Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 29

— Потому что я говорил с ним о делах клуба, и наши чувства возникли именно на этом основании. Это то, что я должен решить сам, и не могу втягивать тебя — ничего не знавшую — в эту конкуренцию. Да и тогда у меня не было уверенности, что сумею всё уладить как следует…

Двое сидели в шумном уголке, задавая друг другу вопросы и отвечая.

Сначала они сидели рядом, но постепенно развернулись лицом друг к другу и устроились для задушевной беседы, колени почти соприкасались.

Когда друзья вдруг заметили странное поведение этой парочки и, пока те не видят, подкрались послушать, что происходит, перед их глазами предстал Ин Су, серьёзно допрашивающий:

— Тогда, господин И, будьте добры честно ответить: какой у вас ежемесячный доход, включая все дополнительные заработки? В каких пределах он находится?

Услышав такой вопрос, друзья уже не выдержали:

— Эй-эй, Ин Су! У тебя что, посттравматический синдром после свиданий вслепую?

— Да уж, господин И сидит, как школьник, которого вызвали к доске! Ин Су, ты так строг!

— Какие практические вопросы! Где тут романтика?

Ин Су раздражённо бросил:

— Это не ваше дело.

Но И Ди подняла голову, вся в серьёзности, и с жаром стала его оправдывать:

— Ничего страшного, мне нравится, когда так разговаривают!

Всё ясно.

Друзья мгновенно поняли: один хочет бить, другой — терпеть удары. Что ещё сказать?

Теперь у них не осталось ни единого возражения. Они дружно освободили этот уголок, предоставив двоим возможность превратить вполне нормальную «свободную любовь» в настоящее «знакомство через сватов».

И допрос в грубоватой форме продолжался:

— Сколько человек в вашей семье?

— Какого числа ваш день рождения?

— Какой цвет вам нравится?

Подобные вопросы обычно на свиданиях вслепую задаёт девушка юноше. А некоторые из них вообще не стоят и внимания. Однако эти двое, погружённые в сложные эмоции от того, что «наконец-то снова можно поговорить», совершенно не замечали переворота ролей и всё больше увлекались беседой.

Рядом пели друзья, кто-то шумно резвился, другие играли в выпивные игры… Вся эта суета и гам словно исчезли для них — они ничего не слышали и не видели. Лишь когда компания стала расходиться, оба поднялись, полные сожаления, и вместе вышли из караоке-бара.

Ин Су не пил и приехал на машине. Обычно в таких случаях друзья без лишних слов назначали его водителем и просили всех развезти. Но сегодня весна тихо постучалась в его жизнь, аромат персиковых цветов разлился на десять ли вокруг, и товарищи, прекрасно всё понимая, молча вызывали такси или заказывали водителей через приложения, ни словом не обмолвившись о том, чтобы он их подвозил.

Подруги И Ди тоже всё прекрасно осознавали.

Хотя им было непонятно, почему И Ди, которая всегда выглядела так, будто ей совсем неинтересны мужчины, одевалась в стиле «буддистская безмятежность» и при этом могла так очаровать молодого парня, что тот готов был служить ей до конца, сейчас они мудро решили не задавать лишних вопросов. Все вместе они вызвали одно такси, и лишь когда машина подъехала, будто бы только сейчас сообразили:

— Ой! Нас же пятеро! Как мы все в одну машину влезем?

И Ди ещё не успела опомниться, как её подружки уже юркнули внутрь.

— Дорогая, мы сделали всё, что могли! Удачи тебе!

Так И Ди осталась стоять на обочине, глядя на Ин Су в полной растерянности.

— Я отвезу тебя, — сказал он.

Он уже смирился: И Ди, скорее всего, никогда не сделает первый шаг, поэтому ему придётся полагаться на свою привычку заботиться обо всём самому.

И Ди тоже старалась продвинуться дальше:

— Ты голоден? Давай я угощу тебя поздним ужином.

— Хорошо. Где?

— Недалеко от моей студии. Когда подъедешь поближе, я тебе уточню.

Хотя домой он вернулся поздно, мать Квона ещё не спала.

Она бодрствовала, увлечённо досматривая дораму. В дверь вошёл сын с пакетом, из которого веяло ароматом прозрачного, насыщенного бульона с вонтонами. Увидев мать, он улыбнулся:

— Знал, что ты ещё не спишь, принёс тебе перекусить.

Мать Квона не смогла устоять перед соблазном вкусной еды, взяла ложку и откусила от вонтона.

Ого! Внутри целый креветочный фарш — свежий и сладкий!

Она отлично знала: рядом с их домом такого вкусного ночного перекуса просто не найти.

Их район граничил с несколькими университетами. Студенты, недовольные столовой, выходили перекусить, предпочитая жареные шашлычки, горшочки с лапшой, блины с начинкой — всё это жирное, солёное и дешёвое. Такие закуски готовили из полуфабрикатов, которые, бог знает, сколько пролежали в морозилке, быстро жарили или запекали на копоти и дыму — и сразу в рот.

А здесь — прозрачный бульон, тонкий вкус, минимум приправ и качественные ингредиенты. Такой стиль невозможно подделать модным «сетевым» заведениям; это вкус настоящих старинных лавок, выдержанный годами.

Выходить поздней ночью в незнакомое место, чтобы насладиться блюдом, требующим неторопливого смакования… Это уж точно не одинокая причуда.

Мать Квона мгновенно уловила в воздухе нечто необычное. Доешь вонтон, она спросила сына, который как раз вышел из ванной:

— Где ты купил это? Так вкусно!

Ин Су назвал район — действительно, там жили коренные местные жители, старожилы.

— Разве вы не поехали петь в восточную часть города? Как ты оказался на юге?

— Отвозил И… друга.

— Просто друга? Какого рода друг?

— Мама! — Ин Су, с полотенцем на голове, слегка недовольно нахмурился. — Ты сегодня что, решила меня допрашивать?

Мать Квона лукаво улыбнулась:

— Просто от твоих ответов тебе всё больше и больше краснеешь, и мне так захотелось спросить ещё!

— Да это… в ванной вода слишком горячая была!

— Брось. Мать лучше сына знает. Такое выражение лица я уже видела: когда ты в школе впервые влюбился, потом, когда тебя назначили повторным кандидатом, и вот теперь снова. Если не признаешься, у меня ещё полно рекомендаций от тётушек — будешь дальше ходить на свидания вслепую.

— Ха! Давай! Кто кого боится!

Ин Су гордо вскинул подбородок — и полотенце тут же упало. Он торопливо поймал его и мгновенно исчез за дверью своей комнаты.

Ага?

Мать Квона теперь была абсолютно уверена: её маленькая принцесса наконец-то встретила свою судьбу, и больше не придётся уговаривать его идти на свидания.

В это воскресенье Культурный центр «Синьгуан» вновь захватили поклонники аниме.

На этот раз проходил фестиваль косплей-спектаклей — без конкурса, идеально подходящий для новичков.

На стенде номер 8 снова висел плакат «Ехо Лянь из „Ночи Греха“». На фото-стене рядом — великолепный состав, костюмы и реквизит с потрясающей достоверностью, привлекавшие внимание всей площадки.

Когда началось время выступления, косплееры и часть технического персонала отправились за кулисы, но на стенде остались волонтёры, продающие сувениры, и интерес к нему не ослабевал.

По пути от выставочной зоны к сцене то и дело можно было услышать, как фанаты обсуждают:

— Сегодня точно не будет выступать сама Хунлянь-тайбо?

— Да, я только что заглянула за кулисы к подруге — она там. Без макияжа, просто следит за технической поддержкой. С первого взгляда даже не узнала, но она совсем не строгая, очень добрая!

— Сегодня Ехо Лянь на сцене исполняет второй Ехо Лянь — высокий, такой красавец!

— О, я тоже хочу посмотреть!

— Только что они ещё были у стенда — можно было сфотографироваться. Сейчас, наверное, уже на сцене.

— Так волнуюсь, так волнуюсь!

Свет в зале погас. На сцене вспыхнул луч прожектора, освещая фигуру Ехо Лянь в чёрном, стоящую посреди сцены.

Зал взорвался визгами и восторженными «аааа!».

— Хунлянь-тайбо!

— Да вам же сказали — это не Хунлянь! Посмотрите на состав!

— Фейковые фанаты не путайте новичков!

Ехо Лянь на сцене тоже услышала этот спор и на миг замерла.

Она молча подбадривала себя. После того как Хунлянь лично обучила её всем тонкостям, у неё появилась достаточно уверенности, чтобы достойно заменить Ехо Лянь! Ей не хватало не мастерства, а просто этого первого выхода.

К счастью, на театральной сцене между актёром и зрителями всегда есть дистанция, так что даже если волнуешься, мельчайшие эмоции не попадут под пристальное наблюдение.

Новая Ехо Лянь гордо подняла голову, глубоко вдохнула и стала ждать сигнала к началу.

За её спиной на большом экране вспыхнуло пламя, из колонок зазвучала тема из аниме. Она, следуя ритму музыки, величественно вышла вперёд, приняла фирменную позу и бросила решительный взгляд.

Все огни вспыхнули сразу — оказалось, остальные персонажи уже стояли в заднем ряду сцены. Как только Ехо Лянь заняла своё место впереди, они поочерёдно вышли вперёд, выстроились вокруг главной героини и тоже застыли в характерных позах.

Это был мощный старт. Зал наполнился восторженными возгласами, фанаты достали телефоны, чтобы фотографировать и снимать видео.

После демонстрационного прохода актёры вернулись за кулисы, свет снова погас.

Фанаты не могли успокоиться:

— Вау-у-у! Этот второй Ехо Лянь реально крут!

— Я уже изогнулась в спираль!

— Помогите встать! Я готова!

Вскоре на сцене развернулась классическая сцена из аниме.

Хотя движения живых людей не такие преувеличенные, как в мультфильме, и на фото косплееры иногда кажутся наивными или даже смешными, на сцене, вживаясь в роль, в гармонии с музыкой, ритмом развития сюжета и спецэффектами на экране, спектакль преодолевал границы реальности и аниме.

Тот самый Ехо Лянь, который на фото выглядел как картонная фигурка, теперь полностью сливался с образом — каждое движение было наполнено верой в своего героя.

Фанаты кричали:

— Это и есть настоящая Ехо Лянь!

В этой сцене антагонистом выступал самый популярный красавец из аниме. Как только его косплейер появился на сцене, какой-то фанат неподалёку от Ин Су пронзительно завопил:

— Чусыт, выйди за меня!

Ин Су сидел в зале, и этот крик, раздавшийся совсем рядом, больно ударил по ушам.

Вчера он получил от И Ди осторожное сообщение: мол, у них сегодня утром выступление, прийти ли посмотреть? Увидев такой намёк, он решил подразнить её и ответил, что утром занят, а вот днём обязательно зайдёт. И Ди тут же печально исчезла из чата.

А сам Ин Су планировал неожиданно появиться в обед и произвести на неё неизгладимое впечатление. В голове у него уже зрел план, как сделать это эффектно.

Но теперь, услышав этот вопль, он почувствовал раздражение.

«Неожиданное появление» — это же трюк этого соперника! Неприятно.

Глядя на свободно расправляющегося на сцене Чусыта, он сделал большой глоток лимонада — и тот показался ещё кислее.

Сюжет продолжал развиваться. Между этим мужчиной-антагонистом и Ехо Лянь существовали сложные отношения — враги, но и союзники. В интернете у них было множество фанатов парочек. Поэтому в спектакле добавили несколько сцен с лёгкой романтической двусмысленностью: прикосновения, объятия, пристальные взгляды.

Хм! Неудивительно, что раньше они могли влюбиться по-настоящему во время игры!

На репетициях то же самое — на сцене то же самое: держатся за руки, обнимаются, смотрят друг другу в глаза…

Хотя Ин Су прекрасно знал, что на сцене новая актриса, он всё равно немного позавидовал тому, как раньше Чусыт общался с И Ди.

Но, подумав ещё, он пришёл к выводу: зато Чусыт никогда не видел, как И Ди мягко и нежно ведёт себя с ним. Возможно, в будущем ему даже удастся накормить этого соперника своей «собачьей едой» вдоволь — и отомстить как следует.

С таким чувством «счёт 1:1» он с удовольствием сделал ещё один глоток лимонада.

Всё равно чертовски кисло!

После окончания выступления И Ди, Чусыт и участники стенда номер 8 долго убирали за кулисами реквизит и костюмы. Некоторые актёры, воспользовавшись моментом, сняли грим, сдали реквизит и побежали в зал смотреть другие постановки, другие, не переодеваясь, получив разрешение, подправили макияж и отправились дальше веселиться.

http://bllate.org/book/11117/993813