Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 1

Название: Девушка-черепаха у фонтана желаний (Цибаосу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

До того как познакомился с ней, Лу Сюань иногда задумывался, будет ли у него в будущем сын или дочь.

После знакомства он постоянно переживал: а вдруг его ребёнок окажется маленьким черепашонком или просто черепашьим яйцом?

Современное фэнтези.

Альтернативное название: «Меня запудрила одна черепаха».

Взбалмошный божественный зверь против прямолинейного парня; школьная любовь.

Теги: любовь в наше время, городские тайны.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюаньвэй; второстепенные персонажи — Лу Сюань; прочие.

Одним предложением: Не черепаха какая-то, а тысячелетняя божественная черепаха!

Сюаньвэй уже второй раз оказалась в участке.

Полицейские то и дело задавали ей вопросы, каждый из которых казался ей неразрешимой загадкой. Она почти ничего не понимала и потому просто сидела, делая вид, что немая и глухая ко всему вокруг.

Причину своего ареста Сюаньвэй вспоминать не хотела. Она просто не рассчитала: её засняли ночью спящей на территории известного храма в Ханчжоу.

Монахи увидели её по камерам наблюдения — крошечную фигурку, лежащую глубоко в кустах.

Они сильно встревожились за её безопасность и поспешили на поиски. И действительно — вскоре обнаружили девушку.

Боясь беды, монах наклонился, чтобы проверить, дышит ли она.

В этот самый момент девушка открыла глаза. Её взгляд был настороженным и испуганным, но в темноте глаза горели ярким, живым огнём.

Монах тоже вздрогнул: он думал, что она без сознания или пострадала, а тут вдруг перед ним — бодрая, настороженная девочка, которая одним прыжком вскочила на ноги.

— Ты что делаешь?! — первым делом воскликнула девушка и потянулась к своей серой косметичке через плечо. Она тщательно прощупала сумочку, убедилась, что всё на месте, и лишь тогда успокоилась и снова посмотрела на монаха.

Монах сделал шаг назад:

— Я ещё спрашиваю! Что ты здесь делаешь?

Девушка нахмурилась и вдруг замолчала.

Монах внимательно разглядывал её. По виду ей было лет пятнадцать–шестнадцать.

Сюаньвэй чувствовала себя виноватой и пробормотала:

— Я… сплю!

Монах помолчал пару секунд:

— Здесь?

Сюаньвэй закрутила глазами и вдруг стала дерзкой:

— Ага! И что? Нельзя, что ли?

«Наверное, какая-нибудь подростковая бунтарка сбежала из дома, решила, что храм — самое безопасное место, и устроилась тут ночевать», — подумал монах и, не говоря ни слова, достал из кармана робы телефон и набрал заветные три цифры.

Когда её увозили в полицейской машине, Сюаньвэй всё ещё не могла понять, почему именно в тот момент ей приснилось, будто она идёт в супермаркет за сладостями, из-за чего во сне она превратилась в человека.

Осенью стало прохладно, а в воде и вовсе ледяно. Она всего лишь хотела выбраться на берег, найти мягкое место среди опавших листьев и травы и хорошенько отдохнуть.

А вместо этого её словили люди. Как же обидно!

Сюаньвэй сидела на заднем сиденье, надув губы, и считала пальцы, погружённая в уныние.

— Сколько тебе лет? — спросил полицейский с переднего сиденья, повернувшись к ней.

Сюаньвэй промолчала, про себя подумав: «Боюсь, скажу — умрёшь от страха».

— Где твой дом? — продолжал он, оглядывая её с головы до ног. — Ты совсем одна? Не боишься, что ночью могут попасться плохие люди?

«Кто посмеет тронуть вашу Черепашью Бабушку?» — мысленно фыркнула Сюаньвэй и отвернулась к окну.

В машине было душно, но за окном проплывали прекрасные огни города, сливаясь в реку света, будто звёздная галактика.

В участке она просидела больше получаса. Полицейские так и не вытянули из неё никакой полезной информации — даже имени.

Наконец они заметили, что она всё это время крепко сжимает свою маленькую сумочку.

— Что у тебя в сумке? — спросил один из офицеров, придвинув стул поближе и стараясь выглядеть доброжелательно.

Сюаньвэй тут же прижала сумку к себе, как будто готовясь к обороне.

Его напарник, молодой полицейский, наклонился и мягко сказал:

— Дай нам посмотреть, хорошо? Может, там есть что-то, что поможет найти твоих родных.

Сюаньвэй оскалилась и злобно уставилась на него, словно разъярённый щенок.

Парень только усмехнулся, бросил взгляд на старшего — и по его знаку решительно потянул сумку к себе.

Сюаньвэй не ожидала такой силы и на миг потеряла бдительность.

Полицейский раскрыл серый мешочек, надеясь найти хоть какие-то зацепки, но внутри оказалось совершенно пусто — обычная тряпичная сумка.

Он разочарованно показал содержимое начальнику.

Тот нахмурился — ситуация становилась сложной.

— Верните! — наконец произнесла Сюаньвэй, впервые заговорив с момента задержания.

Она протянула руки, вся в обиде.

Трое замерли в молчании. Офицер посмотрел на эту странную девочку: чистенькая, смышлёная, но ведёт себя как замкнутый подросток с аутизмом.

У него была дочь примерно такого же возраста, и ему стало жалко её.

Он решил больше не мучить эту странную малышку, велел принести одеяло и усадил её на диван.

— Отдыхай, — сказал он. — Утром поможем найти твоих родных.

Сюаньвэй не легла и, конечно, не собиралась спать. Она думала, как сбежать из этого места.

Проведённая в бодрствовании ночь подошла к концу. В пять утра наступило время действовать. Она заметила белого голубя, который сел прямо на подоконник их комнаты и сосредоточенно чистил перья.

— Эй! — тихо позвала она.

Голубь, занятый своим туалетом, вздрогнул и начал оглядываться.

— Здесь… — шептала Сюаньвэй, волнуясь. — Я здесь!

Птица остолбенела, глядя на неё, будто не веря своим глазам.

— Малыш, ты умеешь говорить? — Сюаньвэй приподнялась, огляделась, убедилась, что никого нет, и представилась: — Ну и ладно, если не умеешь — главное, понимай меня. Просто передай одно сообщение… Я — Сюаньвэй, главная ученица божественной Черепахи из врат Сюаньу… Эй, чего так смотришь? Неужели не знаешь моего дядюшку Земельного Бога?

Голубь всё ещё молчал.

— Ну знаешь или нет?.. — Сюаньвэй начала выходить из себя и решила припугнуть: — Не смей притворяться! Во всём мире духов и демонов моё имя гремит, как гром! Так что лучше слушайся!

Голубь испугался и быстро закивал.

Сюаньвэй довольная улыбнулась:

— Скажи Земельному Богу, что я в беде. Мы с ним давние друзья. Если он не придёт, напомни, что каждую неделю на его алтаре лежит пачка сигарет «Цзюуу Чжичунь». Если со мной что-то случится, он больше не получит этих подарков. Запомнил?

Голубь почувствовал, что перед ним очень важный и могущественный дух, и, не осмеливаясь возражать, дважды кивнул, после чего взмыл в небо.

—

Когда Сюаньвэй вышла из участка вместе с Земельным Богом, она глубоко вздохнула с облегчением.

Земельный Бог, поглаживая животик, проворчал:

— Вы, мелкие духи, всё время устраиваете мне головную боль!

— Это случайность! Чистая случайность! — заулыбалась Сюаньвэй, льстя ему.

Её человеческий облик был юным и милым, поэтому даже такое циничное выражение лица выглядело очаровательно.

Земельный Бог покосился на неё и предупредил:

— В следующий раз не выручу. Только сегодня и больше никогда.

Сюаньвэй послушно кивнула:

— Хорошо.

Но тут же перевела разговор:

— Скажите, дедушка Земельный, а что это за тонкая карточка, которую вы показали полицейским?

— Удостоверение личности, — равнодушно ответил он.

Она удивилась:

— У вас есть удостоверение?

— А как же иначе жить среди людей? — Земельный Бог почесал белую бородку.

Сюаньвэй захихикала:

— А нельзя ли мне тоже такое сделать?

Тогда бы ей не пришлось каждый раз прятаться, как преступнице, и бояться, что её поймают в очередном «суде» современности. Она была в восторге от того, как уверенно Земельный Бог общался с полицией.

Земельный Бог сразу отказал:

— Ты же мелкий дух, воруешь то да сё. Мне, Земельному Богу, нужно удостоверение, чтобы регулярно обходить свой участок и следить за порядком. А тебе — зачем? Потратить мою энергию впустую? Нет уж, уволь.

Сюаньвэй надула губы:

— Жадина.

Земельный Бог фыркнул, не обращая внимания на её дерзость.

Она посмотрела на него и, убедившись, что рядом никого нет, вытащила из своей крошечной сумочки, которая только что была пустой, блестящий золотой слиток эпохи Сун. Погладив его с сожалением, она поднесла к старику:

— А вот так сгодится?

Земельный Бог оттолкнул её руку:

— Не пытайся подкупить меня!

Сюаньвэй фыркнула:

— А как же сигареты, которые я вам дарю? Разве это не подкуп?

Земельный Бог замялся, но тут же нашёлся:

— Это совсем другое! Подарки — это знак уважения от младших, а деньги — взятка. Совсем не одно и то же!

Сюаньвэй мгновенно сообразила. Она спрятала золото, огляделась и, убедившись, что вокруг никого, вытащила из своей крошечной сумочки целую коробку сигарет «Цзюуу Чжичунь», которая была в несколько раз крупнее самой сумки, и торжественно протянула её старику.

Глаза Земельного Бога расширились.

— Твоя сумка вообще сколько может вместить? — удивился он.

— Не так уж много, — весело улыбнулась Сюаньвэй, — но для вас, дедушка, всегда найдётся местечко!

— Умоляю вас! Возьмите меня под крылышко! — заговорила она сладким голоском, от которого можно было выжать сахарный сироп. — Вы самый добрый на свете! Пожалейте бедную одинокую черепашку, у которой нет ни семьи, ни друзей!

— Убери это! — Земельный Бог колебался, но явно был заинтересован. Однако эта маленькая черепаха упрямо держала коробку перед ним, как знамя.

Старик не выдержал — ведь он давно пристрастился к этим сигаретам.

— Ладно, убери! Пойдём… пойдём со мной, — проворчал он.

—

Они зашли в KFC. Земельный Бог заказал завтрак — ему казалось неправильным брать подарки без ответа, иначе коллеги могут пожаловаться Небесному Императору, и тогда ему не поздоровится.

Пока он размышлял, девочка уже жадно уплетала еду, не отрываясь от тарелки.

— Эй, ты же девушка! Можно есть чуть аккуратнее? — упрекнул он.

Сюаньвэй подняла лицо из миски с кашей и большим пальцем стёрла рисинку с губ:

— Да кто на меня смотрит?

Земельный Бог поморщился:

— Послушай меня внимательно.

Сюаньвэй тут же выпрямилась и приготовилась слушать.

Он сделал глоток молочного коктейля:

— Это удостоверение… Получено не совсем законно. Я оформил его в одном месте, где делают «чёрные» документы.

— Где это? — Сюаньвэй навострила уши.

— Могу сказать адрес и даже проводить, но дальше сама. Стоит дорого, я платить не буду. В последние годы доходы у нас сократили, и это место… никому не рассказывай.

Сюаньвэй энергично закивала:

— Конечно! Всё, как вы скажете!

— Цель у нас благородная — служить людям и миру, поэтому и средства могут быть не совсем прямыми. Для таких, как мы, важно уметь гнуться, как тростник, чтобы выжить в этом мире… — Земельный Бог запустил свою бюрократическую тираду и уже не мог остановиться.

— Эх, так где же это место? — перебила его Сюаньвэй.

—

Земельный Бог согласился лично отвести её, и Сюаньвэй успокоилась. Предвкушая свободу передвижения среди людей без страха быть пойманной, она радостно шагала за ним.

На улице было многолюдно, и старик напомнил ей держаться поближе.

Сюаньвэй льстила ему без устали:

— Дедушка Земельный, вы самый лучший! Лучше родного деда!

— Не смей приравнивать себя ко мне! — проворчал он. — Мы из разных миров: вы — духи, я — божество.

— Как скажете, дедушка! — отвечала она, совершенно не обижаясь.

Земельный Бог не удержался и улыбнулся.

Со стороны они и правда походили на дедушку с внучкой.

Сюаньвэй не отставала ни на шаг, пока они свернули в безлюдный переулок.

— Далеко ещё? — тихо спросила она.

— Не очень, потерпи, — ответил Земельный Бог.

Он был стар и часто путал дорогу, то и дело останавливаясь, чтобы вспомнить маршрут. Наконец они вышли в другой переулок, где он узнал окрестности.

Сюаньвэй шла следом, почти порхая.

Этот переулок состоял из старых домов с серыми черепичными крышами и низкими карнизами. На каменных плитах копошились птицы, ища корм.

Внезапно птицы вспорхнули —

Из-за угла слева выскочил человек и бросился прямо к ним!

http://bllate.org/book/11119/993927