Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 25

Отец подошёл прямо к нему и, не говоря ни слова, дал пощёчину — такую сильную, что в ушах зазвенело, а голова закружилась.

— Ты такой же эгоист, как и твоя мать! Ради собственного удовольствия позоришь меня!

На следующий день Ван Тяньци узнал, что произошло.

Мама вернулась в особняк и начала собирать все свои вещи.

Он стоял на винтовой лестнице и смотрел, как она то поднимается, то спускается. На лице у неё было редкое оживление.

Перед самым уходом она заплакала и, грустно погладив его по щеке, сказала:

— Тяньци, прости меня. Мама уезжает начинать новую жизнь. Я хотела дождаться, пока ты повзрослеешь, но больше не могу.

Она сказала, что будет навещать его каждый месяц.

Сказала, что отцу нелегко приходится, и просила не сердить его.

Сказала, что всегда будет любить его.

До самого вечера Ван Тяньци стоял на том же месте, не шевелясь.

Весь дом сверкал золотом и роскошью, но внутри у него всё почернело, будто он утонул в бездонной, тёмной воде.

Когда вечером вернулся отец, Ван Тяньци впервые в жизни набросился на него с криком и слезами.

Он толкал его, снова и снова выкрикивая:

— Почему мама ушла?! Верни её! Это ты её прогнал? Ты вообще не отец! Зачем вы меня родили, если не умеете воспитывать? Кто из вас настоящий эгоист?! Что я такого сделал, что мне достался такой отец?! Верни мне маму! Ван Юэ! Ты ничтожество!

Он вцепился в рубашку отца и рыдал до хрипоты, лицо его было в слезах и соплях:

— Ван Юэ! Ты ещё пожалеешь! Понимаешь?! Ты обязательно пожалеешь!

Отец оттолкнул его.

Тяньци пошатнулся и рухнул на пол. Сквозь размазанные слёзы он искал на лице отца хоть проблеск сочувствия.

Но тот оставался бесстрастным, словно сторонний наблюдатель. В конце концов бросил холодно:

— Твоя мама не вернётся.

Лицо, которое причиняло ему такую боль, теперь совпало с тем, что стояло перед ним.

Это был один и тот же человек, но совершенно другой.

Перед ним стоял отец с тёплым, осенним взглядом, в котором читалась невероятная для него мягкость и прощение.

Будто он готов принять всю его глупость и дерзость.

Отец крепко сжал его руку и сказал:

— Глупый мальчишка, что ты делаешь? Всё это — моя вина. Я ошибся. Мне так жаль.

Тяньци прошептал:

— Пап...

Глаза отца тут же наполнились слезами, и он ещё сильнее сжал его ладонь.

Его ладонь была сухой и тёплой. «Наверное, это не сон», — подумал Ван Тяньци.

Через два дня в больнице отец забрал его домой.

Они приехали в обычную квартиру — две комнаты и кухня, небольшая, но уютная.

Отец сказал, что теперь они будут жить здесь вдвоём.

Ван Тяньци был поражён.

— Ты ведь несколько дней был без сознания, — продолжал отец. — За это время я многое обдумал. Решил оставить работу и посвятить остаток жизни сыну. Компанию передал другим, все деньги отдал твоей маме. Мне ничего не нужно, кроме твоего здоровья и счастья.

Ван Тяньци широко раскрыл глаза.

— Что такое? — улыбнулся отец и потрепал его по голове. — Не веришь папе? Разве я когда-нибудь тебе врал?

Да, Ван Тяньци не мог поверить. Как такое может быть не сном?

Но улыбка отца была слишком драгоценной. Он видел её всего раз — когда ему было четыре года. Тогда он сам сделал мороженое и первым угостил папу.

Отец лизнул его и рассмеялся:

— Сладкое! Очень сладкое!

Мальчик тоже попробовал — и сразу выплюнул: вместо сахара он положил соль!

Отец громко хохотал, пока глаза не превратились в щёлочки.

Он явно обманул его тогда — под этой самой улыбкой.

Поэтому Тяньци сначала покачал головой, потом кивнул:

— Пап, я тебе верю... Но тебе не будет трудно привыкнуть?

— Разве мы не жили именно так, когда ты был маленьким? — Отец выглядел светлым и радостным, даже более воодушевлённым, чем сам сын. — Ну же, скажи папе, чем хочешь заняться? У меня теперь полно времени.

Они вместе катались на роликах, рисовали, пели в караоке, гуляли по узким улочкам и делились уличной едой.

Они даже вернулись в ту самую забегаловку, где завтракали в детстве. Ван Тяньци почти забыл вкус их булочек.

Отец отдал ему большую часть, и Тяньци осторожно отрывал кусочки теста, медленно жевал, стараясь продлить это чувство давно утраченной любви. Он боялся — вдруг проглотит слишком быстро, подавится... и сон оборвётся.

Но почему?

Почему, даже будучи таким осторожным, он всё равно проснулся?

Он по-прежнему лежал в больничной койке. Перед ним — то же лицо отца.

Тот выглядел обеспокоенным. Увидев, что сын очнулся, слегка расслабил брови и, кажется, даже незаметно выдохнул.

Но нежность на его лице была похожа на последний луч заката — мимолётный и обречённый.

Да, всё это было сном. Он пытался покончить с собой, но его спасли.

Ван Тяньци горько усмехнулся про себя.

Горло пересохло. Он медленно открыл рот, чтобы позвать: «Пап...»

И в этот самый момент выражение лица мужчины снова стало ледяным.

— Ван Тяньци, — произнёс он, — если хочешь умереть, дождись моей смерти. Мне не нужны такие позоры.

Каждое слово резало, как нож. Как всегда — больно и беспощадно.

Слёзы хлынули рекой. Ван Тяньци ничего не сказал. Он лишь закрыл лицо рукой и зарыдал от боли.

—

— Я слишком мало с ним проводил времени, — сидел в коридоре больницы Ван Юэ, закрыв лицо ладонями, локти упирались в колени. Он долго не мог выпрямиться. — Тяньци ничего мне не рассказывает.

Лу Сюань сидел рядом:

— Попробуй поговорить с ним.

— Ты же сам видел, — мужчина глубоко вздохнул и, наконец, поднялся, глядя вперёд. — При моём виде он будто привидение увидел. Врачи говорят, у него, возможно, посттравматическое стрессовое расстройство после утопления. Но мне кажется, у него не ПТСР от воды, а ПТСР от отца.

Он горько усмехнулся.

Лу Сюань вспомнил слова Сюаньвэй: после того как Шэнь похищает разум, человек видит только того, кому доверяет больше всего.

Ван Тяньци любил своего отца — в этом не было сомнений.

Он тихо вздохнул и спросил:

— А раньше ты пытался с ним общаться?

Ван Юэ провёл ладонью по векам:

— У меня не было времени.

— Десять минут за обедом, рыбалка по выходным, пара слов ни о чём — всё это можно найти, — Лу Сюань, хоть и не силён в человеческих отношениях, всё же постарался дать совет.

Ван Юэ помолчал, покачал головой:

— У меня мало времени, — повторил он тише. — Совсем мало. Где уж тут...

Он вдруг посмотрел на Лу Сюаня, на его суровое, но молодое лицо:

— Интересно, каким бы стал Тяньци, если бы дожил до твоего возраста?

Лу Сюань почувствовал подозрение, но не решался спросить.

Однако Ван Юэ сам ответил. Он расстегнул манжеты и медленно закатал рукава.

Под кожей предплечья чётко проступала длинная трубка — ужасающая, грубая, словно шрам будущего.

Лу Сюань знал, что это такое. Он видел нечто подобное на руке собственного отца.

Мама тогда сказала, что это «катетер для длительных инфузий», что папе нужно долго капать лекарства из-за пневмонии, и так ему не придётся каждый раз терпеть уколы. «Хорошая штука, не волнуйся», — успокаивала она.

Отец кивнул, улыбаясь.

Тогда он был занят учёбой, буркнул: «Следи за здоровьем», — и больше не обращал внимания. Да и телефон забрали, так что проверить не было возможности.

Только после смерти отца он узнал: это катетер для химиотерапии.

— Вы... — Лу Сюань с трудом выдавил слова. — У вас рак? Давно?

— Не угадаешь, — мужчина опустил рукава и снова стал тем непробиваемым бизнесменом, даже позволил себе шутку: — Попробуй угадать.

Лу Сюань не стал гадать. Только сказал:

— У моего отца была такая же болезнь.

Ван Юэ приподнял бровь:

— И как он?

Лу Сюань помолчал секунду и честно ответил:

— Умер почти десять лет назад.

Ван Юэ слабо улыбнулся:

— А мне уже почти десять лет с этим диагнозом.

Лу Сюань удивился:

— Так давно?

— Обнаружили в тридцать два года, — спокойно, будто рассказывал о чужом, продолжал Ван Юэ. — Мы с Сяо Юэ тогда решили оставить Тяньци у бабушки. Не хотели, чтобы он знал. Лечение сработало хорошо, и долгое время болезнь не возвращалась. Но в прошлом году анализы снова стали плохими.

Лу Сюань был ошеломлён. За год их знакомства он ни разу не заметил, что Ван Юэ болен.

— Мне повезло, — сказал тот. — Почти всё, чего хотел добиться, успел. Но наделал и немало ошибок. Что болезнь вернулась — не удивлён. Прошу только одного: пусть небеса дадут мне ещё два года. Хочу дожить до совершеннолетия сына.

Лу Сюань растерялся, не зная, как утешить:

— Кон... конечно, получится.

— Я сам всё понимаю, — Ван Юэ встал, по-отечески похлопал его по плечу и улыбнулся. — Иди домой. Тяньци, наверное, уснул — не слышно криков. Я ещё раз зайду к нему.

Лу Сюань тоже поднялся:

— Хорошо. Чаще бывайте с ним.

Ван Юэ кивнул и направился к палате.

—

Лу Сюань вошёл в лифт. Следом за ним зашла семья: отец держал на руках маленького сына.

Мальчик обхватил папины ладони своими ручонками:

— Пап, больно ли делать укол?

У отца были грубые, потрескавшиеся руки — видно, что работает тяжело. Он улыбнулся:

— Нет.

— Врёшь! — сморщился ребёнок. — В прошлый раз я плакал!

— Ты тогда был маленький, — сказала мама. — А когда вырастешь большим, как папа, ничего не будет страшно.

— Слышал? — Отец ласково ткнулся носом в нос сына, потом наигранно строго добавил: — Больше не спрашивай, больно ли. Папа же храбрец — разве может бояться уколов?

Ребёнок захихикал.

Лу Сюань вышел из лифта.

В фойе больницы царила суматоха. Он сразу увидел свою мать.

Все спешили, только она стояла у входа, задумчиво глядя в белесое небо.

У Лу Сюаня защипало в носу.

Он глубоко вдохнул, засунул руки в карманы и подошёл.

Остановился позади неё и промолчал.

Но мать, словно почувствовав, обернулась и мягко улыбнулась:

— Закончил?

— Ага, — кивнул он.

— Пойдём, — сказала она, но тут же добавила с тревогой: — Как там сын вашего начальника?

— Очнулся, — ответил он, не уточняя, хорошо ли это.

Мать вздохнула:

— У таких богатых семей... как можно думать о самоубийстве? Хотя... кто знает, какие у них свои печали.

Лу Сюань взглянул на её болтливые губы и морщинки у глаз и вдруг сказал:

— Прости, мам.

Она удивилась:

— За что?

— Что заставил тебя так долго ждать.

Мать посмотрела на часы, растерянно:

— Да ведь совсем недолго прошло.

— Долго, — серьёзно сказал он.

Мать поняла, что он имеет в виду. Отвела взгляд, чтобы скрыть дрожь в глазах. Через мгновение обернулась:

— Нет, не долго. Совсем нет.

Лу Сюань спросил прямо:

— Это папа велел тебе молчать?

Мать не ответила — просто кивнула. Потом, помолчав, сказала:

— Это было его решение.

— Понял, — сказал Лу Сюань.

— Не вини его, — попросила она.

— С кем мне ссориться? — Он ведь был таким хорошим человеком.

Прошло столько лет, но каждая черта его лица до сих пор жила в памяти. И Лу Сюаню всё ещё очень хотелось его увидеть.

—

Проводив мать, Лу Сюань вернулся в квартиру.

Заглянул в гостиную — Сюаньвэй там не было. Хотел позвать её, но в итоге промолчал.

За последние дни случилось слишком много. У него не осталось сил даже говорить.

Он подошёл к аквариуму с черепахой. Сюаньвэй там тоже не было. Лишь вода журчала, напрасно стараясь угодить хозяину, которого нет.

Лу Сюань потянулся выключить свет, но рука замерла в воздухе. В конце концов, он оставил лампу включённой.

Поднялся наверх. У кровати остановился.

Под белым одеялом угадывался небольшой бугорок — кто-то спал.

Лу Сюань тихо усмехнулся. В улыбке читалось множество чувств, которые невозможно выразить словами.

http://bllate.org/book/11119/993951