Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 17

Она смотрела, как он сворачивает за угол, и тоже ускорила шаг. Дойдя до поворота, осторожно выглянула — и увидела, что Лу Сюань уже вошёл в лифт.

— Ой, потеряю его!

Она бросилась бежать, но двери кабины уже плотно закрылись.

Сюаньвэй остановилась у панели и стала всматриваться, на какой этаж он едет.

Но почему цифры не двигаются?

Именно в этот момент двери левого лифта медленно разъехались в стороны.

Сюаньвэй замерла.

Лу Сюань спокойно стоял внутри, одной рукой придерживая кнопку «Открыто», и слегка нахмурившись смотрел прямо на неё.

Шея Сюаньвэй окаменела. Она не знала, как теперь повернуться и тем более как убежать так, чтобы это не выглядело чересчур неловко.

Мужчина опустил длинные ресницы, затем снова поднял глаза, чуть разгладил брови и усмехнулся:

— На какой этаж тебе нужно?

Раз её всё равно раскусили, Сюаньвэй решила действовать по принципу «раз пошла такая пьянка — гуляй смело» и, собрав всю наглость, спросила:

— А ты на какой едешь?

Она старалась выглядеть невозмутимо, будто ей совершенно не стыдно.

— На шестнадцатый, — ответил Лу Сюань.

Сюаньвэй юркнула в лифт и заняла позицию посреди кабины:

— Тогда и я на шестнадцатый.

Лу Сюань нарочно поддразнил её:

— Ты тоже здесь работаешь?

Сюаньвэй стиснула зубы и, надев фальшивую улыбку, процедила:

— Это тебя не касается.

Лу Сюань снова нажал кнопку шестнадцатого этажа. Когда двери закрылись, он спросил:

— Зачем ты за мной следишь?

— А ты когда заметил, что я слежу? — парировала она.

— Ещё в магазине.

— …

— Почему не сделала себя невидимкой? — зная, что она не простой человек, он всё равно не мог удержаться от провокаций на грани самоубийства.

Сюаньвэй помолчала пару секунд:

— Зачем мне становиться невидимкой? Мои действия всегда честны и открыты.

Лу Сюань равнодушно отозвался:

— А, я думал, ты умеешь всё.

Сюаньвэй сжала кулаки:

— Слушай, а зачем ты купил оберег от злых людей!?

Лу Сюань стал серьёзным:

— Во-первых, он не против тебя. Просто после нашей встречи моё мировоззрение немного пошатнулось, и я решил купить себе что-нибудь для защиты и спокойствия.

Сюаньвэй бросила взгляд на бумажный пакет в его руке и презрительно фыркнула:

— Да это же полная ерунда! Просто психологическая поддержка.

Лу Сюань пожал плечами:

— Лучше, чем ничего.

«Самообман», — ещё больше презрения вызвало у Сюаньвэй это заявление.

Лифт продолжал подниматься. Она оглядела высокотехнологичное внутреннее убранство кабины:

— Это твой офис?

Лу Сюань кивнул:

— Да.

Он не стал обходить стороной предыдущий вопрос:

— Ты так и не ответила: зачем следила за мной?

Он предположил:

— Боишься, что я сразу начну всем рассказывать?

— С чего бы это? — запнулась она. — Не забывай, что в тебе до сих пор действует мой проклятый знак смерти.

— Я никому не скажу, можешь быть спокойна, — заверил он.

В его голосе прозвучала неожиданная серьёзность, и Сюаньвэй невольно взглянула на него внимательнее:

— Говоришь красиво… Просто боишься умереть, верно?

Лу Сюань лишь приподнял бровь и промолчал, переключив тему:

— А тебе не волнительно, что ту сцену у двери могли заснять? Кажется, там есть камера наблюдения.

При этом напоминании Сюаньвэй стало досадно:

— Да именно из-за тебя так и вышло!

Лу Сюань слегка повернулся и, опустив глаза на неё, спросил:

— Как насчёт сделки?

В этот момент лифт достиг шестнадцатого этажа, и двери вновь распахнулись.

За ними стояли несколько молодых мужчин. Увидев картину внутри, они на миг замешкались, не зная, входить или нет.

Лу Сюань поднял взгляд и узнал своих коллег. Те переминались с ноги на ногу: кто-то подмигивал, кто-то смотрел с недоверием.

Помолчав друг на друга, Лу Сюань нарушил молчание первым:

— Вы что, не входите?

Не дожидаясь ответа, он схватил Сюаньвэй за руку и быстро вывел её из лифта.

Коллеги мгновенно расступились.

— Руководитель, вы пришли!

— Ничего себе, сегодня утром вас не было — оказывается, дома дела решали!

— Ого! Сегодня руководитель пришёл не один! Его даже проводили!

— Хе-хе, хе-хе!

Проходя мимо, все хором принялись подшучивать, а кто-то даже глупо хихикнул.

У Лу Сюаня задёргался висок. Он ускорил шаг, уводя Сюаньвэй подальше от этой толпы.

Та недоумённо оглядывалась: «Почему он выглядит ещё более неловким и пугливым, чем я?»

Как только они отошли на несколько шагов, ребята из лифта выскочили вслед и стали выглядывать из-за угла.

— Куда они?

— Кажется, в аварийную лестницу.

— Ого, сейчас начнётся что-то запретное!

— Оказывается, руководителю нравятся такие типы.

— А тебе разве нет? Такая милашка.

— Правда? Я даже не разглядел.

— Очень милая! Эх, мне бы такую встретить.

— Эй! Зачем пнул?

— Ты совсем обнаглел? Хочешь отбить у руководителя?

— Что? Я просто восхитился!

Дверь в лестничную клетку со скрипом закрылась.

В коридоре воцарилась тишина. Через маленькое окно на стене пробивался солнечный свет, в котором танцевала пыль.

Едва остановившись, Сюаньвэй вырвала руку и возмутилась:

— Ты вообще можешь не хватать меня за руку без спроса?

Он слегка нахмурился:

— А ты вообще человек?

— …

«Какой наглец!» — подумала она, но спорить не стала. Её внимание привлекло слово «сделка» — любое упоминание денег мгновенно активировало в ней деловой интерес.

— И о какой сделке ты говоришь?

Лу Сюань посмотрел на неё:

— Я могу незаметно стереть ту запись с камеры, но взамен ты должна передать мне всю информацию о Ван Тяньци, которую знаешь.

Сюаньвэй покрутила чёрными глазами:

— Я же сказала, что не знаю его.

Лу Сюань фыркнул:

— Не ври мне. Я тебя знаю не первый день.

Сюаньвэй потерла нос, немного подумала и решилась:

— Ладно, но сначала скажи: зачем тебе нужны сведения об этом парне?

Лу Сюань кивком указал на дверь:

— Он сын нашего босса.

Сюаньвэй удивилась:

— Ван Юэ — твой начальник?

Лу Сюань тоже удивился:

— Да. Откуда ты знаешь?

— Кое-что слышала. Как я это узнала — не твоё дело.

— Хорошо, тогда поговорим только о Ван Тяньци, — согласился он.

— Что с ним случилось?

— Он пропал.

Сюаньвэй ахнула:

— Вот почему его так долго не видно. Ждала своего маленького бога удачи, да так и не дождалась.

— Ты часто его видела в храме?

— Каждый день.

Лу Сюань не понял:

— Храм Линъюань огромен, людей там полно. Почему именно он привлёк твоё внимание?

Сюаньвэй ответила с полной уверенностью:

— Потому что у него много денег.

Лу Сюань прислонился к стене:

— Значит, это всё-таки ты украла те деньги?

— Какие «украла»?! То, что люди сами выбрасывают, нельзя назвать кражей! — возмутилась она.

— Но эти деньги предназначались не тебе.

— Если бы их не взяла я, их бы забрали другие смертные и отдали бы Будде. А на самом деле они просто пойдут на ремонт храма, чтобы привлечь ещё больше паломников и собрать ещё больше подаяний. Я же стою там годами, день за днём, охраняю покой, утешаю сердца… Получить за это немного вознаграждения — вполне справедливо.

Помолчав несколько секунд, Лу Сюань постучал пальцами по стене:

— А теперь скажи мне честно: кто ты такая?

Сюаньвэй заколебалась. Но раз уж они заговорили откровенно, дальнейшие колебания показались бы ей проявлением слабости и уронили бы достоинство божественного зверя. Поэтому она выпалила:

— Боюсь, правда тебя убьёт.

— Ну… ладно, говори, — Лу Сюань выпрямился.

— Я — ученица Черепахи из врат Сюаньу, почти тысячелетней силы! Меня знает весь трёхмирный мир, духи и демоны дрожат при одном моём имени, а даже бессмертные кланяются мне с почтением и называют…

Она начала сыпать титулами без остановки.

Лу Сюаню стало голова кругом:

— Просто скажи, кто ты.

Сюаньвэй глубоко вдохнула и выдохнула два слова:

— Божественная черепаха.

Лу Сюань замер на мгновение, прочистил горло и спросил:

— Черепаха? Обычная черепаха?

— Божественная черепаха! — чуть не подпрыгнула она от возмущения.

«Всё равно черепаха», — подумал он, но сдержал улыбку. Однако веселье уже подступало к горлу, и он прикрыл рот кулаком, кашлянул пару раз и, стараясь говорить ровным голосом, спросил:

— То есть твоя истинная форма — черепаха?

— Именно так! — гордо заявила она, глядя на него сверху вниз.

Было невозможно связать образ этого дерзкого, задиристого создания с медлительной, безмятежной черепахой.

Лу Сюань некоторое время пристально смотрел на неё, потом серьёзно спросил:

— А можешь превратиться прямо сейчас? Посмотреть?

— Здесь камеры сломаны, не переживай, — добавил он, умирая от любопытства: будет ли она похожа на старца-черепаху, на Ниндзя-черепах или на Покемона Дженигару?

В следующее мгновение Лу Сюань получил социалистический удар от представителя рода черепах.

Когда девушка врезала ему кулаком в живот и он впечатался в стену, кроме боли в животе, с ним всё было в порядке.

— Силёнок у тебя… немало, — с трудом выговорил он, прислонившись к стене и закашлявшись.

Сюаньвэй дунула на кулак и бросила на него презрительный взгляд:

— Я ведь не шучу, когда говорю, что могу тебя убить.

Он поверил.

Подумав о собственной безопасности, Лу Сюань быстро вернулся к теме:

— Ты хоть раз разговаривала с Ван Тяньци?

— Нет, — задумалась она. — Но он часто приходил к Источнику Желаний.

Лу Сюань вспомнил запись с камер:

— Да, он подходил к источнику. Ты там была? Почему я тебя не видел?

— Я живу в Источнике Желаний храма Линъюань в своей истинной форме и лишь изредка принимаю человеческий облик, чтобы спуститься с горы.

— Ты живёшь прямо в источнике? — уточнил он.

Сюаньвэй кивнула:

— Да.

«Значит, в обычном виде она просто маленькая черепашка», — подумал Лу Сюань и решил, что зря получил удар.

— Я заметил, что мальчик каждый раз долго там задерживается. Ты слышала, о чём он говорил?

— Иногда он бормотал что-то себе под нос, но я особо не вслушивалась.

Она достала из сумки золотую монетку и зажала её между пальцами:

— Это его монета. Его желание — снова увидеть мать.

Лу Сюань нахмурился:

— Ты можешь слышать мысли людей?

Ему вдруг стало жарко в ушах. В тот день у ворот храма он думал только об одном — надеялся снова с ней встретиться. Неужели она всё это услышала?

Сюаньвэй покачала головой:

— Нет. Я слышу только желания, вложенные в монеты для Источника Желаний.

Лу Сюань облегчённо выдохнул. Хорошо, что он никогда не участвовал в таких суеверных ритуалах — иначе вся его личная жизнь давно была бы раскрыта каким-нибудь потусторонним существом вроде Сюаньвэй.

— Зачем ты слушаешь чужие желания? Может, помогаешь их исполнять?

Сюаньвэй фыркнула:

— Мечтаете! Кто станет исполнять ваши мечты? За все годы я видела множество людей, приходящих благодарить за исполнение желаний. Они думают, что им повезло, что небеса их благословили. На самом деле всё достигнуто их собственными усилиями, удачным фэн-шуй или помощью других людей.

Лу Сюань отстранился:

— Только не включай меня в этот список. Я не верю в такое, верю только в себя.

— А сам-то специально выбирал оберег!

— …

Лу Сюань стиснул губы, а через мгновение сказал:

— Родители Ван Тяньци недавно развелись. Суд оставил его с отцом. Возможно, поэтому он так часто ходил к тебе просить встречи с матерью.

Он хотел расспросить подробнее, но в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, Лу Сюань увидел имя Лю Юэ и спохватился: уже прошла четверть часа после начала рабочего дня.

Он ответил, но случайно включил громкую связь. Из динамика раздался хор мужских голосов:

— Руководитель, сколько ещё вы будете тут нежничать?!

Голоса эхом разнеслись по коридору.

Лу Сюань:

— …

Он тут же оборвал звонок.

Потёр заднюю часть шеи и неловко отвёл взгляд.

— Кто это? — Сюаньвэй тоже вздрогнула от неожиданности.

Лу Сюань, всё ещё в замешательстве, сглотнул и ответил:

— Те самые коллеги из лифта.

— «Нежничать»? Это про нас двоих? — Сюаньвэй не была дурой.

Лу Сюань пояснил:

— Ну… примерно так. Они не в курсе, думают, что между нами что-то особенное. Не обращай внимания.

Сюаньвэй холодно усмехнулась:

— Люди и правда сбиваются в стаи: у всех зрение никудышное. «Нежничать»? Мы явно из разных миров — божественное создание и смертный зверь, враги до конца времён.

Лу Сюань промолчал. Узнав, что она дикая тварь, он решил не цепляться к словам. Но работу больше откладывать нельзя — надо было решить, что делать с Сюаньвэй:

— Мне пора на работу. А ты что будешь делать?

http://bllate.org/book/11119/993943