Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 40

Ду Гу Сю резко обернулась. За ней, совершенно невредимый, стоял командир — широко распахнутыми чёрными глазами пристально смотрел на неё.

— Командир, — тихо окликнула она.

— Ага, я здесь, — кивнул Сун Кань. Он подошёл ближе и, крайне неуклюже, начал осторожно похлопывать её по спине.

— Командир, что ты делаешь? — спросила Ду Гу Сю.

— Утешаю тебя, — ответил он.

— Не надо, мне не грустно, — сказала она и, будто чтобы доказать свои слова, улыбнулась.

Сун Кань не прекратил своих движений. Он смотрел на эту улыбку и молча опустил глаза.

Когда Ду Гу Сю уже решила, что он не ответит, он наконец тихо произнёс:

— Мне кажется, тебе не по себе. Я не хочу, чтобы тебе было не по себе.

Ду Гу Сю замерла. Ей показалось, будто сердце слегка защекотали.

— Спасибо, командир. Мне стало гораздо легче, — сказала она, вытирая пальцами остатки слёз и чувствуя, как внутри всё расслабилось.

— Хорошо. Значит, всё в порядке. Если тебе снова станет не по себе, скажи мне — я снова тебя утешу, — сказал он с такой серьёзностью, будто заключал детское обещание, и в завершение ещё раз хлопнул её по плечу.

— Ладно, — улыбнулась Ду Гу Сю.

— Командир, расскажи мне теперь основную историю этого мира, — вдруг попросила она.

— После смерти старого герцога титул перешёл к его единственному сыну. Но тот был слишком молод и добродушен, из-за чего старшие слуги в замке задумали недоброе. Они знали, что в замке веками накапливались сокровища, но не знали, где именно они спрятаны. Тогда они пустили слух о кладе и тайно сговорились с местной знатью. Во время приёма в честь помолвки молодого герцога с его невестой они совершили нападение, захватили замок и перебили всех, кроме самого герцога. Тот отказался выдать местонахождение сокровищ и был пригвождён к кресту.

После его смерти цветущая земля внезапно окуталась метелью, которая заморозила всех насмерть. Душа герцога продолжала бродить по замку, пока однажды не встретила колдуна. Тот собрал все оставшиеся души и превратил их в живых кукол. Из-за огромной злобы герцога каждый день повторяется один и тот же цикл: сцена встречи невесты и до полуночного звона часов — и так без конца.

Сун Кань рассказывал всё это совершенно бесстрастно. Он опустил взгляд на Ду Гу Сю.

Та облизнула пересохшие губы.

— А какое важное задание ты получил?

— Самый главный клад — это сам колдун. Именно он дал всем вторую жизнь и обеспечивает работу всего замка. Как только найдёшь его — задание выполнено. Но он чертовски хитёр и никогда не покидает свою тайную базу. Хотя она и находится где-то в замке, никто, кроме него самого, не знает, где именно.

Сун Кань нахмурился. В прошлый раз ему так ни разу и не удалось его выследить.

— Хотя… он, кажется, тебя знает. Ты ведь оторвала ему обе руки, — вдруг добавил командир, глядя на Ду Гу Сю почти с благоговением.

Ду Гу Сю задумалась.

Единственный, кому она отрывала руки… это старый грузчик!

«Значит, этот старикан — не просто призрак!» — поняла она.

— Но если, как ты говоришь, достаточно просто найти его, то ведь я уже его поймала! — воскликнула она.

— Да, поймала. Но он сбежал. По правилам системы это считается провалом. Чтобы засчитали успех, ты должна была надёжно зафиксировать его на месте, — пояснил Сун Кань.

Упущенный шанс! Ду Гу Сю досадливо причмокнула.

— А как ты на этот раз его нашёл? — спросила она, услышав, как музыка бала становится всё громче и чётче. Её настроение мгновенно посуровело.

— Я намеренно стал призраком — теперь могу свободно летать, проходить сквозь стены и землю. Гораздо быстрее, чем обычный человек, — с лёгкой гордостью ответил командир.

Ду Гу Сю кивнула, всё поняв.

Подожди-ка…

— Командир, разве ты не «умер наполовину»? Ты сейчас… — Она вдруг остановилась и быстро обернулась к Сун Каню.

От её слов он сразу сник.

А затем из-за его спины медленно вытянулся длинный чёрный хвост.

Ду Гу Сю: !!

— Я случайно перевоплотился в Чёрную Кошку колдуна. Поскольку «умер» лишь наполовину, получился вот такой вот коточеловек, — объяснил Сун Кань. Из-под его густых чёрных волос медленно поднялись два кошачьих уха. Раньше они были прижаты и незаметны, но теперь, когда встали торчком, внутренняя розовая часть стала отчётливо видна.

Ду Гу Сю молчала, не зная, что сказать, глядя на командира с кошачьими ушами и хвостом.

— Я не люблю кошек, — буркнул он, отворачиваясь.

— Да знаю, потому что они дорогостоящие, — напомнила она. Однажды она уже спрашивала об этом.

Стать тем, кого ненавидишь… Командиру явно не повезло.

— А сам колдун? Где он? — спросила Ду Гу Сю, не отрывая взгляда от его покачивающегося хвоста.

— Тот длинноносый колдун сошёл с ума. Теперь, как только меня увидит, сразу вопит: «Всё, я больше не хочу жить!» — ответил Сун Кань и замолчал. Его хвост даже перестал двигаться.

Он тогда был призраком… Совсем не хотел так получиться.

В следующее мгновение, прежде чем он успел опомниться, Ду Гу Сю молниеносно схватила его пушистый, блестящий хвост.

Командир: !! Σ(⊙_⊙)

По всему телу пробежала дрожь.

— Зачем ты хватаешь мой хвост? — спросил он, сдерживая щекотку.

— А мне нравятся кошки, — улыбнулась она и принялась энергично мнуть хвост в руках.

Командир: ⊙０⊙

Автор: Ду Гу Сю: Дай потрогать, хоть чуть-чуть.

Сун Кань: Нет.

Ду Гу Сю: Сто рублей за раз.

Сун Кань моментально положил хвост ей в руки.

Хвост командира был невероятно пушистым и мягким на ощупь. Кости внутри оказались очень тонкими.

Глаза Ду Гу Сю загорелись радостью, и она снова потрепала его.

У Сун Каня по коже пошли мурашки. Его большие чёрные глаза распахнулись во всю ширину.

— Больше не трогай! — попытался он сопротивляться.

Он резко развернулся, чтобы вырвать хвост, но споткнулся и упал.

Лежа на полу, командир растерянно смотрел на Ду Гу Сю.

Она отпустила хвост и пожала плечами.

— Прости, командир. Я забыла — кошачий хвост нужен для равновесия, — сказала она и протянула руку, чтобы помочь ему встать.

Поднявшись, Сун Кань сделал несколько шагов в сторону, держась подальше от неё, и стал смотреть на неё с настороженностью — будто в любой момент она могла снова броситься к его хвосту.

Теперь, будучи свежеиспечённым чёрным котом, он обязан беречь свой хвост.

С этими мыслями он машинально поднёс руку ко рту, вытянул розовый язычок и облизал тыльную сторону ладони. Затем, так же естественно, потерся щекой о ладонь.

Ду Гу Сю: …

Похоже, командир уже полностью мыслит как кошка. Интересно, не начнёт ли он ещё…

Она приподняла бровь.

Сделав эти движения, Сун Кань прошёл ещё пару шагов — и вдруг замер.

Он причмокнул губами — лицо почему-то стало прохладным.

— Расскажи подробнее про задание. Как найти самый главный секрет? — спросила Ду Гу Сю, подходя к нему.

Сун Кань покачал головой.

— Не знаю. Каждый раз застреваю именно на этом месте.

Он поморщился, явно раздражённый. Это как в игре — доходишь до самого конца, а пройти не можешь. Если бы не его запредельное терпение, он давно бы бросил это занятие.

— Тогда будем действовать по обстоятельствам. Если совсем ничего не выйдет — взорвём всё к чёртовой матери, — пошутила Ду Гу Сю. Музыка бала становилась всё громче, и среди неё она даже различила знакомый бархатистый бас.

Сун Кань широко распахнул глаза, и они вместе прошли под аркой в зал.

Гости явно разделились на две группы: одна — настоящие NPC, другая — обычные люди, которые с опаской стояли в стороне и ни за что не притрагивались к еде и напиткам.

Над головами последних парил зелёный призрак с выражением полного отчаяния — должно быть, это и был Гэ Чунь, наказанный за то, что осмелился выйти за пределы замка хотя бы на полшага.

Ду Гу Сю думала, что стоит выйти за ворота — и превратишься в ледяную статую. Оказывается, кара другая: становишься призраком, как командир. Жаль, раньше не знала — вышла бы наружу.

Герцог Ланс Глараль в чёрном фраке вежливо беседовал с кем-то, держа в руке бокал шампанского. Почувствовав взгляд, он поднял глаза и прямо встретился с Ду Гу Сю.

— Дорогая, ты пришла! Почему не надела ту накидку? Не понравилась? — знакомый бархатистый голос, уголки губ приподняты в спокойной улыбке. Он поставил бокал и направился к ней.

Перед ней стоял брат-близнец того самого плачущего герцога!

Ду Гу Сю перевела взгляд на его глубокие синие глаза, а затем молча посмотрела на командира.

Беззвучный вопрос:

«Разве ты не говорил, что сын был единственный?»

Судя по совершенно бесстрастному лицу Сун Каня, такого поворота он тоже не ожидал.

— Это не Чёрная Кошка колдуна? — Глараль перевёл взгляд на стоявшего рядом коточеловека.

Он ничуть не удивился, что кот может принимать человеческий облик — будто всегда знал, что тот именно таков.

Оба мужчины были одного роста, и их присутствие создавало равное давление.

Сун Кань поднял на него пустые глаза. Его хвост завис в воздухе.

Глараль прищурился. Ему явно не нравилось, когда кто-то так прямо смотрит ему в глаза.

— Почему ты здесь, а не при своём хозяине-колдуне? — спросил он с вызовом.

— Колдун сошёл с ума из-за меня. Теперь я свободный кот, — парировал Сун Кань без тени сомнения и даже фыркнул в ответ.

Ду Гу Сю: …

— Вырастил тигра, чтобы он тебя самого съел, — процедил Глараль, глядя на Сун Каня с отвращением.

— Я кот, а не тигр. И если будешь дальше провоцировать — поцарапаю, — ответил тот, подняв руку. Пальцы стали длинными и сильными, ногти — острыми, как лезвия, и в свете люстр на них мелькнул холодный отблеск.

Ду Гу Сю заметила: его обычно тёмные глаза теперь слабо светились зловещим зелёным.

Она незаметно отступила на шаг.

«Шшш!» — Сун Кань мгновенно повернул голову к ней.

Ду Гу Сю виновато улыбнулась.

Опять забыла: у кошек сильное чувство собственничества.

— Грубый кот. Даже в человеческом обличье остаётся зверем, — сказал герцог Глараль, глядя на Сун Каня так, будто перед ним что-то отвратительное.

Командир не вынес такого унижения и, как и обещал, тут же действовал: резким движением он провёл когтями по лицу герцога.

Мелькнула вспышка света. Герцог поднял руку и поймал его когти.

— Ха, — холодно усмехнулся он, явно насмехаясь над дерзостью кота.

В следующее мгновение Сун Кань поднял вторую руку.

«Шшш!» — вспышка.

Ду Гу Сю ахнула.

— Ты… как ты посмел! — На лице герцога проступили три кровавые царапины, пересекавшие его красивое лицо прямо по переносице.

Командир всегда целился в лицо — мелочная, но точная месть.

— А почему бы и нет? — выпятил грудь Сун Кань, совершенно довольный собой.

Теперь Ду Гу Сю окончательно поняла: командир не только обзавёлся ушами и хвостом, но и характером стал всё больше походить на кошку — обидчивый, мстительный и решительный. Раз решил — сразу действует, без промедления.

— Боже! Герцог! — закричали слуги, увидев кровь на лице господина.

Глараль прикрыл лицо рукой в перстне с синим камнем, но его синие глаза сверкали яростью, устремлённой на гордо покачивающего хвостом Сун Каня.

— Схватить его! Содрать кожу и вырвать жилы! — прошипел он, с трудом сдерживая гнев.

Слуги бросили всё и кинулись на Сун Каня.

Элегантный бальный зал мгновенно превратился в хаос.

Превратившийся в кота командир оказался невероятно ловким: одним прыжком он взлетел на стол и начал сбрасывать на гостей дорогие блюда и угощения.

Еда летела во все стороны, гости визжали и разбегались.

Шампанское из башни бокалов хлынуло водопадом.

Лишь обычные люди, стоявшие в стороне, с облегчением выдохнули.

http://bllate.org/book/11114/993606