинчжоу некий «Великий Мастер», обычно равнодушный ко всему, вдруг заскучал и решил проверить соцсети. И тут же увидел пост своей двоюродной сестры, опубликованный пять минут назад.

[Пэй Цань: Так рада своему дню рождения! (фото)]

На яркой фотографии девушка в центре, в окружении разноцветных образов, выглядела особенно скромно — словно тонкая белая ниточка.

Хрупкая, нежная, с едва заметной ямочкой на щеке при улыбке — образ, слишком хорошо знакомый Пэю Каньсюню.

Странно… Как Цзянь Уу оказалась на дне рождения Пэй Цань?

Эти двое ведь вообще не знакомы!

Пэй Каньсюнь нахмурился и с трудом нашёл в контактах Пэй Цань — с которой почти никогда не общался — и набрал её номер.

Авторские комментарии:

Пэй Цань: Через сколько лет мне снова звонит брат, которого я не трогала годами… страшно же…

Пэй Цань прожила шестнадцать лет, и с тех пор, как у неё появились воспоминания — примерно с семи лет, — она всегда знала, что в семье есть такой человек, как Пэй Каньсюнь.

Её двоюродный брат — замкнутый, немногословный, с лёгкими трудностями в общении, но обладающий феноменальным интеллектом.

С детства Пэй Цань слышала от взрослых: «В нашем поколении Пэй самый талантливый — это, конечно, Сяо Сюнь из семьи Лао Гу».

(«Лао Гу» — это отец Пэя Каньсюня, Пэй Гу, её дядя.)

Пэй Цань была очень близка с тётей Юнь Ин, но с двоюродным братом почти не общалась — да и вообще, мало кто мог похвастаться настоящей дружбой с ним.

Так что, хоть Пэй Цань и была его ближайшей родственницей, на деле они были просто дальними родственниками.

Она и представить не могла, что однажды получит звонок от Пэя Каньсюня.

И когда, растерянно выйдя в тихое место и ответив, она услышала целую фразу:

— Сегодня у тебя день рождения?

Даже поздравление от него!

Пэй Цань буквально задрожала от шока!

Она ведь уже звонила ему однажды — когда тётя Юнь Ин попросила позвать его домой на ужин. Тогда она впервые ощутила, что значит «беречь каждое слово даже по телефону».

Пэй Цань даже подсчитала: за всю жизнь Пэй Каньсюнь почти никогда не говорил с ней больше трёх слов подряд.

А сейчас… он не только спросил, празднует ли она день рождения (целых пять слов!), но и, судя по всему, интересуется этим!

От волнения Пэй Цань задрожала и запнулась:

— Э-э, брат… да, да!

Она лихорадочно соображала: не натворила ли чего-то, что вызвало такой неожиданный интерес со стороны брата.

И тут Пэй Каньсюнь произнёс нечто ещё более ошеломляющее — она чуть не выронила телефон:

— Увидел твой пост. Где вы празднуете? Пришли адрес.

……

…………

Голова Пэй Цань закружилась.

«Боже, что я натворила?!»

Просто день рождения… Почему вдруг такой суровый брат начал проявлять заботу? Да ещё и хочет приехать?!

Она ведь ничего плохого не сделала!

Пэй Цань действительно испугалась.

И это не преувеличение — факт.

Что Пэй Каньсюнь проявит интерес к её дню рождения — всё равно что выиграть в лотерею. Откуда такой поворот?

Девочка горестно нахмурилась, не зная, что ответить.

— Пэй Цань? — нетерпеливо подгонял он с другого конца. — Адрес.

http://bllate.org/book/11120/994043