Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 27

Он мысленно прокрутил всё — от знакомства с Сюаньвэй до сегодняшнего дня.

Вывод напрашивался сам собой.

Эта девушка — чудачка. Хотя и он сам не лучше: разве нормально влюбляться в такую чудачку?

Как можно влюбиться в черепаху? Да он, наверное, сошёл с ума!

Но каждый её жест, каждая улыбка — такие живые, настоящие, ярче всех людей, которых он встречал раньше. Она словно невероятный дух, упавший в его серую, однообразную жизнь. Без неё он жил неплохо, но теперь, если бы пришлось вернуться к прежнему существованию, он бы не вынес. Она слишком яркая, слишком особенная — как сочная краска на холсте, как раннее лето среди густой листвы и цветущих деревьев.

Он слишком долго прозябал в зиме.

Так что полюбить её — вполне естественно.

Лу Сюань почувствовал, что наконец разобрался в себе, глубоко вздохнул и расслабился.

Да, он собирается признаться Сюаньвэй в чувствах.

Но стоило ему представить эту сцену — и он сразу засомневался. Сейчас он даже не может смотреть ей в глаза больше трёх секунд.

Поразмыслив немного, Лу Сюань достал телефон и набрал номер Сюаньвэй.

Если не получается сказать лично, то хотя бы по телефону.

Сюаньвэй в это время с аппетитом уплетала сырные вафли, набив рот до отказа, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она удивилась, вытащила аппарат и косо глянула на экран — звонил Лу Сюань.

Что за болезнь у этого человека? Живут в одном доме, а ещё звонит! Деньги, что ли, некуда девать?

— Че надо… — пробурчала она, не разжёвывая.

— Сюань… — он замолчал на миг. — Ты ешь?

— Ага! — раздалось хрустящее «кхрум-кхрум», будто она жевала его череп.

— Доешь спокойно, потом поговорим, — сказал он с той стороны.

Сюаньвэй проглотила комок и уже нормальным голосом произнесла:

— Говори.

Но он снова замолчал. Слышалось лишь его прерывистое дыхание, становящееся всё более частым.

— Ну?! — закричала она. — Не скажешь — трубку брошy!

Её возглас прозвучал не только в трубке, но и прямо из кухни — наверху.

— Сюаньвэй, — вдруг торжественно произнёс он её полное имя и дважды прочистил горло. — Я…

— ?

— То есть… я…

— ??

— Я…

— ???

— …Блин, — выдохнул он с матом. — Ничего. Всё. Кладу трубку.

Гудки.

Сюаньвэй почувствовала, что её водят за нос, и в ярости сунула остатки вафель обратно в пачку, решительно направившись наверх, чтобы устроить ему разнос.

— Ты чего творишь?! — заорала она, остановившись у его кровати. — Мне от тебя покоя нет!

Лу Сюань не ожидал, что она ворвётся прямо сейчас. Его лицо мгновенно залилось краской, уши тоже не остались в стороне.

— Не… не то… — он попытался объясниться, но слова застряли в горле.

В глазах Сюаньвэй вспыхнула ярость, вокруг её тела заплясали золотистые искорки — явный признак надвигающегося взрыва.

— Не горячись! — Лу Сюань отполз назад. — Сейчас всё скажу! Объясню, почему поцеловал тебя!

Золотистое сияние исчезло, но зубы она всё ещё скрежетала так, будто перемалывала камни.

— Говори.

Он собрал всю волю в кулак и выпалил:

— Я люблю тебя.

Сюаньвэй восприняла это как нечто само собой разумеющееся. Её глаза на миг отвели в сторону, затем снова уставились на него, и она шагнула ближе:

— А кто вообще не любит меня? Я же великолепна! В трёх мирах бесчисленные поклонники восхищаются этим божественным созданием!

Лу Сюань промолчал. Её уверенность была настолько безапелляционной, что спорить было бессмысленно.

Раз уж он начал — решил договорить до конца:

— Моя любовь не такая, как у них. Это любовь мужчины к женщине.

Сюаньвэй опешила и резко повысила тон:

— Как ты смеешь так осквернять меня?!

— Почему нельзя?

— Умри! Кого ты принимаешь за черепашьего дедушку?! — и она принялась яростно колотить его кулаками.

Лу Сюань не защищался. Она, конечно, не обычная девушка — удары были мощными, плечо, спина, всё ныло от боли, и он морщился, стиснув зубы.

Но он заранее знал, чего ожидать. Это наказание он заслужил. Что поделать — терпи.

Правда, вскоре стало совсем невмоготу. Откуда в таких маленьких кулачках столько силы? Он наконец сдался:

— Хватит бить!

Он схватил её за запястья:

— Прости! Прости, ладно? Если убьёшь меня — кто тебе еду покупать будет?

Сюаньвэй нахмурилась, но всё же отпустила его и отмахнулась рукавом.

— Значит, нельзя тебя любить? — Лу Сюань раскаялся менее чем через три секунды. — Совершенно нормально для взрослого мужчины влюбиться в девушку.

— Девушку? Про меня? — у Сюаньвэй снова зачесались ладони.

Лу Сюань потёр ушибленный затылок:

— А разве нет?

Сюаньвэй ткнула пальцем в себя:

— Ты видел хоть одну девушку, которой несколько сотен лет? Не пытайся приравнивать меня к вашим людям.

— Но ты же выглядишь именно так, — обиженно добавил он. — Если бы твой человеческий облик был другим, возможно, я бы и не…

Она остолбенела:

— Выходит, это моя вина?

— Моя, вся моя, — он сидел, смиренный и обречённый. — Любовь ко мне — это моё личное дело.

Сюаньвэй важно поправила:

— Твоя личная ошибка!

— Хорошо.

Он согласился и вдруг тихо рассмеялся. Она такая милая… Как можно не любить её?

Сюаньвэй насторожилась от этого странного смешка:

— Чего смеёшься?

Лу Сюань тут же сжал губы:

— Над собой.

— Ты и правда смешной.

— Да.

— Просто умора.

— Верно.

— И не смей на меня пялиться!

— Хорошо, — он отвёл взгляд к окну.

— В следующий раз, когда я ем, не звони мне!

Он всё ещё смотрел в сторону:

— Ладно.

— Как ты осмеливаешься отвечать, не глядя на Великую Черепаху?!

Он повернулся и посмотрел на неё серьёзно:

— Так лучше?

…

Он беспрекословно подчинялся всем её капризам — и это её крайне смущало. Особенно тревожил запах, исходящий от него: сладковатый, как свежераспустившийся цветок или мёд, от которого по коже бежали мурашки.

Она не выдержала и быстро спустилась вниз, даже не оглянувшись.

Наконец-то, — подумал Лу Сюань, оставшись один. Он потянул плечами и снова улыбнулся.

Тело болело, но душа пела.

—

К вечеру Лу Сюань уединился наверху, весь день потихоньку переваривая случившееся и радуясь про себя. Лишь под вечер он спустился вниз.

Шлёпая тапками по полу, он вошёл в гостиную — но Сюаньвэй там не было.

Сердце его ёкнуло: не сбежала ли?

Но он всё время прислушивался — не слышал, чтобы она выходила.

Странное беспокойство охватило его. Он обыскал каждый уголок дома — безрезультатно.

В конце концов его взгляд упал на самый невероятный вариант — аквариум для черепах. Подойдя ближе, он увидел: она действительно там.

Она отдыхала среди водорослей, полностью убравшись в панцирь.

Лу Сюань поднял руку и постучал костяшками по стеклу, будто стучался в дверь:

— Ты ужинать не пойдёшь?

— Не буду, — ответила она, явно дуясь.

— Почему?

— Боюсь, ты начнёшь приставать. Пока не стану черепахой — не рискну. Может, глядя на мой истинный облик, ты одумаешься и перестанешь так легкомысленно относиться ко мне.

Лу Сюань не сдержал улыбки и спустя некоторое время спросил:

— Не голодна?

— Не твоё дело.

Что за манера? Прямо как обиженная подружка! Такая послушная… Он не мог не представить себе это.

— Тогда я закажу еду, — сказал он, уходя.

Он налил себе воды на кухне, вернулся к журнальному столику и, как обычно, заказал две порции.

Вскоре курьер принёс заказ. Едва крышка контейнера открылась — в воздухе разлился аппетитный аромат.

Лу Сюань снова подошёл к аквариуму:

— Привезли. Выходи поесть.

— Не хочу! — зубовно процедила она.

— Мы же договорились: мои чувства — моё дело. Не мори себя голодом, — искренне сказал он.

Сюаньвэй помолчала, потом неохотно ответила:

— Ладно, выйду. Но смотри: ни одним глазом! Иначе вырву их!

Её угроза прозвучала скорее забавно, чем страшно:

— В этом доме так тесно… Всё равно увижу, — возразил он.

— Тогда не буду есть! — заявила она и замерла в панцире, как круглый камешек.

Лу Сюань замолчал. Постояв немного, он побежал наверх, перерыл шкаф и нашёл нужную вещь. Вернувшись, он уселся на ковёр, надел её и громко крикнул в сторону аквариума:

— Я ничего не вижу! Совсем! Теперь можешь выходить!

Сюаньвэй томилась внутри панциря. Услышав тишину, она с недоверием высунула половину головы и посмотрела на мужчину.

Он сидел прямо, губы плотно сжаты, лицо бесстрастно. Только на глазах красовалась чёрная повязка — выглядело до смешного.

Ха!

Сюаньвэй фыркнула.

Чтобы убедиться, не обманывает ли он, она легко спрыгнула вниз, на цыпочках подкралась и пару раз энергично помахала перед его лицом.

Он не отреагировал. Похоже, действительно «ослеп».

Сюаньвэй никогда не отказывалась от еды. Она вернулась к столику, распаковала контейнер и начала есть.

Услышав шуршание пакета, Лу Сюань спросил:

— Ешь?

Сюаньвэй настороженно замерла:

— Только не смей снимать повязку!

— Не сниму, — он, кажется, облегчённо выдохнул. — Подожду, пока ты поешь и вернёшься в облик. Тогда и сам поем.

Сюаньвэй быстро доела свою порцию и бросила взгляд на Лу Сюаня.

Тот всё ещё сидел, прямой как палка, ни разу не нарушая её покой.

Сюаньвэй опустила глаза на его контейнер. Крышку уже сняли, и содержимое заметно отличалось от её еды.

Кроме стандартных жареных овощей и творожного суфле с креветками, у него в качестве мясного блюда была скумбрия, а у неё только что был красный тушёный отбивной стейк.

Сюаньвэй взяла палочки и, не моргнув глазом, воткнула их в рыбку, засунула в рот и прожевала вместе со всеми косточками, не выплюнув ни одной.

Раз этот смертный так её оскорбил — заслужил наказание. Что она съела его рыбу — уже великодушие с её стороны.

С этими мыслями Сюаньвэй гордо подняла подбородок и отправилась обратно в аквариум.

Услышав, что снаружи стихло, Лу Сюань спросил:

— Готово?

Сюаньвэй не ответила. Она устроилась под мини-водопадом и собиралась вздремнуть.

Лу Сюань снял повязку для сна, оглядел комнату и убедился: его маленькая черепашка уже вернулась в свою «спальню» и плотно закрыла «дверь» — весь её вид кричал: «Не трогать!»

Он посмотрел на свой заказ — тот явно тронут: скумбрии не было.

Его губы чуть дрогнули в улыбке. Пусть ест. Ему всё равно, даже приятно: раз берёт из его тарелки — значит, считает своим.

Он ведь специально заказал два разных набора, чтобы она поела побольше.

— Куда делась моя рыба? — Лу Сюань воспользовался шансом поговорить с ней ещё немного.

Опять допрашивает? Сюаньвэй презрительно мотнула круглой головкой:

— Съела. И что?

— Вкусно? — уточнил он. — Я ведь не успел попробовать.

— Так себе.

— Понятно.

Лу Сюань взял палочки и принялся за свою уже остывшую еду, в которой не осталось и крошки мяса.

В комнате повисла тишина. Он снова завёл разговор:

— Ван Тяньци пришёл в себя.

Черепашка молчала, позволяя струйке воды омывать лоб.

— Но он отказывается признавать своего настоящего отца. Почему? — Лу Сюань нарочито вежливо спросил: — Прошу Великую Черепаху просветить.

Его тон, похоже, пришёлся ей по душе — она наконец лениво отозвалась:

— Просто не хочет признавать. Вы, смертные, ничтожны.

Лу Сюань почувствовал, что сам себе яму копает.

— Есть ли способ вернуть его в реальность?

— Зависит от него самого. Хочет — вернётся.

Лу Сюань вспомнил её учение о воздаянии и почувствовал тревогу:

— Правильно ли мы поступили, спасая его?

Сюаньвэй парировала вопросом:

— А Шэнь — он хороший или плохой? Он всегда мирно жил в глубинах реки, никого не трогал. Разве что забирал тех, кому и так оставалось недолго. Обычно он замкнут и одинок. Просто хотел немного внимания, немного восхищения. Поэтому и находил тех, кто устал от жизни, и дарил им прекрасные сны. Да, все они в итоге умирают, но уходят счастливыми.

Вот оно как?

Лу Сюань задумался и не смог сразу дать ответ.

Сюаньвэй настаивала:

— Ну? Он хороший или плохой?

Не дожидаясь ответа, она сама дала его:

— В мире нет абсолютного добра и зла. То, что для тебя — добро, для другого может быть злом.

Её слова звучали с мудрой отстранённостью:

— Если бы ты заранее знал такой исход, стал бы спасать того мальчика?

Лу Сюань подумал и остался при своём:

— Да.

http://bllate.org/book/11119/993953