Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 13

Недавно Лу Сюань уже разбирался с делом Линь Инь, впавшей в кому, и потому прекрасно знал все формальности — вскоре он оформил все необходимые документы.

Они сидели рядом на скамье у входа в отделение неотложной помощи, не проронив ни слова.

Коридор больницы кишел людьми самого разного вида. Вся многоликая жизнь ночного города отражалась в двух глазах: один принадлежал ночному клубу, другой — приёмному покойу.

Лу Сюань сидел, сложив руки на коленях, чувствуя лёгкое смущение и не зная, с чего начать разговор. Подумав немного, он достал телефон и рассеянно листал новости и прочие материалы.

Сюаньвэй молчала, погружённая в воспоминания о том, как уходил лисёнок, и выглядела совершенно отсутствующей.

В коридоре вдруг раздался женский плач. Все повернули головы в ту сторону, но вскоре снова отвели взгляды.

Из палаты выкатили каталку, на которой лежал человек, полностью накрытый белой простынёй. Женщина бросилась к нему, рыдая, пошатываясь и крича что-то невнятное.

Тот человек умер. Сюаньвэй знала это наверняка.

Лу Сюань тоже посмотрел туда. Он переживал, не напугалась ли Сюаньвэй, и неловко попытался её успокоить:

— Этот человек просто покинул своё тело и отправился в другое место… Но родным, конечно, очень больно.

Сюаньвэй слегка сжала губы, найдя его слова смешными:

— Я знаю, что он умер. Не надо говорить со мной, будто я маленький ребёнок.

Лу Сюань удивился:

— В монастыре тебе же монахи всё это объясняли?

Сюаньвэй не ответила, лишь спросила:

— А ты сам знаешь, куда люди уходят после смерти?

Лу Сюань задумался:

— На небеса? В преисподнюю? Я видел фильм, где говорилось, что они отправляются в иной мир, чтобы начать новую жизнь. Пока их помнят живущие, они продолжают существовать и не умирают по-настоящему.

Сюаньвэй усмехнулась — с лёгкой горечью и насмешкой. Душа рассеивается, и никакого возрождения нет.

Лу Сюань краем глаза наблюдал за ней. В больнице было жарко от центрального отопления, но вокруг Сюаньвэй стоял холод, словно она только что пережила нечто, о чём он ничего не знал, и это сильно подкосило её настроение.

Он снял свой пуховик и накинул ей на плечи.

Сюаньвэй слегка напряглась и подняла на него взгляд.

Он смотрел прямо перед собой, притворяясь, будто занят телефоном:

— Потом наденешь, когда вернёшься в монастырь.

Подумав, добавил:

— Это бесплатно.

— Ага, — равнодушно отозвалась она, как всегда не проявляя благодарности.

Но уголки губ Лу Сюаня всё равно дрогнули в лёгкой улыбке — ему стало заметно легче на душе.

В ту же ночь мужчину успешно реанимировали, его состояние стабилизировалось, и его перевели в обычную палату.

Лу Сюань связался с его семьёй, и поздней ночью приехал отец пациента. Он был безмерно благодарен Сюаньвэй и Лу Сюаню.

Провожая их из палаты, Сюаньвэй вдруг остановилась и бесцеремонно спросила:

— Слушай, старик, как тебя зовут и чем занимается твоя семья?

Старик растерялся, но, помня, что перед ним спасители его сына, вежливо ответил:

— Фамилия Чжун. У нас аптека — «Жэньдэтан», на улице Яньань.

Говоря о семейном деле, он невольно выпрямился с гордостью:

— Уже более ста лет существует.

Его седые виски не мешали сохранять учтивость:

— Не знаю, далеко ли вы живёте оттуда, но если будете рядом — заходите, лекарства вам отдам бесплатно. Сегодня вы нам очень помогли.

Сюаньвэй всё так же язвительно ответила:

— Лучше побеспокойтесь о сыне. Его жизнь досталась не просто так.

Её тон был вызывающим, в словах сквозила скрытая угроза. Лу Сюань вовремя вмешался, взял её за руку и быстро распрощался с господином Чжуном, уводя Сюаньвэй прочь.

Они шли к выходу из корпуса, и Лу Сюань спросил:

— Что случилось?

Сюаньвэй была плотно завёрнута в пуховик, руки засунуты в карманы:

— Не хочу говорить.

Лу Сюань замолчал. Если она не хочет — он не будет допытываться.

Он сменил тему:

— Как прошли эти дни в монастыре?

— Нормально, — ответила она с прежней беспечностью. — Во всяком случае, лучше, чем у тебя.

Они вышли из здания. За пределами царила глубокая тьма.

Небосвод был подобен затаившемуся зверю, а серп луны — прищуренному глазу, полному скрытой угрозы.

Лу Сюань помедлил, но всё же спросил:

— Сегодня вернёшься в горы?

Сюаньвэй ответила мгновенно:

— Нет.

Лу Сюань уже собирался предложить ей переночевать у него, но девушка опередила его:

— Я голодная.

Её голос, тихий и детский, словно мелькнувшая звёздочка, прозвучал не слишком громко, но отчётливо.

Лу Сюань облегчённо выдохнул, сдерживая улыбку, и притворно проворчал:

— У тебя желудок что ли бездонный? Кому вообще ночью хочется есть?

Сюаньвэй, похоже, давно всё решила:

— Хочу в магазин. Хочу одэн, хочу лапшу быстрого приготовления. Угощаешь?

Помолчав, добавила:

— И ещё две пачки жареного риса.

Они зашли в ближайший магазин «Лоусон». Сюаньвэй без малейших угрызений совести набирала с полок закуски, не испытывая ни капли стыда за то, что ест за чужой счёт.

Выбирая фрикадельки для одэна, она взяла по три штуки каждого вида, явно собираясь опустошить весь прилавок.

— Ты всё это съешь? — не выдержал Лу Сюань.

Продавщица улыбалась, как заботливая мама:

— Конечно съест! Посмотри, какая худенькая твоя девушка — пусть ест побольше, чтобы поправиться!

Лу Сюань замер, бросил взгляд на Сюаньвэй, которая, увлечённо жуя соусные хрустящие фрикадельки, даже не замечала происходящего вокруг:

— С чего это она моя девушка?! — возмутился он.

Сюаньвэй подняла лицо, перепачканное соусом, и недоумённо уставилась на них.

Продавщица всё так же улыбалась:

— Сейчас девушки все на диете, едят меньше голубя. Таких, кто ест с аппетитом, как настоящая хозяйка дома, уже почти не найти. Цени, парень, свою удачу!

Лу Сюань не стал спорить с этой внезапной свахой и потянул Сюаньвэй к месту, где готовили лапшу.

Сюаньвэй послушно уселась у окна и стала ждать. В вопросах еды она всегда проявляла удивительное терпение.

Она аккуратно вытерла уголок рта, облизала каждый палец до последней капли соуса и лишь потом с сожалением отложила палочки в сторону.

Небо над центром города было красноватым, будто кровавый зрачок после бессонной ночи.

Лу Сюань подошёл с двумя чашками лапши и поставил большую перед Сюаньвэй.

Она легко постучала вилкой по краю чашки, вдыхая аромат бульона, и сказала с искренним восхищением:

— Почему у вас всё такое вкусное?

Лу Сюань сел рядом:

— Что, в монастыре тебе только вегетарианское дают?

Сюаньвэй покачала головой:

— Иногда я выхожу поесть.

— Тайком? — усмехнулся он.

Сюаньвэй бросила на него презрительный взгляд:

— Зачем мне тайком?

Лу Сюань пожал плечами:

— Кто его знает.

Через несколько минут лапша размокла, и они одновременно сняли крышки, начав есть.

Сюаньвэй сделала пару глотков своей лапши, но тут же заметила, что у Лу Сюаня совсем другой вкус. Ей захотелось попробовать.

Не медля ни секунды, она воткнула вилку в его чашку.

— Ты чего?! — возмутился Лу Сюань.

Сюаньвэй невозмутимо выловила огромный клок лапши и быстро засунула себе в рот.

Было немного горячо, и она пробормотала сквозь полный рот:

— Вкус… нормальный.

Лу Сюань посмотрел на свою чашку, теперь почти пустую:

— Всего-то несколько ниточек лапши? Я что, за воду заплатил?

Сюаньвэй широко улыбнулась:

— А бульон вообще отличный!

Лу Сюань прекрасно знал этот нахальный оскал. Лучший способ справиться с таким человеком — действовать так же нагло и бесстыдно.

Он потянулся за её лапшой.

Сюаньвэй мгновенно отреагировала, прижав чашку к себе и резко отвернувшись, превратившись в неприступную крепость.

— Не трогай мою еду! — заявила она.

Лу Сюань увидел, как она напряжённо сидит, держа в руках только что залитую кипятком чашку, и сразу забыл о своём намерении:

— Положи, не обожжёшься?

— Не будешь трогать мою лапшу — положу, — буркнула она.

— Не буду, — серьёзно сказал он. — Обещаю.

Сюаньвэй с недоверием выпрямилась и поставила чашку на стол. В тот же миг Лу Сюань схватил её за левую руку.

Он осмотрел ладонь — к счастью, не было ни покраснения, ни ожога.

Рука Сюаньвэй была холодной, будто её только что вынули изо льда, хотя в магазине было тепло, как весной. Он удивился:

— Почему у тебя руки такие ледяные?

«Я же холоднокровное божество! Конечно, холодные! А если станут тёплыми — будут проблемы».

Сюаньвэй резко выдернула руку и энергично потерла запястье, не отвечая.

Её ладонь была мягкой и прохладной, и ощущение, будто прикосновение снежинки, ещё долго lingered на пальцах Лу Сюаня. Он вдруг осознал, что поступил слишком дерзко, и уши его слегка покраснели. Больше он не произнёс ни слова, опустив голову и доедая остатки своей лапши.

Когда он снова поднял глаза, соседняя чашка уже была абсолютно пуста — чистая, будто её тщательно вымыли.

Лу Сюань: «……»

Сюаньвэй выглядела вполне довольной, лениво закинув ногу на ногу и болтая ступнёй.

Лу Сюань внимательно посмотрел на неё. По сравнению с другими девушками, Сюаньвэй действительно была особенной: её черты лица, как и фигура, были изящными и миниатюрными. Она могла быть дерзкой и лукавой, но её взгляд оставался чистым и прозрачным — редкое сочетание знания мира и невинности, словно птица на карнизе, которая клюёт зёрна, брошенные людьми, но поёт песни, непонятные им.

Он не удержался:

— Сколько тебе лет?

— А? — Сюаньвэй повернула к нему голову. — Мне почти тысяча.

Лу Сюань рассмеялся, но сказал:

— Совсем не смешно.

Сюаньвэй вздохнула. Вот ведь — говорит правду, а он не верит.

— Чем ты там занимаешься в монастыре? — продолжал он допытываться. — Читаешь, молишься?

Этот парень опять начал болтать без умолку. Сюаньвэй почесала висок:

— Больше всего сплю.

Лу Сюань онемел, но через несколько секунд выдавил:

— И такая святая дева?

— А что не так? — парировала она.

Лу Сюань вспомнил слова Линь Инь:

— Может, ещё и милостыню собираешь? Говоришь, что сошла с гор ради практики, а на самом деле просто ешь за чужой счёт?

Сюаньвэй причмокнула, притворно восхищённо:

— Да ты гений!

Она уже привыкла к его грубостям: первый раз злилась, второй и третий — уже спокойно принимала.

Лу Сюань постучал пальцем по столу:

— Много людей тебя угощало?

Сюаньвэй кивнула:

— Очередь стоит — все хотят меня угостить. Вежливо, с уважением.

— Кто именно?

— Высокопоставленные чиновники, богатые купцы. Ем исключительно деликатесы и изысканные яства.

Лу Сюань нахмурился:

— И при этом ты лазила по мусорке за просроченными чипсами?

— … — Сюаньвэй взъярилась. — После жирной пищи хочется чего-нибудь лёгкого, понимаешь?

— Ну ладно… А зачем они тебя ищут? Ты умеешь предсказывать будущее или исполнять желания?

Сюаньвэй указала на него:

— Эй! Ты угадал.

Лу Сюань рассеянно усмехнулся:

— Посмотри и на меня. Всё-таки я тебя не раз угощал.

— Конечно! — без колебаний согласилась она и вдруг обеими руками схватила его за щёки.

Лу Сюань застыл, горло перехватило, он не мог ни говорить, ни двигаться. Её руки по-прежнему были холодными, будто сжимали его за сердце.

Сюаньвэй развернула его лицо к себе.

Он моргнул.

Она придвинулась ближе, внимательно разглядывая его, и загадочно произнесла:

— Вижу, ты весь в красном сиянии. Недавно повстречал благодетеля, который тебя оберегает. Впереди тебя ждёт успех и благополучие.

Лицо Лу Сюаня и правда покраснело. Он отвёл взгляд и неловко спросил:

— Кто… кто это?

Сюаньвэй ухмыльнулась и без зазрения совести заявила:

— Я.

— Да ладно, — отмахнулся он.

Сюаньвэй стряхнула руки, будто случайно прикоснулась к пыли:

— Не веришь — как хочешь.

— Главное, чтобы не разорился, — язвительно заметил Лу Сюань, вспомнив инцидент с внутриигровыми покупками.

Сюаньвэй больше не обращала на него внимания.

Они помолчали немного, и Сюаньвэй вспомнила о лисёнке:

— Как твоя коллега Линь Инь?

— Уже вернулась на работу.

— Она что-нибудь говорила?

— Нет, — подумав, добавил Лу Сюань, — хотя в рабочем чате написала, что, возможно, ударилась головой и кое-что забыла. Даже не помнит, как устроилась на эту работу. Проснулась — и радуется.

Сюаньвэй насторожилась:

— Упоминала меня?

— Нет.

Она незаметно выдохнула с облегчением:

— Пусть только попробует!

Улицы стали пустынными. Сюаньвэй немного посмотрела на гаснущие огни за стеклом и решила, что сидеть здесь дальше бессмысленно. Она спрыгнула со стула:

— Пойдём. Сегодня я останусь у тебя.

Лу Сюань тоже встал:

— Ты совсем не стесняешься.

— А куда мне идти? Ворота монастыря уже закрыты, — заявила она с полным правом.

Лу Сюань не стал спорить. Кто ещё, кроме него, будет за ней присматривать?

http://bllate.org/book/11119/993939