Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 21

Его раздражение проявлялось настолько слабо, что Ду Гу Сю даже подумала: неужели он захотел съесть апельсин, но не умеет его очистить?

Молодой парень, помогавший закупать местную еду, весело болтал с ними, но как только услышал, что они направляются в Треугольник Смерти на поиски морских демонов, лицо его сразу вытянулось.

— Бабушка всегда говорила: ни в коем случае не ищите русалок! Всё это — ложь о долголетии, которую они распускают, чтобы заманить вас. Люди не могут противостоять им, особенно в океане. Ни один человек, отправившийся на Остров Русалок, никогда не возвращался живым, — быстро проговорил загорелый, на вид жизнерадостный юноша, явно испуганный этими существами.

Аристократы лишь пожали плечами, но члены команды жестом призвали его продолжать.

— Когда я был совсем маленьким, к нам на остров однажды пришла женщина, сбежавшая с Острова Русалок. Она пробыла у нас всего одну ночь, а на следующий день исчезла. Бабушка сказала, что русалки снова забрали её — она была женой одного из них и уже никогда не сможет покинуть остров, даже после смерти. А наш остров три года подвергался их каре за то, что мы спрятали эту женщину.

— Какой каре? — спросила Ду Гу Сю.

— Мы живём за счёт рыбалки, но в те три года вокруг не было ни одной рыбы — даже мальков. Пришлось перейти на выращивание урожая. Лишь когда мы начали сажать дурианы и вонючую траву, рыба снова вернулась, — сказал юноша, поникнув, и даже вытер уголок глаза тыльной стороной ладони.

Сюэ Ин невольно прикрыла нос — теперь она поняла, откуда на острове этот стойкий запах: всё дело в дурианах и вонючей траве.

Перед отплытием самая пожилая жительница острова — бабушка того самого парня — с густым акцентом предостерегла их:

— Вам, молодцы, никак нельзя идти в Саньцзяочжун! Там обитают могущественные духи океана. Сейчас сезон их мести. Пойдёте туда — точно погибнете!

Старуха в травяной юбке говорила с такой тревогой на лице, что команда поняла лишь последнюю фразу: «точно погибнете!»

Кто бы мог подумать, что простая попутная остановка за припасами обернётся таким наплывом жути?

После встречи с призраками и зомби экипаж уже верил: ничто не способно их остановить.

Даже если бы само Правило вдруг приняло человеческий облик и встало перед несколькими членами команды, они бы без колебаний выстрелили ему в упор.

— Спасибо тебе! — с беззаботной улыбкой сказала Ду Гу Сю, уже готовая сойти на борт. — Мы как раз и идём на смерть.

Она подбросила ярко-оранжевый апельсин, всё ещё улыбаясь, и легко взошла на корабль.

— Эта проклятая жара просто невыносима! Когда же я наконец вернусь в свой замок?! — проворчала одна из аристократок, проходя мимо Ду Гу Сю.

Та внезапно остановилась, словно что-то вспомнив, и быстрыми шажками направилась к местному старосте.

Они о чём-то быстро заговорили на местном наречии, и в конце концов мужчина с веточкой вонючей травы в волосах серьёзно кивнул.

— Командир! — громко сказала Ду Гу Сю. — Оставим всех аристократов на острове. Если мы все погибнем, задание на сорок процентов так и не будет выполнено.

Она доброжелательно улыбнулась группе недовольных дворян, жаловавшихся на отсутствие магазинов с шёлковыми платьями.

Члены команды мгновенно всё поняли.

Да ведь можно же так!

Корабль вскоре был полностью загружен провизией и отплыл.

Вдоль белоснежного берега две тысячи нарядно одетых аристократов отчаянно кричали вслед уходящему судну:

— Вы, проклятые! Не смейте нас здесь бросать!!

— Мадам Сю, тебе воздастся! Обязательно! Я проклинаю тебя!!

— Королева, спаси меня! Боже, если бы мне дали шанс начать всё сначала, я бы ни за что не поехала в этот Треугольник Смерти!

— Пожалейте нас! Возьмите нас с собой, ради всего святого!

…

Хотя Ду Гу Сю заверила их, что вернётся за ними после поимки морского демона, аристократы ей не поверили. С каждым метром, на который уходил корабль, их лица становились всё мрачнее.

— Я и представить себе не могла, что мадам Сю способна на такое… Честно, не ожидала… — бормотал уже бывший капитан Висенте.

Но никто не обращал на него внимания. Все аристократы предавались самооплёванию, пока к ним не подошли островитяне с приглашением идти работать в поле.

Аристократы: ??

Потратив весь день на сборы, Ду Гу Сю наблюдала, как остров постепенно исчезает за горизонтом. Попрощавшись с командой, она отправилась в каюту немного отдохнуть перед завтрашним боем.

Не раздеваясь, она легла на койку и только-только закрыла глаза.

Прошло, может быть, минут пятнадцать, когда она вдруг почувствовала что-то неладное и резко распахнула глаза.

Она находилась в сыром, мокром гроте. Рядом, справа от неё, лежало существо длиной почти вдвое больше её самой.

Ду Гу Сю: …

Чёрт возьми.

Автор (Ду Гу Сю, с доброжелательной улыбкой): Это вы меня прокляли?

Аристократы: …

Замотали головами в панике.

Благодарю всех милых читателей, кто поддержал меня бутылочками питательного раствора или голосами!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Стала учиться — и бросила весь мир» — 4 бутылочки;

«На» — 2 бутылочки;

(～￣▽￣)～

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В полумраке сырой пещеры остались только Ду Гу Сю и это существо.

Оно лежало спиной к ней. Сквозь слабый свет у входа в грот можно было различить мощный хвост с бледными чешуйками, отражающими мерцающий свет. Верхняя часть тела была покрыта нежной, холодной кожей с отчётливо видимыми голубоватыми прожилками. Выпирали позвонки на спине, а на локтях свисали прозрачные плавники. У существа были короткие волосы, которые слабо поблёскивали даже в темноте…

Похоже, оно спало. В тишине пещеры слышалось лишь ровное, размеренное дыхание.

Огромное тело лежало так близко к Ду Гу Сю, что она ощущала исходящий от него ледяной холод — будто от ледника.

Ду Гу Сю не шевелилась. Она лишь моргнула.

Её одежда и волосы были слегка влажными, а под ней, на каменной «постели», лежал слой прозрачной слизи. Одежда осталась целой, рана на животе не болела. Ду Гу Сю потянулась, чтобы проверить живот, но случайно коснулась чешуи соседа.

— Ууу… — существо издало тихий стон и перевернулось лицом к ней, продолжая спать.

Ду Гу Сю мельком взглянула на его лицо, затем, опираясь на стену, осторожно и бесшумно села.

В следующее мгновение —

— Хлоп!

Она громко щёлкнула пальцами прямо над ухом этого спящего красавца-русалки.

Увидев, что тот не просыпается, Ду Гу Сю принялась щёлкать подряд, заполняя пещеру гулким эхом.

Она явно собиралась любой ценой разбудить это создание.

— А? — наконец русалка открыла холодные глаза.

На месте ушей у него были прозрачные плавники с белыми хрящами. Лицо — экзотическое, но поразительно красивое, кожа — белая с синеватым отливом, а голубые вены чётко проступали от шеи вверх. Он моргнул большими влажными глазами, и в этом взгляде сквозила опасная, гипнотическая притягательность.

Не хуже командира.

Как только русалка перевёл взгляд на Ду Гу Сю, та спокойно улыбнулась ему. А в тот самый миг, когда его вертикальные зрачки округлились, она с молниеносной скоростью пнула его с «кровати» и одним прыжком перемахнула через ошеломлённое существо, устремившись к выходу из пещеры.

— Ррр! — зарычал русалка, лицо которого исказилось от ярости. Он встал на четвереньки и с пронзительным рёвом бросился в погоню за беглянкой.

Ду Гу Сю бежала, оглядываясь через плечо.

Это существо ползло ужасающе быстро: мощные руки упирались в пол, а полутораметровый хвост извивался из стороны в сторону. Прекрасное лицо исказилось гневом. Заметив, что Ду Гу Сю смотрит на него, он оскалился и зарычал ещё громче, заполнив пещеру эхом. Девушка ускорилась.

Она мчалась изо всех сил. Свет у выхода становился всё ярче. Ду Гу Сю уже строила планы, как действовать после побега.

Сделав последний рывок, она прыгнула вперёд —

— Плюх!

И рухнула прямо в глубокий водоём под пещерой.

Ду Гу Сю: ???

Это же нелогично!

…

…………

Можно начать заново?

Вода в озере была ледяной, и вскоре чувства онемели.

Ду Гу Сю погружалась всё глубже и глубже — казалось, водоём не имеет дна. Наверху мерцал лишь слабый отблеск света.

Зажав губы, она задержала дыхание и начала энергично грести к поверхности. Её чёрные волосы развевались в воде, а из раны на животе снова сочилась кровь.

Она почувствовала, как вокруг ускорилось течение — и её тоже начало нести вверх. Но тут же к ней прицепилось это существо.

Оно двигалось в воде, словно призрак, и было почти втрое быстрее, чем на суше.

Мгновенно оказавшись позади, русалка обхватил её руками за живот и прижал к себе. Его огромный хвост легко рассёк воду, и они стремительно двинулись к поверхности. Перед глазами Ду Гу Сю мелькнули золотисто-белые пряди.

В этот момент она поняла: её снова поймали.

Не послушала старуху — и вот результат.

Лучше бы вообще не спала.

***

К рассвету корабль достиг окраины Треугольника Смерти. Здесь не было ни одного островка, и территория постоянно окутана туманом. Даже в самый жаркий летний день температура воды здесь была на десятки градусов ниже, чем в других районах.

Сун Кань, стоя на возвышении, вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. Осмотревшись, он спустился в трюм и постучал в каюту Ду Гу Сю.

— Открывай, или вычту из зарплаты, — пригрозил он, постучав в дверь.

Не услышав ответа, он прищурился и с размаху пнул дверь.

В лицо ударила прохлада. Сун Кань бросил взгляд на распахнутое окно, быстро подошёл к койке, сорвал одеяло и даже засунул руку под подушку.

Постель была ледяной — значит, хозяйка исчезла давно.

Нахмурившись, Сун Кань осмотрел каюту и у окна обнаружил прозрачную слизь. Он взял немного между пальцами и принюхался.

Отвратительный рыбий запах ударил в нос.

Сун Кань брезгливо отдернул руку и тут же вышел на палубу, чтобы сообщить всему экипажу:

— Товарищ Ду Гу Сю опередила нас и первой нашла морского демона. Сейчас её местонахождение неизвестно, возможно, она уже погибла. Мы должны почтить память её героического поступка, — произнёс он совершенно ровным тоном, вытирая руки.

Экипаж: =-=

Она точно тебя задела.

Несмотря на слова, Сун Кань немедленно приказал увеличить скорость и направиться к предполагаемому месту обитания морских демонов — центру Треугольника Смерти.

В этот момент вновь раздался голос Правила, давно не появлявшийся.

[В третью ночь команда наконец достигла Треугольника Смерти. Битва неизбежна. Но в этот самый момент с корабля исчез один из членов экипажа. Моральное падение или извращение человеческой натуры? Нам не дано знать…]

Члены команды: …

[Но одно можно утверждать наверняка: пришли морские демоны. Почему же они похитили человека с корабля?]

[Задание: 1. Поймать хотя бы одного морского демона. 2. Раскрыть их тайну.]

[Важно: 1. Потери среди команды не должны превысить сорок процентов. В противном случае корабль затонет, и все погибнут. 2. Запрещено выбрасывать мусор в море. За нарушение — немедленный взрыв судна и «радость полёта на небеса» для всех на борту.]

Сун Кань нахмурился ещё сильнее и повторил приказ ускориться.

В пещере Ду Гу Сю полминуты кашляла водой.

Едва успокоившись, она услышала этот проклятый голос Правила.

Раньше ей удавалось избегать участия в его «историях», но теперь всё изменилось — она стала главной героиней каждой новой сюжетной сводки.

От этого ощущения было крайне неприятно.

— Ха, — рядом с ней издал звук русалка, который вытащил её из воды.

Они находились очень близко друг к другу.

Русалка положил свой великолепный, мерцающий хвост прямо ей на ноги и лениво покачивал им, разбрызгивая капли воды и слизь. Верхней частью тела он лежал на боку, крепко обхватив её за талию, и игриво дул ей в ухо холодным воздухом.

http://bllate.org/book/11114/993587