Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 11

Вернувшись в реальность, Сюэ Ин не выдержала — едва распахнув глаза, она разрыдалась.

Как человек, буквально умерший от ярости, она проявила вполне оправданное негодование.

Не раздумывая ни секунды, она устроила погром в помещении для входа, но меньше чем через минуту её уже схватили сотрудники и, словно поросёнка, потащили в соседний кабинет психологической помощи.

И честь, и достоинство — всё пропало.

— В этом мире Е всё больше людей сходит с ума… Это уже третий за сегодня, — недоумевал проходивший мимо работник, как вдруг заметил выходящего Сун Каня.

— Добро пожаловать обратно! — хором отдали честь.

Сун Кань кивнул. Он взглянул на уводимую Сюэ Ин и почувствовал облегчение: по крайней мере, сам он тогда проявил сообразительность.

Повернувшись, он вдруг увидел Лун Ифая, который с тревогой смотрел на него.

Сун Каню вспомнились насмешки Ду Гу Сю над ним перед «смертью».

— Лун Ифай, — ледяным тоном произнёс он.

— Есть! — тот машинально отдал честь.

— Перепиши десять раз «Правила поведения в Новом Мире». Через неделю, в восемь утра, принеси мне лично.

— Есть, — ответил Лун Ифай, понятия не имея, чем так насолил командиру. «Правила поведения в Новом Мире» были толщиной с «Толковый словарь» — даже за год не переписать, не то что за неделю.

— Лучше бы я сам себя прикончил, — подумал он со слезами на глазах.

По всей стране Хуа постепенно просыпались двести пятьдесят человек.

Как и предсказывал Лун Ифай, всё было словно сон.

А единственной, кто осталась в том мире, была лишь Ду Гу Сю.

Она смотрела на небо, где по-прежнему мелькали сообщения о её нарушениях.

Ду Гу Сю глубоко вздохнула.

— Ну и упрямцы вы… Я ведь сама была вынуждена!

Автор: Правила: Врёшь!

Из-за чрезмерного применения оружия массового поражения самая высокая вершина превратилась в пустыню без единой травинки.

Ду Гу Сю серьёзно нарушила правила.

Она стояла на выжженной земле и скукой зевнула, глядя на бесконечные оповещения в небе.

— Сколько ещё ты будешь это показывать? Может, сначала отправишь меня домой, а потом уж сообщишь, когда закончишь? — потянулась она.

Правила: …

Ты думаешь, это какое-то место для отдыха?

Прошло ещё неизвестно сколько времени. Ду Гу Сю уже начала жалеть, что не застрелилась сама, когда красный свет на небе внезапно прекратился.

Она удивлённо подняла голову. Краснота постепенно исчезла, и перед ней раскрылось звёздное небо.

Всё вокруг стало темнее, но само небо сияло невероятно ярко.

Когда воцарилась тишина, Ду Гу Сю высоко задрала голову и отчётливо почувствовала изгиб этого мира.

Ночной ветер шелестел листвой, и всё, что происходило между двумя островами, постепенно успокоилось.

Ду Гу Сю моргнула — и в следующее мгновение открыла глаза уже в реальности.

Она всё ещё находилась на парковке у школьных ворот, всё так же был день.

Сидя в машине, Ду Гу Сю на секунду ощутила нереальность происходящего. Она посмотрела на часы.

Время выхода из кабинета учителя — около двенадцати. После небольшой задержки она села в машину примерно в час.

А сейчас —

15:00.

— Это слишком странно, — потерла она переносицу. При попытке вспомнить события виртуального мира всё становилось всё более смутным.

Будто действительно приснился ненастоящий сон, после которого всё вернулось в норму.

В этот момент зазвонил телефон.

Ду Гу Сю, опираясь на руль, нажала кнопку ответа.

— Алло, сестра, когда ты приедешь? Я уже подготовил топор — могу прямо сейчас идти рубить этих уродов, — спокойным тоном произнёс мальчик на другом конце провода.

Услышав знакомый голос, у Ду Гу Сю снова заболела голова.

— Ланьлань, я же говорила — ломать дом, а не рубить людей.

— А, понял. Тогда когда приедешь? Я уже готов с топором идти ломать дом.

— Произошла небольшая накладка, сейчас я… — Ду Гу Сю собиралась завести двигатель, как вдруг с неё упала маленькая деревянная палочка.

Она нагнулась и подняла её. Это была зубочистка с прикреплённым красным флажком.

Ду Гу Сю посмотрела на неё и рассмеялась.

Значит, это не сон.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Тебя машиной не задело? Нужна помощь? — обеспокоенно спросил Гэн Лань.

Ду Гу Сю: …

Рот у него ещё язвительнее, чем у меня.

— Если бы машиной задело, был бы звук. Со мной всё нормально, скоро приеду. Жди, — сказала она и положила трубку. Посмотрела на зубочистку, секунду помедлила, затем сломала и выбросила в коробочку у двери.

— Раз исчезло — пусть исчезает всё целиком, — пробормотала она, уголки губ слегка приподнялись, и она завела машину.

В тот же момент все данные о Ду Гу Сю — от детства до интернет-активности — были тщательно проверены соответствующими органами.

Когда она добралась до восточного района, уже стемнело.

Едва войдя в переулок, Ду Гу Сю увидела худощавого мальчика: бледное лицо, красивые глаза, но суровое выражение. На нём был несочетаемый красно-зелёный наряд, а в руках сверкал огромный топор.

— Сестра, — сказал Гэн Лань, увидев, как она вышла из машины.

В темноте его вид казался ещё страшнее.

— Милый, сколько раз тебе повторять — красный с зелёным тебе не идёт. В следующий раз можешь выбрать что-нибудь другое? — закрыв дверь, Ду Гу Сю оперлась на капот и с улыбкой посмотрела на него.

— В следующий раз обязательно, — Гэн Лань никогда не спорил с сестрой.

Хотя ни разу не послушался.

— Где они? — Ду Гу Сю взяла у него топор и, обняв за плечи, направилась к маленькому домику.

— Пришли полицейские, все разбежались. Завтра придут оформлять передачу дома. Если ещё раз устроят беспорядки — будет хуже, — включил Гэн Лань свет. Тусклая лампочка на потолке осветила комнату.

Домишко был небольшой — всего шестьдесят квадратных метров. Пол усыпан осколками фарфоровой посуды: явно недавно здесь бушевали.

На стене висела чёрно-белая фотография пожилой женщины с белоснежными волосами и доброжелательной улыбкой. Лицо покрыто морщинами, но глаза — живые и ясные.

Ду Гу Сю подошла к рамке и аккуратно протёрла стекло пальцем.

Она старше Гэн Ланя на четыре года. Они были соседями и росли вместе. Когда у неё случились семейные трудности и некому стало присматривать за ней, однажды, пытаясь сама приготовить еду, она чуть не сожгла дом. Тогда бабушка Гэн Ланя и вмешалась.

С того дня Ду Гу Сю ела у них три раза в день.

Теперь, когда у неё появились возможности, она хотела забрать Гэн Ланя и бабушку жить в центр города, но та упорно отказывалась.

Говорила, что её муж умер именно в этом доме, и она, состарившись, хочет умереть рядом с ним.

Пророчество сбылось — бабушка действительно умерла в этом доме.

Воспоминания вызвали грусть. Ду Гу Сю провела пальцем по облупившемуся углу стола и глубоко вздохнула.

Раньше в том году здоровье бабушки начало ухудшаться. Ду Гу Сю и Гэн Лань провели с ней несколько месяцев в больнице. Врачи уверяли, что с ней всё в порядке и можно возвращаться домой. Но едва они привезли её обратно — она умерла.

Человека не стало, но дом остался. И тут из ниоткуда появился старший брат, с которым они давно не общались, заявив, что дом принадлежит ему наполовину. За ним потянулись какие-то дальние родственники, тоже требующие долю.

Шестьдесят квадратных метров разделили до последнего сантиметра, но места для Гэн Ланя — настоящего владельца по прописке — не нашлось.

Хотя в паспорте чётко указано его имя, они начали призывать к «семейным узам»: если не дашь им часть дома — значит, Гэн Лань неблагодарный внук.

Ду Гу Сю вспомнила, как бабушка относилась к ней как к родной дочери, и сердце сжалось.

— Ланьлань, — окликнула она.

Гэн Лань, промывавший рис в кастрюле, поднял голову в замешательстве.

Перед ним стояла сестра с его же топором — и улыбалась.

— Всё это время я думала: может, мы слишком уступчивы, вот они и решили, что мы слабаки? — Ду Гу Сю медленно провела пальцем по полированному лезвию.

Отражение в металле показывало её всё более холодные глаза.

Гэн Лань задумался, держа кастрюлю.

Он-то, конечно, уступчив. Но его сестра — уж точно нет.

Ведь когда те люди пришли устраивать скандал, она одним пинком сломала ногу одному из них.

Именно поэтому мерзавцы осмеливались приходить только тогда, когда её не было дома.

Потому что она действительно бьёт — и сразу до победного.

— Некоторые просто не понимают человеческой речи. Если не слушают — заставь их услышать, — сказала Ду Гу Сю, раскручивая топор в руке.

— Пойдём. Раз нельзя вламываться в чужой дом, давай просто сломаем им двери.

Она стояла рядом с фотографией бабушки и, обернувшись к Гэн Ланю, ослепительно улыбнулась. В её глазах играла нежность, от которой комната словно наполнилась светом.

Эта улыбка пробудила в Гэн Лане воспоминания.

В средней школе он часто болел, был худощавым и казался лёгкой мишенью. Несколько мальчишек объединились, чтобы его задирать. Узнав об этом, сестра тогда так же улыбнулась, схватила его за руку и повела прямо к домам обидчиков.

Тот эпизод стал самым ярким в его жизни. После этого в школе никто не смел его трогать.

Потому что!

У него есть сестра, которая его прикрывает!

Его сестра — самая крутая на свете!!

— Ага! — Гэн Лань схватил большой нож, лицо его порозовело от возбуждения.

— Пошли, — сказала Ду Гу Сю и вышла из дома.

В восточном районе полно камер наблюдения, но есть и такие места, куда они не достают. Ду Гу Сю знала их лучше всех.

Она повела Гэн Ланя мимо камер и вскоре остановилась у чьих-то ворот. Не говоря ни слова, занесла топор.

— Бах!

— Бах!

— Бах-бах!!

В глазах Ду Гу Сю царила абсолютная ясность — она прекрасно понимала, что делает.

Это просто запугивание. Пусть хорошенько поймут, какими отбросами они являются.

Не твоё — не трожь, чёрт возьми.

Уголки её губ дернулись в усмешке, и она пробила огромную дыру в ржавых железных воротах.

Гэн Лань тут же присоединился.

В ту ночь Ду Гу Сю повела его в три разных дома.

Сломали четыре двери.

Лишь под утро они вернулись домой и быстро перекусили.

На следующий день полиция действительно пришла, но доказательств не нашли — просто допросили и уехали.

Те трое, которые постоянно требовали дом, после прошлой ночи временно затихли.

А когда они наконец решились действовать, оказалось, что дом уже продан.

Попытавшись устроить скандал, они тут же были арестованы подоспевшими полицейскими.

К сожалению, Ду Гу Сю не увидела этой развязки. Пока она помогала Гэн Ланю уладить все дела и отвозила его обратно в школу, её заметила крупная государственная корпорация.

Об этом лично сообщил декан её факультета.

Это ещё больше её озадачило.

Тяжёлая промышленная госкорпорация заинтересовалась ею, настояла на приёме на работу через университет и предложила зарплату и условия, намного превосходящие стандартные для новичков…

Для Ду Гу Сю, которая планировала просто найти стажировку через пару приложений, всё это выглядело крайне подозрительно.

— Ты отлично училась, да ещё и служила в армии — даже дослужилась до старшины! Как только руководитель увидел твоё досье, сразу решил взять тебя! — радостно сообщил декан, явно гордясь своей студенткой.

Она посмотрела на контракт, в котором её расхваливали до небес, и через полминуты медленно подняла глаза.

— Хорошо, — кивнула она декану. Надо разобраться, что здесь происходит.

Декан облегчённо выдохнул.

Он не ошибся в ней. Ду Гу Сю — студентка немного своенравная, но в остальном абсолютно надёжная.

И вот эта самая надёжная Ду Гу Сю через два дня приехала в столицу. В современном индустриальном парке на окраине она встретила того самого руководителя, который настоял на её приёме.

http://bllate.org/book/11114/993577