Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 2

Глядя на мальчика, Лун Шивэнь отметил: хоть на нём и была та же самая школьная форма, что и у остальных детей, в ней он выглядел иначе — будто сквозь ткань проступала нечто большее, чем просто одежда. Сразу было ясно: перед ним ребёнок из семьи с безупречным происхождением, воспитанный в духе строгих правил и высокой культуры.

Лун Шивэнь мысленно перебрал всех знаменитостей с красивыми лицами, которых знал в индустрии развлечений, но ни один образ не совпал. «Неужели сын какого-нибудь бизнесмена?» — подумал он. Если так, то остаётся только гадать, из какой именно коммерческой семьи. С обычными предпринимателями договориться несложно — уговорить родителей отдать ребёнка в шоу-бизнес вполне реально. Но если это представитель настоящей финансовой династии… тогда всё гораздо сложнее.

Хотя в глубине души он уже почти убедил себя, что мальчик из богатейшего рода, Лун Шивэнь всё равно решил лично отправиться на место и устроить «случайную» встречу. Такой потенциальный талант нельзя оставлять без внимания — это было бы преступлением против его профессиональной совести. Он лишь надеялся, что семья окажется обычной, пусть даже и обеспеченной. Хотя понимал, что эта надежда — всего лишь самоутешение.

Перед выходом Лун Шивэнь ещё раз внимательно изучил информацию. Конечно, он смотрел шоу «Малыши, пошли!», находил всех участников милыми, но никогда не задумывался всерьёз об их школах. В конце концов, его специализация — открытие молодых звёзд, но он и представить не мог, что такой «малыш» окажется детской звездой. Пока не увидел того самого мальчика, который заставил Ян Юйди вести себя прилично.

В отличие от других семей, чьи дети учились в элитных частных или международных школах, начальная школа Ян Юйди в столице считалась лишь средней по уровню, хотя и располагалась в хорошем районе. Главное достоинство учебного заведения — прекрасная атмосфера для учёбы. Она полностью соответствовала требованиям отца Ян Юйди: здесь царила живая, бодрая энергия — сочетание сосредоточенности на занятиях и детской непосредственности. Более того, в школе даже существовало особое мероприятие под названием «бойцовская активность».

Это была уникальная фишка заведения: считалось, что так дети сохраняют природную подвижность и могут безопасно выплескивать накопившиеся обиды и конфликты. Если между учениками возникал спор, их отправляли в бойцовскую комнату, где они решали вопрос кулаками. Разумеется, рядом всегда находился учитель, обучавший юных драчунов основам победы. Все преподаватели, отвечающие за такие занятия, владели как минимум двумя боевыми искусствами — тхэквондо и рукопашным боем. В комнате имелись все необходимые тренажёры, включая даже рапиры и шпаги. По сути, это был полноценный спортивный зал, созданный исключительно для «разборок».

Конечно, даже при наличии педагогов невозможно полностью избежать ссадин и ушибов. Об этом школа заранее предупреждала родителей при поступлении. Философия заведения гласила: дети должны быть активными, дерзкими и свободными. Администрация не обещала, что ученики останутся целыми и невредимыми, но гарантировала отсутствие серьёзных травм.

Лун Шивэнь впервые сталкивался с подобным подходом и нашёл его весьма оригинальным и интересным. Изучив школу, он решил прийти завтра после уроков и подождать у ворот. Ведь завтра пятница — вполне вероятно, что за ребёнком приедут родители, и тогда можно будет сразу поговорить с ними.

Приняв решение, Лун Шивэнь собрался выключить компьютер, но на всякий случай обновил страницу и увидел свежий пост в микроблоге матери Ян Юйди.

[Мама Ян Юйди V: Пришёл домой, и Ди-ди спрашивает: «Мама, а что значит “увидеть письмо — всё равно что увидеть тебя”?»

Я ответила: «Это значит, что, читая мои слова, ты будто видишь меня саму».

Потом я спросила: «Кто тебе это сказал?»

Он опустил плечи, вздохнул с грустью: «Это мой сосед по парте сзади. Я пригласил его на свой день рождения... Ах, “увидеть письмо — всё равно что увидеть тебя”... Эх!.. Эх!.. Эх!..»

Трижды вздохнул — такое забавное выражение лица!

Затем ушёл, бормоча себе под нос: «Нет, я должен постараться ещё!»

Стала очень любопытно, кто же этот сосед по парте.]

Лун Шивэнь улыбнулся, прочитав запись, и сразу догадался, что речь идёт именно о том мальчике с фотографии. Но, увидев эти четыре иероглифа — «увидеть письмо — всё равно что увидеть тебя», — он тяжело вздохнул. Малыш такого возраста уже умеет говорить так изящно... Значит, шансов завтра почти нет.

— Бади, сегодня ужинаем у бабушки, помнишь? — сказала мама утром. — Я уже договорилась с дядей Ли: после уроков он прямо отвезёт тебя туда. Хорошо?

Бади, вспоминая слова матери, стоял у школьных ворот с портфелем за спиной и оглядывался. У автобусной остановки чуть впереди действительно стояла их машина. Краешки губ едва заметно приподнялись, но, не успев сделать и шага, он почувствовал, как кто-то схватил его за рюкзак.

— Подожди, подожди, Цинь Си! Пойдёшь на мой день рождения? Все остальные уже согласились! Да и ребята из «Малыши, пошли!» тоже придут. Они такие милые! Тебе точно понравится! — запыхавшись, Ян Юйди наконец ухватил своего соседа по парте.

— Мне не нравится, — коротко ответил Бади, слегка отстранившись, чтобы освободиться от хватки.

— Как ты можешь знать, если даже не видел их?

— Видел по телевизору.

— Но… но ведь вживую совсем другое дело!

— И вживую не понравится.

— Почему?! Ты обязательно полюбишь их! Это мои лучшие друзья, а ты — мой самый лучший друг! Я хочу, чтобы вы тоже стали друзьями!

— С каких это пор я стал твоим самым лучшим другом? — Бади нахмурился, недовольный навязчивым дружелюбием и самовольным присвоением статуса.

— С тех пор, как ты мне помог с домашкой! — радостно воскликнул Ян Юйди.

Бади молча посмотрел в сторону машины — дядя Ли уже вышел и ждал у обочины.

— Я уже подарок тебе дал. И вчера сказал: «увидеть письмо — всё равно что увидеть тебя». Завтра откроешь открытку — и увидишь меня.

— Но… но ведь тебя же там не будет!.. — Ян Юйди почувствовал себя обиженным. Цинь Си был очень красив, хоть и молчалив и редко играл с другими детьми. Зато он добрый: несколько раз объяснял ему уроки, делился вкусностями. С тех пор, как помог с английским, Ян Юйди твёрдо решил, что это его лучший друг. Ему очень хотелось, чтобы тот пришёл на день рождения — пусть даже никто другой не придёт.

— Ты очень хочешь, чтобы я пошёл? — Бади вздохнул. Ян Юйди уже не первый день приставал с приглашениями. Их знакомство ограничивалось лишь несколькими случаями помощи с уроками и тем, что мама иногда заставляла брать с собой сладости, которые он потом отдавал Ян Юйди. Больше никаких связей не было, и он не понимал, откуда у того взялась уверенность в их дружбе.

— Конечно! Ты же мой самый лучший друг! Я очень хочу, чтобы ты пришёл! — Ян Юйди закивал, как заводная игрушка.

Бади сдался. Этот мальчишка, казалось, обладал неиссякаемым запасом энергии: сколько ни отмахивайся — он всё равно улыбается. Глядя на это сияющее лицо, невозможно было сказать «нет».

— Ладно, во сколько завтра?

— Ты согласился?! — Ян Юйди подпрыгнул от радости. — В семь тридцать вечера! Папа заедет за тобой!

— Не надо. Скажи адрес — меня привезёт водитель.

Бади, стараясь скрыть улыбку, добавил:

— И подарок я больше не принесу. Уже отдал.

— Не нужно! Ты мой самый лучший друг — даже без подарка!

Ян Юйди почесал затылок и улыбнулся:

— Это дядя Ли, да? Твой водитель?

— Да. Мне пора. И ты быстрее иди домой, — кивнул Бади.

— Угу! Цинь Си, до завтра! — Ян Юйди радостно запрыгал к своей няне.

Бади дождался, пока тот возьмёт няню за руку, и лишь тогда позволил себе слегка приподнять уголки губ. Он направился к дяде Ли, но через несколько шагов перед ним возник чужой человек. Инстинктивно нахмурившись, Бади отступил назад и молча поднял глаза на незнакомца.

Лун Шивэнь улыбнулся:

— Привет, малыш. Ты Цинь Си? Я услышал, как тебя назвал Ян Юйди.

— Да.

— Слушай, тебе нравится фотографироваться?

— Нет.

Ответ был ожидаемым. Лун Шивэнь заранее поджидал здесь и всё видел — как Ян Юйди уговаривал Цинь Си пойти на день рождения. Но он всё равно не хотел терять такой талант.

— Хочешь стать таким же известным, как Ян Юйди? Чтобы тебя все знали и любили?

Сам же Лун Шивэнь понял, что задал глупый вопрос. И, конечно же:

— Не хочу.

— Может, тогда поможешь дяде? Просто примерь несколько красивых нарядов, а мои друзья сделают пару снимков. Всё очень просто, — Лун Шивэнь никогда раньше не общался с детьми. Все его «открытия» были взрослыми или по крайней мере зрелыми подростками. Сейчас он чувствовал себя почти похитителем. — И получишь деньги.

— Дядя, не надо так много говорить. Я понял: вы скаут. Я не глупый.

— …

«Неужели я глупый? Похоже, что да», — подумал Лун Шивэнь, собираясь что-то сказать.

— Я не хочу вам помогать, — перебил его Бади.

— Но может… — начал Лун Шивэнь, пытаясь переформулировать вопрос, но снова был прерван.

— И не просите знакомиться с моими родителями. У нас денег хватает.

— …

Лун Шивэнь реально опешил. Он ожидал умного ребёнка, но не такого прямолинейного и уверенного.

— До свидания, дядя, — Бади вежливо кивнул и подошёл к дяде Ли.

«…Малыш, ты такой вежливый, что у меня даже слов не осталось».

— Молодой господин Цинь, с вами всё в порядке? — спросил дядя Ли, заметив, как незнакомец загородил дорогу маленькому хозяину, но не вмешался, так как тот не проявил тревоги.

— Всё хорошо. Поехали, дядя Ли. Мы и так задержались — бабушка уже, наверное, волнуется.

— Хорошо.

— Эй, подождите! Я всё равно хочу поговорить с вашими… — Лун Шивэнь, не сдаваясь, бросился вслед, но в ответ получил лишь клубы выхлопных газов от уезжающей машины.

КО.

Элитный жилой комплекс «Битянь» располагался в восточном пригороде столицы. Здесь были и небо, и земля, лес и море. Каждый дом имел собственный сад, бассейн и парковку. Комплекс строился уже более десяти лет и был заселён исключительно состоятельными людьми с капиталом свыше миллиарда, предпочитающими скромный образ жизни. Внутри комплекса районы дополнительно делились на группы, формируя иероглиф «пин». Верхняя часть этой фигуры, примыкающая к морю и бамбуковой роще, считалась самой дорогой. Попасть туда можно было либо снизу, через два входа в основании «пин», либо с морской стороны. Однако морской въезд был защищён камерами, системой сигнализации, распознаванием лиц, отпечатков пальцев и персональными контроллерами, обеспечивая максимальную приватность. Гости обычно использовали нижние ворота, тогда как жильцы иногда выбирали верхний маршрут.

BMW плавно въехал в комплекс «Битянь», проследовал по дороге и остановился у парковки одного из домов в верхней части «пин».

— Господин и госпожа! Молодой господин Цинь вернулся! — раздался голос экономки Чжан.

Бабушка Бади, услышав возглас, уже спешила к двери.

— Ах, наш Бади приехал! Иди скорее к бабушке! Целую неделю не виделись — соскучилась до смерти!

— Бабушка, я тоже по вам скучал! — Бади ласково поцеловал её в щёчку.

Бабушка, довольная, потянула внука в дом:

— Быстрее заходи! На улице холодно, а ты в такой лёгкой одежде! Дядя Ли что, не мог тебе куртку дать?

— Бабушка, мне не холодно. А где дедушка? Почему он не вышел меня встречать? Я тоже по нему соскучился.

В школе Бади вёл себя как маленький джентльмен, зрелый и сдержанный. Но дома он превращался в нежного, ласкового мальчика, умеющего сладко говорить.

— Кто это тут по мне скучает? — раздался бодрый голос.

— Дедушка! — Бади поцеловал бабушку в руку, отпустил её и побежал к деду. Тот уже присел на корточки, и внук поцеловал его в щёку.

— Мой хороший внучок! Дедушка тоже по тебе соскучился!

— Бади, сначала помой руки, а потом уже болтай с дедушкой и бабушкой, — раздался мягкий женский голос из кухни.

Женщина выглядела на двадцать с лишним лет. У неё было овальное лицо: с первого взгляда — ничего особенного, но чем дольше смотришь, тем труднее отвести глаза. Кожа — белоснежная и гладкая. Щёки слегка порозовели от готовки. Длинные волнистые волосы до пояса были небрежно заколоты заколкой. На ней был розовый высокий свитер до колен, поверх которого повязан фартук. Несколько прядей выбилось из причёски и мягко обрамляло лицо. Вся её фигура излучала спокойную грацию с лёгкой ноткой томной привлекательности.

— Мама!

— Мама!

С самого входа Бади хотел найти маму, но бабушка с дедушкой не видели его целую неделю и явно жаждали общения, поэтому он и подождал.

http://bllate.org/book/11118/993843