Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 24

Когда она наконец неспешно оперлась лапой и поднялась, рыба в ужасе разбежалась кто куда — будто души из тел вылетели.

Она презрительно фыркнула:

— И это всё?

Шэнь, увидев такое, сменил тактику и, смягчив голос, заговорил примирительно:

— Сюаньвэй, между нами нет ни обид, ни вражды. Почему же ты снова и снова вмешиваешься в мои дела? Неужели последователям Богини Вод дозволено так бесцеремонно себя вести?

— Мне нужен только тот мальчик, — ответила Сюаньвэй. — Остальные меня не касаются.

Шэнь бросил взгляд на стоявшего рядом Лу Сюаня:

— А он тебе тоже безразличен? Тогда отдай его взамен.

— Его — нельзя, — резко отреагировала Сюаньвэй. — Ты ещё осмеливаешься ставить мне условия?

— Я лишь помогаю тому юноше, — возмутился Шэнь. — Он сам хотел броситься в реку!

— Жизнь и смерть — его выбор. Твоё вмешательство здесь излишне.

— Отвечай: что лучше — тонуть в муках или исчезнуть в прекрасной иллюзии?

— Я выбираю небесную судьбу.

Шэнь насмешливо рассмеялся:

— Ты поистине упряма! Разве ты сама не противишься небесам? Твой человек не хочет умирать, а ты заставляешь его жертвовать жизнью как приманкой. Ван Тяньци желает смерти, а ты насильно возвращаешь его в этот мир, чтобы он снова пережил все страдания. Сюаньвэй, за это тебя ждёт воздаяние.

Сюаньвэй усилила заклинание.

Шэнь не выдержал удара, болезненно застонал, распахнул раковину и выпустил белое сияющее кольцо.

— Придёт день, — прошипел он, словно проклятие, — когда небесная судьба сама придёт за тобой и всё сполна рассчитает. Жди.

Сюаньвэй глубоко вдохнула и ослабила хватку.

Белый свет мгновенно рассеялся, и Шэнь скрылся в чёрных водах.

Сюаньвэй подняла руку — Ван Тяньци вновь оказался внутри её золотого сияния. Мальчик был бледен, но дышал.

Она подняла голову и отправила обоих — его и Лу Сюаня — на берег.

—

Лу Сюань очнулся в больнице. Перед глазами была ослепительная белизна, и он сначала подумал, что уже на небесах.

Но, повернув голову, увидел у кровати мать, клонившуюся над ним и дремавшую.

— Мам… — тихо позвал он.

Женщина тут же открыла глаза и бросилась к нему:

— Сюань! Наконец-то проснулся!

Слёзы хлынули из её глаз:

— Как же ты можешь так поступать?! Сколько раз я просила — не делай глупостей!

Лу Сюань ничего не понимал.

В этот момент к кровати подошёл мужчина, стоявший у изголовья.

Лу Сюань узнал Ван Юэ.

Он растерялся, попытался сесть и спросить, что происходит, но едва раскрыл рот, как Ван Юэ мягко усадил его обратно:

— Не волнуйся. Тяньци уже пришёл в себя.

Он поклонился матери Лу Сюаня с выражением искреннего раскаяния:

— Простите, тётя. Из-за моего сына вы так переживали… и ваш сын…

Мужчина запнулся, не в силах договорить.

Мать Лу Сюаня всё ещё злилась и не ответила, лишь взяла со столика стакан и спросила сына, не хочет ли он воды.

Лу Сюань принял стакан, сделал глоток — и почувствовал, что что-то не так.

Ван Юэ почувствовал себя лишним, да и за сыном нужно было присмотреть, поэтому вежливо попрощался и вышел из палаты.

Как только он ушёл, Лу Сюань не выдержал:

— А она?

Мать подумала, что он спрашивает про «него», и снова расплакалась:

— Да ведь уже сказали, что очнулся! Ты совсем с ума сошёл? Сам чуть не утонул, а всё ещё беспокоишься о том мальчишке! Это же Цяньтан! Каждый год там гибнут десятки людей! У тебя сердце что, каменное? Думай хоть немного о себе — у тебя же есть мать!

Лу Сюань промолчал и больше ничего не спрашивал.

Он снял назальную трубку кислорода. Мать попросила вернуть её на место, но он упрямо отвернулся и лег на спину.

Мать некоторое время смотрела на его всё так же упрямую, как в детстве, спину — и замолчала.

Полежав немного, Лу Сюань всё равно не мог успокоиться. Он перевернулся на бок и спросил:

— Где мой телефон?

— Размок весь, как губка! И ещё спрашиваешь! — холодно бросила мать.

— Дай свой.

— Не можешь просто отдохнуть? — нахмурилась она.

— Дай, — потребовал он безапелляционно.

Мать недовольно порылась в сумочке и протянула ему телефон.

Лу Сюань на секунду задумался, потом набрал номер.

Звонок тут же сбросили.

Лу Сюань почувствовал странное спокойствие и еле заметно приподнял уголки губ. Вспомнилось, как он учил Сюаньвэй: «Не бери звонки с неизвестных номеров». Она, оказывается, запомнила.

Он набрал ещё раз.

Её снова отклонили.

Тогда он написал сообщение:

[Это я. Мой телефон не работает, пользуюсь чужим.]

Она беззаботно ответила:

[Ага.]

«Ну конечно, это же она», — мысленно усмехнулся Лу Сюань, стиснув зубы. Он позвонил в третий раз.

На этот раз она ответила.

Но оба молчали. В трубке слышалось лишь их дыхание.

После нескольких секунд молчания Лу Сюань спросил:

— Где ты?

Она резко бросила:

— Где мне быть?

— Дома? — Он знал ответ, но хотел услышать его от неё.

— Да! Чего тебе? Говори скорее!

Каждый её ответ звучал так, будто она сейчас вступит в драку.

Лу Сюань опустил голову, едва заметно улыбнулся, но, опасаясь, что мать что-то заподозрит, быстро сдержался и просто кивнул:

— Ага.

И положил трубку.

У него было столько вопросов, но сначала нужно было добраться домой.

Он удалил переписку и историю вызовов, вернул телефон матери.

Сын не мог скрыть свою тревогу от материнского взгляда. Та нахмурилась:

— С кем ты разговаривал?

— Ты не знаешь, — ответил Лу Сюань, отворачиваясь, будто воздвигая невидимый щит. После того случая между ними образовалась пропасть.

Мать опустила ресницы, скрывая множество невысказанных мыслей, и с горечью сказала:

— Рано или поздно я всё равно познакомлюсь с ней. Что за девочка такая? Ты ведь чуть не умер, а она даже в больницу не заглянула!

Лу Сюань промолчал и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Он примерно представлял, что произошло.

Но одно его по-настоящему сбивало с толку: хотя именно Сюаньвэй чуть не свела его в могилу, проснувшись, он не чувствовал к ней злобы — наоборот, переживал за её безопасность.

Днём Лу Сюаня перевели в обычную палату. Через два дня врач разрешил ему выписываться.

Собрав вещи и переодевшись в одежду, которую принесла мать, он оформил выписку.

Перед выходом из больницы Лу Сюань попросил мать подождать в холле, а сам связался с Ван Юэ и попросил разрешения навестить Ван Тяньци.

Ван Юэ как раз находился в больнице и сразу согласился, сообщив номер палаты.

В ухе Лу Сюаня стоял шум — там явно происходил спор.

Он положил новый телефон в карман и вошёл в лифт.

По указанному этажу и номеру он нашёл однокомнатную палату Ван Тяньци.

Ещё не войдя, он услышал изнутри крики. Юноша в отчаянии рыдал:

— Ты мне не отец! Уходи! Ты не он! Ты фальшивка! Верни мне моего папу! Где мой папа?!

Раздавался тревожный голос медсестры:

— Господин Ван, может, вам стоит пока выйти? У вашего сына очень высокое давление и пульс…

— Не цепляйте мне эту штуку на руку!

Грохот — что-то тяжёлое упало на пол.

Лу Сюань остановился у полуоткрытой двери, колеблясь — входить или нет.

В этот момент к нему подошёл Ван Юэ. Мужчина выглядел измученным; возвращение сына, казалось, не принесло ему облегчения.

Он увидел Лу Сюаня и, не удивившись, вежливо улыбнулся:

— Уже выписываешься?

— Да, — кивнул Лу Сюань.

— Отдыхай дома ещё несколько дней, прежде чем идти на работу, — мужчина похлопал его по плечу и прошёл мимо.

Лу Сюань последовал за ним:

— Что с ним?

Улыбка Ван Юэ стала горькой. Глубокие носогубные складки дрогнули, будто он сдерживал эмоции. Он постарался говорить спокойно:

— Не знаю… Просто перестал признавать меня своим отцом.

Ван Тяньци видел долгий сон.

Он помнил, как стоял на берегу Цяньтана и думал: если он умрёт, увидит ли мать новость и приедет взглянуть на его тело? Почувствует ли отец хоть каплю раскаяния за то, что мало времени проводил с ним?

В такси, ехавшем к реке, он открыл заметки в телефоне, чтобы написать короткое прощальное письмо.

Но, начав печатать, не знал, с чего начать. Вдруг осознал: всё, что у него есть в этом мире, — от родителей. Кому писать? О чём писать?

Отчаяние накрыло его с головой.

Он очнулся в больнице. Всё вокруг было чисто и ново, солнечный свет падал ему на веки.

Слишком ярко. Он прикрыл глаза рукой, а когда опустил её, увидел обеспокоенное лицо отца, стоявшего против света.

Ван Тяньци удивился: он никогда не видел отца таким.

В его представлении отец редко бывал дома — компания была его истинным пристанищем. Он всегда говорил размеренно, действовал решительно, а домашним делам не уделял внимания.

Его взгляд был холодным и твёрдым, как у бездушной машины.

Когда ему было восемь, семья переехала из Шэнцзина в Ханчжоу, и он остался жить с бабушкой, разлучённый с родителями.

Они редко звонили. Отец — раз в несколько месяцев, обычно спрашивал об учёбе и поведении в школе.

Мама звонила чаще — каждые выходные, говорила, какой он красавец, но извинялась, что занята и может лишь наблюдать издалека.

Иногда она забывала. Он ждал и ждал, а на следующий день получал лишь извинения.

В школе он чувствовал себя чужим.

Одноклассник спросил: «Папа говорит, на всех собраниях твоя бабушка. А родители? Тебя не воспитывают?»

Он старался улыбаться: «Они работают далеко».

Чтобы вписаться, он начал показывать, что, несмотря на особенности, живёт лучше всех.

Он щедро угощал после уроков, покупал новейшие гаджеты и делился ими с друзьями.

Казалось, он хвастается, но на самом деле пытался угодить.

Он стал школьной знаменитостью: одни избегали его, другие окружали вниманием. Учителя знали, что родители его бросили на произвол судьбы, и не вмешивались — ребёнок, рождённый у финиша, даже сделав два шага назад, остаётся на вершине.

В июне этого года бабушка внезапно умерла от инсульта.

Родители наконец забрали его к себе. Ван Тяньци был вне себя от радости. Ему было всё равно, придётся ли начинать всё с нуля — лишь бы быть рядом с мамой и папой.

Но его появление нарушило хрупкое равновесие между родителями. Он стал обузой.

Уже через неделю они начали ссориться, обвиняя друг друга в том, кто меньше заботится о сыне.

Мать кричала: «Я не занята? Только ты один работаешь? Для кого я гоняюсь? Ты хоть раз подумал обо мне или о Тяньци?»

Отец отвечал: «Чем я перед вами провинился?»

И, указывая на сына с отвращением, добавлял: «Ему что, денег не хватает? Или руки отвалились? Совсем бездарность! От кого он такой бездельник? Может, скажешь честно, Сяо Юэ, родной ли он мне?»

Её разъярило до предела, и она замахнулась, чтобы дать ему пощёчину.

Отец спокойно перехватил её руку и сказал ровным голосом:

— Видимо, унаследовал от тебя.

Ван Тяньци сидел на диване, глядя на них. Глаза его краснели снова и снова, нос щипало, но слёз не было.

Его отца звали Ван Юэ, мать — Сяо Юэ.

Их имена звучали одинаково. Он — достойный сын, она — верная супруга. Они создали бизнес с нуля, стали известными в IT-сфере и считались идеальной парой.

Но даже они разъехались.

Ван Тяньци не знал, куда идти. Везде было одинаково.

В огромном, холодном доме с ним разговаривали только управляющий и горничные.

Он начал уходить в ночные клубы, тратить деньги, пытаясь заглушить боль алкоголем и развлечениями.

Отец был знаменит в Ханчжоу — его имя знали все. Как единственный сын Ванов, Ван Тяньци пользовался уважением и почтением, но знал: всё это — лишь отцовская власть и богатство.

Поэтому он становился всё более дерзким и вызывающим, устраивал скандалы, пытаясь привлечь внимание отца. Но сколько бы он ни хулиганил, отец лишь хладнокровно гасил конфликты.

Он чувствовал себя жалким клоуном, а не ребёнком с двумя родителями.

Однажды, вернувшись домой пьяным, он вошёл в свою спальню.

К его удивлению, это был первый раз с тех пор, как он вернулся, когда отец сам пришёл к нему.

http://bllate.org/book/11119/993950