Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 28

Он прижал её к стене, приподнял подбородок и, почти касаясь губами ушной раковины, медленно прошипел:

— Сегодня не скажешь — не уйдёшь.

Но что, если она всё равно промолчит?

Хорошо ещё, что они сейчас в отдельной комнате чайного домика — никто не видит этой двусмысленной близости. Будь это людное общественное место, где он, увлечённый страстью, напирает слишком настойчиво, а она колеблется и не решается ответить, — добрые прохожие наверняка вызвали бы полицию прямо на месте по подозрению в домогательствах.

Он обо всём этом подумал.

А она?

Ни о чём не думала!

Фу!

После последнего свидания Ин Су изменился — стал не похож на себя.

Вокруг него постоянно висело какое-то тяжёлое давление, будто душа покинула тело. Только работа могла хоть немного вернуть ему сосредоточенность; во все остальные моменты он сидел дома, погружённый в раздумья.

К счастью, такое состояние продлилось недолго.

Именно вовремя раздался зов его компании друзей:

— Выбирайся, Ин Су! Сегодня вечеринка обещает быть отличной! Есть новые холостяки, да и девушки, которых привели подруги, — все свободны! Мы так давно не видели новых лиц, выходи знакомиться!

Это была обычная дружеская встреча с элементами знакомств. Обычно Ин Су не интересовался подобными мероприятиями, но подумал: ведь такие встречи теперь случаются всё реже, и было бы жаль упустить шанс повидать старых товарищей.

Собравшись с мыслями, он отправился на встречу — и не ожидал, что мир так мал.

Среди девушек, собравшихся у караоке-аппарата, одна показалась ему до боли знакомой, хотя выглядела совершенно непривычно.

Без макияжа, полураспущенные волосы, льняное платье до щиколотки, деревянные бусы на запястье и сандалии на босу ногу. Она сидела в стороне от остальных подруг — ярко одетых, энергичных и уверенных в себе, — совершенно безучастная к весёлым парням, которые смеялись и переговаривались в углу. От неё исходила аура просветлённой отшельницы, уже преодолевшей все мирские искушения.

Да уж, кому ещё, кроме И Ди — женщины с нулевым опытом в отношениях, — прийти на такое мероприятие в подобном виде?

Выглядела она так, будто только что сошла со страниц учебника по древнекитайской этике и готова прочитать лекцию на тему «Традиционные добродетели мужчины». Хотела ли она вообще найти себе партнёра?

Неужели снова собиралась применить свой излюбленный метод?

Выбрать наивного юношу, заставить его заметить её внутренний свет, дождаться, пока тот влюбится, а потом в нужный момент бросить ради развлечения?

А спустя долгое время снова начать игру в «семь пленений и семь освобождений», чтобы бедняга не знал, уходить или остаться, и в итоге сам попался в её сети?

Этот план ПУА был просто безупречен!

Так кто же сегодня её цель?

В этом зале собрались его друзья — ни за что не допустит, чтобы она кого-то испортила!

Пусть только попробует — и тогда увидит!

— Ин Су, чего стоишь?! — закричали друзья, заметив, что он замер у двери. — Там же одни свободные девушки! Быстрее заходи!

Его толкали внутрь, думая, что он стесняется. Ин Су попытался вырваться, но в итоге его втолкнули так, что он чуть не потерял равновесие и оказался боком прямо у локтя И Ди.

И Ди была в бешенстве.

Её буквально вытащили на эту встречу — отбиться от настойчивых подруг не получилось. Она прекрасно знала: все они настоящие хищницы и предпочитают открытых, активных парней.

Такие, конечно, ей по вкусу.

Но ведь… у неё уже есть кто-то!

Как бы то ни было, она хотела лишь одного — вернуть Ин Су. Неужели после этого она станет заводить новые отношения, пусть даже невинные? А вдруг он узнает? Разве не расстроится? Не обидится? Не решит, что она его предала?

Поэтому она специально надела этот «духовный» наряд в стиле маминой молодости — чтобы создать впечатление женщины, отрёкшейся от мирских желаний и достигшей просветления. Пусть парни взглянут на неё и сразу откажутся от мысли знакомиться с такой скучной и невзрачной особой.

До самого последнего момента она считала свой план блестящим: она словно Лю Сяохуэй — образец целомудрия и сдержанности.

Но тут вдруг кто-то втиснулся рядом, его тёплое тело прижалось к ней — и она мгновенно напряглась, решив поскорее отстраниться.

Раздражённо подняв глаза, она встретилась взглядом с Ин Су, который тоже смотрел на неё с явным раздражением сверху вниз.

Ой, опять рассердила его!

Стоп!

Как он здесь оказался?!

Какая же это издёвка судьбы! Если они могут случайно столкнуться вот так легко, то почему полгода назад, когда она искала его повсюду, будто фонарь в руках держала, — ни следа?

Она уже дважды переживала боль утраты. Больше такого не будет!

Но во что она одета?!

Сможет ли она успеть переделать макияж в туалете? Даже если да — что делать с этим платьем? У неё нет подходящих украшений! Цена наряда, конечно, не проблема — ради него она готова потратить любые деньги. Но времени на подготовку просто нет!

Голова шумела, как будто в неё влетел целый рой ос. Вся её невозмутимость и отстранённость мгновенно испарились. Она смотрела на Ин Су с таким жалобным выражением лица, что сердце сжималось, но не смела заговорить первой, не смела прикоснуться и уж точно не могла удержать его.

Ин Су впервые увидел её глаза без всяких масок и уловок.

Прямой, чистый взгляд — настоящее окно в душу — вдруг ожил, наполнившись эмоциями.

Она переживала. Ей было не всё равно. Она боялась, что он уйдёт.

Она была настолько понятна.

Именно такой он её и хотел — настоящей.

Пусть их чувства и были сейчас негативными, но это всё равно лучше, чем обман и недомолвки. Так ему было спокойнее.

Их взгляды пересеклись всего на миг.

— Ну же, Ин Су! — подбадривали друзья. — Подходи к девушкам!

Подруги И Ди тут же освободили место рядом с караоке-аппаратом и улыбнулись:

— Иди выбирай песню!

Это слово «выбирай» вдруг вернуло И Ди в реальность.

— Подождите, я сменю трек, — сказала она.

Выпрямившись, не обращая внимания на то, что бок Ин Су всё ещё касался её руки, она схватила микрофон с дивана и, включив громкую связь, прервала текущую песню на середине инструментального проигрыша. Затем решительно занесла свою заранее выбранную композицию в самый верх списка воспроизведения.

Ин Су наконец смог немного отстраниться от навязчивых друзей. При тусклом мерцании дискотечных огней он слегка покраснел.

— Я… позже выберу. Долго ехал, устал. Выпью воды.

— О-о-о! Стыдливый, что ли? — закричали друзья. — Девушки, это наш лучший холостяк! Кто хочет — забирайте прямо сейчас, мы ничего не видели!

Подруги И Ди засмеялись.

Ин Су полностью игнорировал эти подначки.

Никто не мог понять его внутреннюю борьбу — и он не собирался никому ничего объяснять. К счастью, И Ди, увидев его, сразу решила спеть — возможно, именно чтобы избежать разговора. Это сняло часть неловкости. Он устроился в углу дивана, открыл банку напитка и уставился в экран.

У него есть хотя бы одна песня, чтобы взять себя в руки.

Лучше бы она, стесняясь, стала петь без остановки — пусть делает вид, что они незнакомы, и так дотянет до конца вечера.

На экране началось видео — это была песня «Друг друга».

Ин Су ещё не успел успокоиться, как сердце снова заколотилось.

А И Ди, пользуясь паузой в начале композиции, незаметно придвинулась ближе к нему.

— Услышав твоё имя, я снова почувствовала, как бьётся сердце… Друзья ничего не замечают, поэтому не видят…

Допев эти строки, она снова чуть сдвинулась в его сторону.

Движение было настолько незаметным, что никто из присутствующих не обратил внимания.

Даже сам Ин Су не стал отстраняться.

— Люди всегда пытаются совместить воспоминания с настоящим… Услышав о твоей любви, я поняла: пора провести черту.

— Думала, жизнь справедлива, хоть и жестока ко мне… Любовь, о которой я мечтала, уже невозможна…

Эти строчки не совпадали с текстом на экране. Хотя смысл остался прежним, сочетание было необычным. Друзья решили, что она просто ошиблась и пытается исправиться, и благосклонно улыбнулись.

Но Ин Су всё понял.

Она хотела погрузиться в эту песню, вспомнить, может, даже покаяться. Но увидев его, специально сменила трек, взяла микрофон и начала петь — только для него одного.

Она заранее продумала эти строки, которые встречаются в песне лишь один раз. Чтобы намеренно «ошибиться», она даже перестала смотреть на экран, прикрыла глаза и сделала вид, будто полностью погружена в музыку, — чтобы обмануть всех, кроме него.

Закончив петь, она выразила всё, что хотела, но всё ещё чувствовала робость.

Ин Су, умный и внимательный, не мог не понять. Но после песни он молчал так долго, что ей стало невыносимо. Она передала микрофон дальше и больше не подходила к караоке-аппарату, просто сидела рядом с ним в этом уголке, молча.

Спустя несколько песен в зале стало ещё шумнее — пришли новые гости. Большой зал был полон смеха и музыки, и лишь в их углу царила тишина.

Как бы ни шумели вокруг, между ними сохранялось какое-то непреодолимое расстояние — будто ни на миллиметр нельзя было сблизиться.

— Ин Су… — наконец набралась храбрости И Ди.

Ин Су уже устал гадать, какие ещё фокусы она задумала. Он повернулся к ней и прямо спросил:

— Если ты хотела меня видеть, почему сама не искала?

И Ди моргнула, растерявшись:

— Боялась, что ты всё ещё злишься.

— И это твоё объяснение, почему ты меня игнорировала?

— Нет! — запаниковала она. — Я не буду объяснять. У меня всё равно не получится. Ты же знаешь: стоит мне заговорить — и ты снова злишься. Не злись, пожалуйста…

Она наклонилась вперёд и положила ладонь на его руку.

Ин Су не отдернул руку и не сбросил её. Наоборот — он вытащил свою ладонь из-под её и накрыл её сверху.

Будто сам поймал её.

— Если бы я действительно злился, ты бы давно меня убила, — процедил он сквозь зубы. — В прошлый раз я дал тебе столько времени. Думал, ты хоть что-то объяснишь из того, что скрывала. А ты — ни слова. Сегодня ты снова используешь эту песню, чтобы мне было больно, явно хочешь что-то сказать. Я жду — жду, пока ты споешь, жду, пока заговоришь… Жду всё это время, а ты опять молчишь. И после этого просишь не злиться?

— Я… я просто не знаю, как сказать, — прошептала И Ди, опустив голову. Её рука дрогнула, но он крепко прижал её.

Когда они впервые встретились, она беззаботно играла с ним, поддразнивая и заставляя говорить. Тогда он был для неё просто развлечением. Но после тех встреч всё изменилось — только вот сказать об этом она не успела.

Сейчас настало время показать искренность. Она пыталась быть честной, примириться с противоречиями между своей «маской» и настоящим «я», но ещё не научилась принимать, что всё это — она сама.

Перед самым дорогим человеком, снимая защитную броню, она оказалась по-настоящему робкой.

Ну всё, он точно её презрит.

Ин Су окончательно потерял терпение.

Иногда застенчивость и уклончивость — часть игры влюблённых. Но разве им сейчас нужны игры?

Он уже отдал ей контроль — положил его прямо в руки.

А она раз за разом его тратила.

Значит, всё изменится.

С этого момента — по его правилам.

— Раз не можешь сказать сама, я буду задавать вопросы, — резко бросил он, отпуская её руку. — Но каждый вопрос я задам только один раз. Если соврёшь — больше шансов не будет.

— Задавай, задавай! — глаза И Ди загорелись.

Она прекрасно понимала: вина целиком на ней. Поэтому совсем не возражала против его тона. Боясь пропустить хоть слово из-за шума в зале, она прижала к груди подушку и придвинулась ещё ближе.

Выглядела она вовсе не как подсудимая.

— Появление Чусыта — это твой замысел?

— Нет!

— Почему не разрешила мне остаться? Почему отправила прочь?

http://bllate.org/book/11117/993812