Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 3

Чжэн Цзиньси улыбнулась и поцеловала Бади сначала в одну щёчку, потом в другую, погладила его по голове и кивком показала, чтобы шёл мыть руки.

— Дедушка, бабушка, подождите меня на диване! У меня для вас столько историй! — крикнул Бади родителям Циня и уже направился в ванную. Однако дедушка Цинь последовал за ним.

— Цзиньси, сказал ли Цинь Сы, когда вернётся? — спросила бабушка Цинь.

— Только что прислал сообщение: к семи часам должен быть дома. Мама, сядьте отдохните — вы же весь день гуляли.

— Да я разве устала? Это ты молодец: со мной по магазинам, потом на кухне всё готовишь. Пусть бы экономка Чжан сделала.

— Мне совсем не тяжело. Вот Бади вышел — поиграйте с ним. А я зайду проверить суп.

Бабушке Цинь оставалось только вздохнуть. Такой невестки не сыскать: тихая, покладистая, воспитанная. Хотя и пришла из мира шоу-бизнеса, но никогда не выпендривалась. В шестнадцать её заметил скаут, она снялась в рекламе, затем сыграла несколько второстепенных ролей в популярных сериалах — немного прославилась, но славы не искала, предпочитала скромность и уединение. После знакомства с Цинь Сы почти полностью ушла из индустрии. Стоило выйти замуж за Циня — и вовсе перестала сниматься. Возможно, просто не любила напрашиваться на роли: если предлагали — играла, нет — читала книги или экспериментировала на кухне. Так завоевала сердца всей семьи. Каждый раз, как приезжала в старый особняк, все, хоть и боялись её утомить, но безмерно радовались её блюдам.

Бабушка Цинь с улыбкой покачала головой: сынок нашёл себе жену на всю жизнь. Но тут же вспомнила о дочери, живущей в Америке, и тяжело вздохнула.

— Дедушка, сегодня учительница сказала, что мои иероглифы стали красивее! Я ответил, что это вы научили меня писать кистью! — гордо заявил Бади, устроившись на коленях у дедушки Циня.

— Правда? Наш Бади — молодец! Хотя кистью я лишь немного помогал, главное — твоё усердие!

— Но ведь именно вы меня вдохновили учиться! Значит, это ваша заслуга!

— А у бабушки разве нет заслуг? — нарочито обиженно спросила бабушка Цинь.

— Конечно, есть! Бабушка мне чернила растирала. Спасибо, бабушка! — Бади тут же бросился к ней в объятия.

— У меня самый лучший внук на свете! Ха-ха!

Чжэн Цзиньси на кухне слушала детский лепет и смех, доносившийся из гостиной, и счастливо улыбалась.

— Экономка Чжан, принесите, пожалуйста, фруктов. Я сделаю нарезку.

— Сейчас! — отозвалась экономка, не стала спорить и положила фрукты в корзинку. Поначалу ей было непривычно, когда новая хозяйка сама бралась за готовку, но за эти годы привыкла. Всё, пока Цзиньси в особняке, питание всей семьи — её забота.

— Папа, мама, Бади, угощайтесь фруктами! — Чжэн Цзиньси вынесла нарезку и поставила на журнальный столик, устроилась на одиночном диванчике рядом с родителями Циня и слушала, как Бади рассказывает школьные истории, периодически заглядывая на кухню. В половине седьмого она встала и начала готовить ужин.

В пять минут восьмого в дверях появился высокий мужчина с благородной внешностью, строгий и сдержанный. Его идеально сидящий костюм подчёркивал фигуру. Он снял пиджак и передал управляющему Лю Бо, сказав:

— Спасибо, Лю Бо.

Затем ослабил галстук и расстегнул манжеты — каждое движение источало мощную мужскую энергетику.

— Папа! — Бади, увидев отца, спрыгнул с дивана и бросился к нему. Суровый мужчина тут же смягчился, присел и поймал сына на руки.

— Муа! Муа! — два громких поцелуя оставили следы на щеках отца. Тот погладил Бади по голове:

— Молодец.

И направился к родителям:

— О чём беседуете?

— Слушаем нашего великана: учительница хвалила его, да ещё школьные истории рассказывает. Правда, Бади?

Бади смущённо кивнул.

Цинь Сы опустил сына на пол, лёгонько шлёпнул по попе:

— Посиди ещё с дедушкой и бабушкой. Папа пойдёт посмотреть, что вкусненького мама готовит.

Чжэн Цзиньси добавляла приправы в кастрюлю, как вдруг чьи-то руки обвили её талию, и знакомый аромат окружил со всех сторон. На левую щёчку опустился нежный поцелуй. Она обернулась и ответила тем же.

— От моей жены так вкусно пахнет!

Щёки Цзиньси порозовели, она слегка пригнула шею:

— Что ты говоришь! Вся в запахе кухонного дыма — где тут вкусно?

— Всё вкусно.

— Не отвлекайся. Отнеси-ка лучше блюда в столовую.

Она толкнула его локтем.

— Есть, жена! — Цинь Сы слегка прикусил её мочку уха и, улыбаясь, вышел с подносом. — Бади, иди с дедушкой и бабушкой мыть руки — будем ужинать.

— Папа, я помогу нести!

— Не надо. Иди мойся. А потом уберёшь со стола.

— Как это — убирать?! Ему же всего… — возмутилась бабушка Цинь.

— Бабушка, это правильно! Кто трудится, тот и ест! Если я буду убирать, мама приготовит мне ещё больше вкусного! — Бади гордо поднял голову в защиту отца.

— Вот уж кто понимает толк в воспитании! В твои годы твой папа такого не знал!

— Правда?! — удивился Бади. Для него отец был образцом во всём.

— Ещё бы! Твой папа в детстве…

— Мама, скорее ведите Бади мыться! — Цинь Сы вовремя прервал мать. Эти домашние навыки он освоил только после встречи с женой, да и то лишь основные. Лучше сын об этом не узнает.

— Идём, Бади, бабушка тебе кое-что шепнёт, — с хитрой улыбкой потянула за руку внука бабушка Цинь.

— Пап, придержи свою жену.

— Лишь бы твоя мама меня не трогала — и то спасибо, — рассмеялся дедушка Цинь, неся блюдо.

Семья Циней, хоть и считалась богатой, за столом не соблюдала строгих правил. Наоборот, ужины проходили как у обычных людей: болтали обо всём на свете, делились планами и новостями.

— Мама, завтра можешь отвезти меня выбрать подарок?

— Конечно. А кому?

— Ян Юйди, который сидит передо мной. У него завтра день рождения. Сегодня я уже отдал ему подарок, но он всё уговаривал пойти на вечеринку… В итоге я согласился. Можно?

— Разумеется! Завтра папа не работает — пойдём вместе. Днём выберем подарок, потом заберём братика и сестрёнку от бабушки с дедушкой, а вечером отвезём тебя на день рождения.

— Правда?! — глаза Бади засияли. Убедившись, что отец кивает, он радостно вскинул руки, но тут же смущённо их опустил.

Эта гримаса рассмешила дедушку и бабушку. Их Бади унаследовал всё лучшее от родителей: внешность — безупречную (родители и сами были красавцы), характер — от отца: с посторонними сдержан и серьёзен, настоящий маленький джентльмен, а дома — расслаблен и весел, как и положено ребёнку. Хотя всё же склонен к сдержанности.

Ещё в утробе матери Бади был тихим и спокойным, поэтому беременность прошла легко. Прозвище «Бади» («Плохиш») дали в надежде, что будет более озорным. Но оказалось, что «плохой» он не в смысле шаловливости, а скорее хитроватый — как папа. Чжэн Цзиньси бросила на мужа укоризненный взгляд, но для Цинь Сы этот взгляд был особенно соблазнителен.

Щёки Цзиньси вспыхнули, она отбила его руку с бедра: внешне благородный господин, а внутри — настоящий развратник.

— И ещё, папа! Сегодня после школы ко мне подошёл дядя-скаут, хотел снять меня в кино. Я отказался.

— Скаут? — удивилась бабушка Цинь.

— Да. Думаю, он ещё вернётся.

— Ничего страшного. Просто игнорируй. Ешь давай!

— Я прямо сказал ему, что у нас денег полно.

Родители Циня расхохотались.

— Наш Бади всегда в точку!

Цинь Сы на миг замер, потом уголки губ дрогнули в улыбке.

— Бади, так нельзя говорить. Общение — не про деньги.

— Знаю, мама. Я так сказал только чтобы отвязаться, и очень вежливо!

Цзиньси знала своего сына: хоть и мал, но рассудителен и тактичен, без заносчивости, свойственной детям богатых семей. Она лишь предупредила на всякий случай — раз Бади так ответил, можно быть спокойной.

После ужина семья собралась в гостиной: Бади смотрел викторину, Цинь Сы с отцом обсуждали дела компании, а Чжэн Цзиньси беседовала с матерью.

— Цзиньси, как здоровье твоих родителей? На днях встретились, но времени поболтать не было.

— Ничего серьёзного: простудились, капельницы поставили. Уже выздоровели — иначе бы не пустили детей к себе.

— Слава богу. Ах да, Сюаньсюань недавно прислала кучу полезных добавок. Забери завтра для родителей. Может, им пора на пенсию?

— Без преподавания отец словно без половины жизни. Говорит, будет учить до старости.

— Ха-ха, прекрасное дело — воспитывать молодёжь! Твой отец посвятил этому жизнь.

— Да, он обожает быть среди студентов.

— Мама, половина девятого. Пойду купаюсь и читать.

— Хорошо, я налью воду. Мама, я провожу Бади наверх.

— Иди, иди. И я лягу пораньше — устала после прогулки.

Бабушка Цинь тоже встала и погладила внука по голове:

— Вы с папой ещё пообщаетесь?

— Нет, пойду час покаллиграфией займусь, — дедушка Цинь поднялся с дивана.

— Папа, пойдём со мной купаться! Ты же давно не мыл меня! — Бади с надеждой и лёгкой обидой посмотрел на отца.

— Конечно! — Цинь Сы подхватил сына и, взяв за руку жену, направился в спальню.

Дедушка и бабушка Цинь переглянулись и улыбнулись: хоть Бади и кажется таким взрослым, но всё равно остаётся ребёнком, которому хочется, чтобы папа был рядом.

— Папа, быстрее! Мама уже налила воду! — крикнул Бади из спальни.

— Ладно, купай его. Я пойду. Не задерживайтесь — простудитесь ещё, — сказала Цзиньси, наблюдая, как муж неторопливо расстёгивает рубашку. Каждое движение заставляло её щёки румяниться.

— Не останешься? — Цинь Сы поймал её за талию и игриво ущипнул за ягодицу.

Лицо Цзиньси вспыхнуло, она шлёпнула его по руке:

— Иди купайся!

Она села в спальне, слушая весёлый смех из ванной, и с удовольствием полистала телефон. Хотя и была актрисой, снималась мало. Любит играть, но не стремится к славе — ей достаточно счастья семьи.

Её аккаунт в Weibo не верифицирован, но, видимо, из-за редкости имени свободен. Подписчиков немного — в основном любители кулинарии. Она никогда не пишет о личной жизни, поэтому большинство считает её просто блогером-кулинаром. Публика даже не знает, что она замужем и имеет детей, не говоря уже о том, что вышла за представителя богатой семьи.

Пару дней не заходила в соцсети — решила проверить новости. В основном — реклама фильмов, сериалов, шоу. Хотя и ведёт себя скромно, всё же интересуется индустрией.

[Популярный молодой актёр Сяо Шэн: яркие моменты из шоу «Король реалити»]

[«Ты всё ещё ждёшь меня?» получает четыре главные награды]

http://bllate.org/book/11118/993844