Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 18

По мере того как на столы ставили всё новые блюда, чайный ресторан постепенно затих: гости чаще ели и всё реже разговаривали. Ин Су доел почти в самом конце и лишь тогда сообразил:

— Культурный центр «Синьгуан» прямо рядом. Неужели эти ребята пришли на легендарную выставку аниме?

Из-за этого заведомо провального свидания вслепую он зря потратил свой выходной и остался без планов на вторую половину дня. Выставка выглядела интересно, да и расположена совсем близко — решил заглянуть туда, чтобы отвлечься.

Ин Су понимал, что нельзя приходить совсем «чайником». После обеда он достал телефон и погуглил упомянутые детьми «Архидемона» и «Яхту из иного измерения». Сравнив со своим костюмом, понял: действительно, немного похож на этого мультяшного персонажа.

Отлично! Значит, можно будет притвориться, что специально переоделся, и не выделяться из толпы.

Затем он использовал адрес и время как ключевые слова и нашёл информацию об организаторах этой выставки. Прикинул, когда начнётся дневная программа, проверил расположение кассы — и уже примерно представлял себе план действий.

Дети, наевшись и напившись чая, снова завели разговоры. Ин Су ловил интересные ему слова и искал их значение. Так, понемногу, стена между мирами начала рушиться — смотри-ка, опять узнал новое словечко!

Внезапно у входа зазвенел колокольчик.

Гости ресторана разом зашептали:

— Вау…

— Это же Дада Хунлянь!

— Дада Хунлянь, спасибо за строгую оценку и выступление!

— Дада Хунлянь такой красавец! А Вэй умер!

— У Дада Хунлянь аура два с половиной метра!

Ин Су не очень понимал происходящее, но лица пятерых детей за его столиком одновременно приняли выражение благоговейного восхищения, будто перед ними предстало божество. Он тоже повернулся к двери, чтобы взглянуть на эту самую «Дада Хунлянь».

Но опоздал: успел заметить лишь женщину в вороново-чёрном платье, чья фигура источала мрачную ауру короля Хэллоуина, и её профиль с дымчатыми тенями.

Полупрозрачная вуаль, миниатюрная шляпка с огромным чёрным пером. Рыжие пряди в чёрных волосах, чёрный лак на ногтях, запястья украшены заклёпками, на поясе болтается тяжёлая цепь. На сетчатых чулках дыры, юбка будто порвана пополам — неровные края, а туфли вообще не парные.

В общем… хоть и красиво, но странновато.

К тому же, наблюдая за всеми этими ребятами, у которых невозможно было определить пол по внешнему виду, он даже не мог сказать наверняка, является ли эта женщина в женском наряде настоящей женщиной.

— Смотрите, вблизи она ещё точнее повторяет оригинал! — шептались дети.

— Я не смотрел этот аниме. За кого она косплеит? — тут же воспользовался новыми знаниями Ин Су, пытаясь вклиниться в разговор.

— За Ехо Лянь, — тихонько ответили близнецы.

Девочка добавила:

— Ни-ни, ты ведь недавно начал увлекаться? Посмотри китайский сериал «Ехо Лянь: Ночь преступлений». Самая известная роль Дада Хунлянь — именно Ехо Лянь. Она косплеит её с первой до четвёртой серии уже больше восьми лет! Сейчас она официальный представитель сериала «Ночь преступлений» и один из руководителей аниме-клуба «Комната №8», отвечает за постановку косплей-спектаклей. На этой выставке она не только привела свою группу на сцену, но и выступает главным судьёй косплей-конкурса.

Ин Су мгновенно влился в новую среду:

— О! Круто!

Пятеро детей уже забыли про него:

— Ух ты, живая Дада Хунлянь! Не верится…

Ин Су почувствовал лёгкое недоумение:

— Почему никто не просит у неё сфотографироваться?

— Сегодня выступления были не очень. Некоторые группы плохо репетировали и допустили ошибки прямо на сцене. Дада Хунлянь сегодня утром сильно разозлилась.

— Да, поставила несколько низких оценок. Дада Ланьцзя всё время пытался сгладить ситуацию, но она даже не смягчилась.

Ин Су поддержал:

— Эх, жаль, я не видел утренние выступления, но некоторые команды действительно работали спустя рукава.

Дети удивлённо уставились на него.

Ин Су недоумённо посмотрел в ответ.

Дети, стараясь говорить тише, зашептали вразнобой:

— Ни-ни, ты разве не знаешь, как несчастны те, кого она раскритиковала? Дада Хунлянь была совершенно беспощадна!

— Да-да!

— На самом деле это были совсем мелкие ошибки. Получается, Дада Хунлянь перегнула палку.

— Аниме-клуб «Мечта под открытым небом» получил всего один балл только потому, что во время драки у них сломался меч!

— Точно! Мне кажется, они просто попали под горячую руку. Дада Хунлянь уже была в ярости, поэтому просто махнула рукой — и ещё расплакались от её слов!

— Максимум десять баллов, а из-за такой мелочи остался лишь один!

— Поэтому, хоть Дада Хунлянь и очень крут, и аура у неё два с половиной метра, но…

— …немного бесчувственная…

— …даже жестокая…

Как раз в этот момент за соседним столиком стало слишком тесно, и Хунлянь вместе с несколькими людьми направилась к столу Ин Су.

В тихом ресторане детский шёпот был отчётливо слышен, и ребята так увлеклись сплетнями, что даже не заметили, как сама героиня подошла прямо к ним.

Другие члены клуба «Комната №8» уже не выдерживали.

Хунлянь стояла неподвижно, без единого выражения на лице.

Эти наивные детишки её особо не волновали. Её внимание привлёк лишь взрослый косплейер в безупречном костюме, сидевший спиной к ней. Он слушал, как дети, забыв понизить голос, всё громче и чётче обсуждали её. В конце концов он вздохнул:

— Действительно, чересчур.

— Вот именно! Ни-ни тоже так считает, правда?!

— Дада Хунлянь слишком строга!

Дети энергично закивали.

«Капитан» говорил приятным голосом, но почему-то рассуждал, как маленький ребёнок!

Хунлянь, у которой весь день кипело внутри, вдруг услышала, как «капитан» продолжил:

— Нет, чересчур вели именно те команды, которые выступали.

— Косплей — хобби, но если ты любишь персонажа, разве не должен отдавать этому всё и стремиться к совершенству? Если ты знал, что этот меч будет использоваться в боевой сцене, почему не проверил его прочность заранее? Ждать, пока он сломается прямо на глазах у зрителей — это не просто признак небрежности косплеера. Это неуважение к самому персонажу.

— Когда ты косплеишь любимого героя, в этот момент ты и есть он: должен говорить и поступать так, как сделал бы он. А не оставлять у зрителей впечатление «сломанного меча». Это ранит тех, кто тоже любит этого персонажа.

— Поэтому это вовсе не мелкая ошибка.

— Любая мелочь может стать роковой.

Теперь замерли не только дети, но и члены клуба.

Ранее, после оценки, когда младшие товарищи утешали Хунлянь, советуя не злиться, она сказала почти то же самое. Пусть и не дословно, но мысли «капитана» полностью совпадали с её собственными.

Атмосфера стала напряжённой. Ин Су вдруг почувствовал неловкость.

Зачем он столько наговорил…

Дети ещё малы, им пока трудно понять ответственность. Со временем они обязательно повзрослеют и станут серьёзнее. А он, чужой человек, вдруг начал читать им нотации, будто школьный директор. Как это вообще выглядит?

Ах… Голова болит. Что теперь делать?

Но дети, немного опешив, вдруг загорелись энтузиазмом:

— О-о-о-о!!

— Появилась культовая сцена!

— Капитан, порази меня!

— Ты точно и есть настоящий капитан!

— Ух ты, как круто! Надо было записать!

— А Вэй умер!

…Что за Вэй? Кто это?

Дети долго возбуждённо шумели, а потом подняли глаза —

и увидели Ехо Лянь в чёрном, стоящую рядом с их кабинкой без единого выражения на лице. Она смотрела сверху вниз на всю компанию, точно так же, как в аниме перед тем, как карать недостойных.

За её спиной стояли члены «Комнаты №8» с мрачными лицами. Кто-то был в косплейных костюмах, кто-то в повседневной одежде — получился хаотичный микс.

— Дада… Хунлянь… здравствуйте, — пробормотали дети.

— Мм, — коротко отозвалась Хунлянь и больше ничего не сказала.

Атмосфера становилась всё плотнее и напряжённее.

Когда Ин Су, под взглядами ошеломлённых детей, наконец обернулся, Хунлянь уже отворачивалась, демонстрируя ему профиль. Мельком бросив на него взгляд, она развернулась и ушла.

Члены «Комнаты №8» поспешили следом за ней из чайного ресторана.

Дети с облегчением выдохнули:

— Ни-ни! Ты спас мир!

— Капитан Ни-ни, ты ведь заранее знал, что Дада Хунлянь стоит рядом?

— Капитан Ни-ни, у тебя отличное чутьё на опасность!

Ин Су не знал, смеяться ему или плакать:

— Это моё искреннее мнение. Откуда тут «чувство самосохранения»?

Хотя он и не знал этого выражения, но после того взгляда Хунлянь он мгновенно понял, что значит «аура два с половиной метра». Без сомнений, если бы он не сказал тех слов, вся компания была бы уничтожена одним её взглядом. Поэтому, услышав от детей «чувство самосохранения», он сразу всё понял.

Дети снова завели разговоры, и атмосфера в чайном ресторане, по мере удаления членов «Комнаты №8», снова стала тёплой и непринуждённой.

Ин Су почувствовал, что в произошедшем есть какая-то странная случайность, и тихонько достал телефон, чтобы поискать информацию.

Оказалось, фраза «Любая мелочь может стать роковой» — это знаменитая реплика капитана из аниме.

Видимо, у него неплохая связь с миром аниме. Может, действительно стоит попробовать «войти в хобби»?

*

*

*

Не ожидал, что современные выставки аниме так популярны. К полудню дороги вокруг стадиона «Синьгуан» полностью заблокировали пробки.

Ин Су в машине полистал недавно купленную манху. Пока не очень понял, но показалось интересно. Когда движение нормализовалось, он добрался до места встречи с компанией друзей — все уже собрались.

Увидев его наряд, друзья всё поняли.

— Ого, пришёл к нам и так оделся?

— Опять ходил на свидание вслепую?

— Ну как, прошёл второй этап проверки?

— По твоему виду, настроение хорошее — наверное, получилось.

— Тогда надо обязательно отпраздновать!

— Стоп-стоп-стоп, — Ин Су чуть не оглох от шума. — Я вообще ничего не говорил! Откуда вы такие выводы делаете?

— Боже… Ты опять не прошёл даже первого этапа? Тебе ведь не зря дали прозвище «Цзы Сян Ван»!

Ин Су немного обиделся:

— Это не моя вина!

— Как это не твоя? При твоих-то данных ты должен быть эталоном для второго этапа! Просто ты постоянно отказываешься от дальнейших шагов, поэтому и застреваешь на первом этапе, постепенно став «королём первого этапа».

— Честно говоря, Ин Су, если тебе так не хочется ходить на свидания вслепую, лучше вообще не ходи. Тратишь время впустую и результата нет.

— Мне кажется, тебе стоит попробовать свободные отношения и отказаться от свиданий по договорённости.

— Эй! — возмутился один из друзей. — Ты, маленький борец за равноправие, не смей презирать нас, кто встречается через знакомства, только потому, что у тебя свободные отношения!

— Кто вас презирает? Я просто думаю, что Ин Су, возможно, не подходит такой формат. Вообще, даже без отношений мы остаёмся независимыми личностями.

— Ага? Раз уж заговорили об этом, давно хотел спросить. Ты ведь постоянно пишешь в соцсетях посты на тему «Держись подальше от эмоциональной эксплуатации», так почему сам завёл девушку?

— У меня отношения — это судьба, естественное развитие событий. Гораздо лучше, чем ваши семейные договорённости!

— Я, хоть и женился через знакомых, но работаю, совмещаю карьеру и семью. Чем я хуже тебя? Я ведь не домохозяин!

Единственный домохозяин в компании:

— Вы спорьте, но зачем меня впутывать?

Вот так каждый раз, стоит затронуть тему брака и отношений, мужчины разжигают искусственно усиленное обществом соперничество и начинают давить друг на друга. Даже многолетние друзья — не исключение.

Ин Су безнадёжно посмотрел в небо.

Чтобы отвлечь внимание, он достал из сумки коробку с печеньем и открыл её.

— Скоро Хэллоуин. Попробуйте тематические сладости. Сегодня в ресторане, где было свидание, случайно нашёл. Мне понравилось.

— Фу! Это что ещё?

— Не знаете? Я видел видео в блоге о выпечке. Это называется «Пальцы колдуна».

http://bllate.org/book/11117/993802