Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 4

— Лу-гэ, — снова позвала его Сюаньвэй тем же приторно-сладким голоском.

— … — Лу Сюань потёр мочку уха. — Веди себя нормально.

Сюаньвэй чуть понизила тон:

— Лу-гэ?

— Ладно, — кивнул он и тут же уткнулся в телефон.

Сюаньвэй, заинтригованная его личностью, спросила:

— Чем ты занимаешься?

— А? — Он даже не оторвал взгляда от экрана, пальцы лихорадочно стучали по клавишам.

— Твоя работа.

— Что-то связанное с программным обеспечением.

Сюаньвэй кое-что слышала об этом:

— Компьютеры?

— Ну… — Он замялся, не желая вдаваться в подробности. — Примерно так.

Помолчав немного, добавил:

— Днём мне на работу. Ты одна тут справишься?

Сюаньвэй ответила серьёзно:

— Я тоже должна идти на работу.

Лу Сюань наконец поднял на неё глаза, явно удивлённый:

— А? Ты ещё и работаешь?

— Конечно.

— Где?

— В храме Линъюань, — без малейшего колебания выпалила Сюаньвэй.

Лу Сюань знал этот храм — знаменитая достопримечательность Ханчжоу.

— Чем там занимаешься?

Сюаньвэй запнулась. На миг задумалась, потом неуверенно произнесла:

— Буду… талисманом удачи.

Лу Сюань замолчал.

Он никак не мог представить, в каком именно виде она исполняет эту роль. Неужели в храме теперь завели моду на мультяшные костюмы, чтобы приманивать паломников?

Вряд ли.

— Какой именно талисман? — решил уточнить он.

— Тебе не обязательно знать! — резко повысила голос Сюаньвэй. — Главное — днём ты должен выпустить меня.

Лу Сюань положил телефон на журнальный столик:

— Скорее всего, нет.

Сюаньвэй придвинулась ближе:

— Почему?

— Ты хочешь сбежать?

— Я сказала: иду на работу, как и ты. Вернусь сюда.

В конце концов, ей всё ещё нужна помощь этого смертного, чтобы бесплатно оформить документы. Такую выгоду она упускать не собиралась. Но привычка собирать монетки из жертвовательного бассейна — святое дело. Без пяти монеток в день её сердце замирало, а ладони чесались от тревоги.

Лу Сюань прямо заявил:

— Не верю ни слову. Ты же нелегалка — куда тебе шастать?

— Раньше я ведь свободно перемещалась! — возмутилась Сюаньвэй.

— И тебя сразу же старик обманул, заставив оформить поддельные документы? — насмешливо фыркнул Лу Сюань.

Опять за это! Сюаньвэй сжала кулачки:

— Он не мошенник!

И тут же парировала:

— А ты сам-то надёжен?

— А чем я не надёжен? — возразил Лу Сюань. — Если бы я был таким, стал бы вообще тебя приютить?

— Кто просил тебя спасать? Кто просил приютить? Ты говоришь, что старик плохой, но разве ты хороший? По-моему, тебе и вовсе нельзя доверять. Молод ещё, а уже такой самодовольный, да ещё и грубиян! Старик хоть не запирал меня, а ты?

Она повторила последнюю фразу и, окончательно выйдя из себя, выпалила:

— Наверняка хочешь затащить меня домой в качестве невесты с детства!

Лу Сюань опешил. Через мгновение он прочистил горло дважды и вдруг рассмеялся:

— Что?

— Повтори последнюю фразу, — попросил он.

Сюаньвэй не собиралась отступать и, не задумываясь о глупости своих слов, повторила:

— Ты хочешь заманить меня домой, чтобы сделать своей невестой с детства!

Ха! Лу Сюань всё ещё смеялся, но уже с досадой приложил ладонь ко лбу:

— Девочка, сейчас 9102-й год, Цинская империя давно рухнула.

Сюаньвэй про себя проворчала: «Пусть рухнула. Ещё раз меня разозлишь — и завтра солнце тебе не увидеть».

Она всё ещё отворачивалась, щёки надулись, как у разъярённой рыбы-фугу. Лу Сюань выпрямился и начал перебирать в голове все события с самого начала, пытаясь понять, в чём он дал повод для таких грязных подозрений.

Ничего не сообразив, он взял телефон, включил фронтальную камеру и посмотрел на своё отражение.

Он никогда не делал селфи, поэтому быстро передёрнуло от собственного лица, и он тут же выключил камеру.

Подумав, что с момента возвращения действительно вёл себя слишком властно и односторонне, Лу Сюань решил поговорить с этой девчонкой по-человечески и торжественно произнёс:

— Сюаньвэй.

Та издала нечто среднее между согласием и презрительным фырканьем.

— У тебя есть веская причина идти именно в храм Линъюань?

— … Хм.

— Скажи мне прямо.

Выражение лица Сюаньвэй наконец смягчилось:

— Там находится нечто очень важное для меня.

— Что именно? — подумав, спросил Лу Сюань. — Я могу забрать после работы.

Она тут же взорвалась:

— И не думай!

Учитывая её загадочное происхождение и странные мысли, Лу Сюань решил угадать с другого конца:

— Ты спрятала там деньги?

Глаза Сюаньвэй чуть дрогнули — отличный предлог! Она подхватила идею:

— Да, мне нужны мои деньги.

— Сколько их? — спросил Лу Сюань.

— Немного. Но даже не думай тайком копать — не найдёшь.

— У меня нет на это времени. Зачем тебе эти деньги? Для документов?

Опять эта тема! Сюаньвэй торжественно заявила:

— Просто хочу денег! Хочу чувствовать себя в безопасности! Сможешь обеспечить?

— … — Лу Сюань скрестил руки на груди. — У меня как раз есть немного наличных. Сколько нужно?

Сюаньвэй недоверчиво покосилась на него и медленно подняла пять пальцев.

— Пять тысяч? — предположил он.

Она покачала головой.

— Пятьдесят тысяч? Жадная какая.

Снова отрицательный жест.

— Пятьсот?

Тоже покачала головой.

— … Пятьдесят?

И снова покачала головой.

— Так сколько же?

Сюаньвэй совершенно серьёзно ответила:

— Пять монет по одному юаню.

……

……

……

Лу Сюань поперхнулся:

— И на что их хватит? На мороженое?

Её лицо приняло знакомое выражение — такое же, как у тех бессмертных и демонов, которые постоянно насмехались над ней, называя сборщицей мусора.

«Капля за каплей образуется океан, песчинка за песчинкой — гора», — знаете ли вы это?

Она не жадная и всегда следует правилам: в жертвовательном бассейне храма Линъюань она берёт ровно пять монет в день — не больше, чтобы не привлекать внимания.

Эти насмешники понятия не имеют, сколько сегодня стоят древние монеты времён Тан и Сун! Например, монета «Чжи Хэ Чжун Бао» эпохи Северной Сун стоит уже сто пятьдесят тысяч, а подлинных экземпляров в мире всего три. А у неё в кармане таких — бесчисленное множество! Эти коротковидящие ничтожества просто не узнают настоящую ценность.

Через несколько сотен лет даже эта маленькая современная монетка станет раритетом, за который коллекционеры будут биться на аукционах. Что они вообще понимают!

Подумав об этом, Сюаньвэй по-прежнему гордо протянула руку:

— Дашь или нет?

Если каждый день получать по пять юаней, она готова остаться здесь. В этом доме уютно, есть тёплая одежда, и не надо мёрзнуть под дождём, снегом или палящим солнцем.

Лу Сюань вытащил из кошелька купюру в пятьдесят юаней и бросил ей.

— Мне не нужны бумажные деньги, — отмахнулась Сюаньвэй.

Лу Сюань молча сказал:

— Это гораздо больше твоих пяти юаней.

Сюаньвэй оперлась подбородком на ладонь и даже не удостоила купюру взглядом:

— Бумага не сохранится — легко рвётся и портится. Мне не нравится.

— Не можешь сама поменять на пятьдесят монеток? — Лу Сюань уже начал выходить из себя от её капризов и убрал деньги обратно.

Какая же она зануда! Сюаньвэй снова оттолкнула купюру.

Лу Сюань глубоко вдохнул и шлёпнул её обратно на стол перед ней.

Сюаньвэй дунула на неё: «Фу-фу-фу!» — и купюра полетела прочь, чтобы не маячила перед глазами.

— …

— …

Старая, не новая купюра в пятьдесят юаней металась по журнальному столику туда-сюда, не зная покоя.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Оба «первоклашки» замерли.

Должно быть, доставка еды. Лу Сюань встал, чтобы открыть, но перед уходом снова подвинул купюру Сюаньвэй.

Та двумя пальцами начала толкать её, как бульдозер, постепенно отодвигая всё дальше.

Лу Сюань заметил это, развернулся и одним движением схватил купюру.

Он открыл дверь, принял пакет и протянул курьеру пятьдесят юаней:

— Возьмите, пожалуйста.

Дядя-курьер растерялся.

— Вы так усердно трудитесь, это за ваш труд, — вежливо сказал молодой человек за дверью, хотя и выглядел рассеянным — его взгляд всё ещё скользил по комнате.

— Нет-нет, в приложении уже есть плата за доставку, — добродушно отказался дядя, улыбаясь. — Не надо, вам, молодым, и так нелегко зарабатывать. Я пойду.

С этими словами он ушёл.

Лу Сюань: — …

Грудь его на мгновение вздрогнула, он сунул деньги обратно в карман и вернулся в комнату.

Из гостиной раздался громкий, заливистый смех. Сюаньвэй показывала пальцем на дверь, корчась от хохота:

— Видишь? Даже он отказался! А ты всё пытался заставить меня взять!

Лу Сюань сел на пол, раскрыл контейнер с едой и молча протянул Сюаньвэй коробочку.

Пахло вкусно — рис с говядиной. Сюаньвэй взяла ложку, радостно перемешала и начала жадно есть.

Через мгновение всё исчезло.

Лу Сюань холодно наблюдал, внутренне потрясённый скоростью, с которой она уплела еду, будто голодная душа, только что вырвавшаяся из ада.

К еде прилагалась банка «Спрайта». Сюаньвэй икнула и собралась открыть её, чтобы освежиться.

Но рука Лу Сюаня опередила её — он перехватил банку.

— Что делаешь? — удивилась Сюаньвэй. — Зачем забрал мой напиток?

Лу Сюань равнодушно ответил:

— Только что много болтал с упрямкой. Сейчас хочу пить.

Сюаньвэй возмутилась:

— Разве это не шло в комплекте с моим обедом?

— А разве обед не я купил? — Мужчина одной рукой обхватил банку, длинными пальцами то и дело подцепляя и отпуская колечко крышки: цок, цок, цок… — вызывающе и самоуверенно.

Сюаньвэй скривила нос:

— Ты просто наглец!

Лу Сюань слегка кивнул подбородком, в глазах — ни единой волны, будто говоря: «Да, ты права. Ты абсолютно права».

Увидев, что девчонка онемела, Лу Сюань почувствовал внутреннее удовлетворение и с лёгким хрустом открыл банку.

И в тот же миг струя жидкости хлынула ему прямо в лицо — Лу Сюань не успел увернуться и мгновенно оказался весь в сладкой пене.

Вокруг распространился приторный запах, уши наполнились шипением пузырьков.

Лу Сюань сидел, полностью растерянный, не в силах даже дышать.

Сюаньвэй с изумлением смотрела на него.

Мужчина провёл рукой по лицу, обнажив чистый, высокий лоб. Он был растерян, раздосадован и, в конце концов, не сказав ни слова, направился в ванную.

Когда он скрылся из виду, Сюаньвэй тут же стёрла с лица удивление, заменив его хитрой и довольной ухмылкой.

Она прикусила губу, незаметно спрятала под столом руку, которой только что колдовала, посмотрела то на потолок, то на пол, пытаясь сдержать смех, но в итоге не выдержала —

По гостиной снова разнёсся громкий, заливистый хохот.

Лу Сюань подозревал, что привёл домой не кого иного, как маленького демона. Эта мысль не покидала его до самого возвращения в офис.

Написав немного кода, он обеспокоенно достал телефон и позвонил Сюаньвэй.

Перед уходом он оставил ей свой запасной телефон и показал, как принимать звонки.

Это был аппарат, который он в начале года хотел подарить дедушке, но тот категорически отказался от новой техники, вернув коробку нетронутой и сказав, что в его возрасте глаза уже не те, а душа стремится лишь к кисти и чернилам.

Сюаньвэй быстро освоилась и даже самостоятельно разобралась, как добавлять контакты.

Лу Сюань заметил, что она ничего не знает о пиньине, и решил, что она неграмотна. Однако вскоре она переключилась на рукописный ввод и плавно вывела его имя —

«Лу Сюань»,

и даже в традиционных иероглифах.

Её почерк был изящным и аккуратным, каждая черта будто отточена годами практики, с лёгким оттенком каллиграфического стиля «сяо кай».

Лу Сюань пошутил:

— Неужели ты попала сюда из прошлого?

Сюаньвэй посмотрела на него, ресницы трепетали:

— Что такое «попасть из прошлого»?

— Ну, типа случайно переместилась из древности в наше время, — объяснил он, хотя сам в такое не верил.

Сюаньвэй фыркнула и покачала головой.

В ухе прозвучало три гудка, и только тогда она ответила.

— Алло.

— А?

— Дома?

— Дверь заперта изнутри. Куда мне деваться? — в голосе девушки явно слышалась обида.

Лу Сюань потер нос, сдерживая улыбку:

— Сиди тихо, не устраивай бунт. Это моя арендованная квартира — за всё отвечать тебе.

— Ладно, — буркнула она.

Лу Сюань повесил трубку, положил телефон рядом с клавиатурой и уже собрался продолжить работу, как вдруг в левом нижнем углу экрана мигнул значок — в групповом чате его упомянули.

[Лю Юэ]: @Лу Сюань, старший.

[Лу Сюань]: ?

[Лю Юэ]: @Линь Инь, новенькая девушка. Возьми её под крыло.

[Лу Сюань]: ?

[Линь Инь]: Здравствуйте, старший.

[Лу Сюань]: Почему именно я?

[Лю Юэ]: Ты же старший.

[Лу Сюань]: Почему опять я?

[Лю Юэ]: Ты же старший.

[Лу Сюань]: Вы снова всё решили за меня?

[Лю Юэ]: Какое «снова»?

[Лу Сюань]: Не буду брать. Некогда.

[Лю Юэ]: Брат, босс, Лу Шэнь! Ты же самый свободный у нас в команде! Сегодня утром ведь прогуливал работу? У тебя точно хватит времени приглядеть за новенькой. Она только что окончила магистратуру в Университете Си, твоя однокурсница, да ещё и по твоей специальности. Точно не подведёт.

http://bllate.org/book/11119/993930