Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 2

Остальные девять в камуфляже молча смотрели на Ду Гу Сю, примерявшую обувь.

Напряжённая атмосфера немного разрядилась благодаря её поведению.

— Ты… — начал молодой человек, сидевший ближе всего к Ду Гу Сю. Едва он вымолвил первое слово, по салону самолёта прокатился резкий механический голос:

[Добро пожаловать в этот мир.]

[Все участники готовы. Всего 251 человек. Через пятнадцать минут начнётся самостоятельное десантирование.]

[Уровень мира: E. Некоторые правила основаны на шутере типа «PUBG». Продолжительность — двадцать четыре часа. За это время должен быть определён один победитель.]

[Если победитель не будет определён в установленный срок, активируется правило всеобщей смерти. Уважаемые участники, проявите активность.]

[Только утверждённое оружие может наносить урон или вызывать смерть. Любые другие атаки считаются недействительными и не причиняют вреда.]

[Дружеское напоминание: смерть в этом мире с высокой вероятностью повлияет на выживание вашего тела в реальности. Пожалуйста, цените жизнь, не участвуйте в опасных играх и держитесь подальше от жёлтых сайтов!]

Последняя фраза заставила всех побледнеть.

Через несколько секунд объявления прекратились. Люди постепенно приходили в себя и, дрожащими голосами, заговорили:

— Что… что теперь делать? Нам правда прыгать с парашютом? — спросил тот самый юноша, который пытался заговорить с Ду Гу Сю. Он был напуган, но в его глазах горел огонь возбуждения.

Услышав слова «прыжок» и «PUBG», этот студент-первокурсник, ещё не осознававший серьёзности происходящего, буквально засиял от восторга.

— Где мы вообще?! Я хочу домой… Можно ли мне вернуться домой? — женщина в переднем ряду, обхватив голову руками, всхлипывала.

Её эмоции, уже почти стабилизировавшиеся, вновь рухнули после угрозы смерти.

Остальные тоже выглядели испуганными.

Они проснулись здесь внезапно и всё это время сидели на своих местах, не решаясь пошевелиться. Никто не объяснил им, где они находятся, и они могли лишь томиться в тревожном ожидании. А потом вдруг прозвучали эти странные объявления.

Сердца их упали в пятки.

И самое страшное — после окончания сообщений в салоне самолёта раздалось отчётливое тиканье часов.

Этот звук будто отсчитывал удары их сердец; каждая секунда казалась ножом, вонзающимся в плоть.

Весь салон наполнился тревогой и страхом.

Ду Гу Сю тем временем уже стояла у передней части салона. Она стояла вполоборота, прищурившись, и внимательно читала таблицу, прикреплённую к стенке самолёта.

Быстро пробежав глазами по тексту, она закатала рукава и направилась к выходу.

— Не слушайте эту чушь, — раздался грубоватый голос из центра салона. — Вы новички, добавленные в последний момент. После игры вас просто проверят на наличие таланта и отправят домой. Никто не умрёт. Считайте, что вам приснился сон, в котором можно поиграть в живую экшен-игру. Разве не круто?

Насчёт «круто» никто не знал, но лица слушателей снова стали зелёными.

Этот парень, судя по всему, что-то знал, но больше не желал говорить. Как бы его ни расспрашивали, он молчал.

В такой напряжённой обстановке эмоции легко выходят из-под контроля. Увидев, что мужчина явно скрывает информацию, остальные начали терять самообладание.

Несколько человек не выдержали и окружили его.

Тиканье часов стало громче.

— Вы чего хотите? Хотите меня избить? Да я же сказал — никто не умрёт! Поиграете и вернётесь в реальность! Не понимаете простых вещей?! — взревел здоровяк, вскакивая с места. Его лицо исказилось злобой.

На нём не было стандартной военной рубашки — только чёрная майка, обтягивающая мощные руки с переплетёнными мышцами. Его смуглая кожа, рост под два метра и то, как он едва не ударился головой о потолок, делали его похожим на разъярённого зверя.

От его вида окружающие инстинктивно съёжились.

— Ты ничего не объясняешь… да ещё и ругаешься…

— Ты… ты чего хочешь?! — запищали они.

В этот момент один из юношей, заметив, что Ду Гу Сю уже открывает люк, в ужасе закричал:

— Шшш-ш-ш!

Люк распахнулся. В салон хлынул яркий свет и ледяной поток воздуха, от которого невозможно было открыть глаза.

Все задрожали от холода и повернулись к источнику света, но увидели лишь одинокую фигуру.

Ду Гу Сю одной рукой держалась за край люка, одна нога уже висела в пустоте. Ветер трепал её одежду, чёрные волосы развевались назад, обнажая белоснежное, изящное лицо. Под ней расстилался белый туман и смутные очертания местности.

Высота — пять тысяч метров.

Стоя у края, она будто ступала по облакам; в её глазах читалась безумная жажда адреналина.

На мгновение все забыли о страхе.

— Прыгну — проверю, умру ли, — произнесла Ду Гу Сю, едва заметно усмехнувшись. Её слова исказились от ветра.

В следующее мгновение она шагнула в пропасть, и её стройная фигура исчезла в небе.

Через несколько секунд салон взорвался криками ужаса.

Автор: Ду Гу Сю: Друзья, я первой ухожу. Не забудьте прислать мне бумажные деньги.

Остальные: …

Ду Гу Сю: Шучу~

Остальные (ворча, расходятся)

Напоминание для следующей главы: поскольку слова «пистолет» и «винтовка» запрещены, огнестрельное оружие иногда будет обозначаться как «ствол». Читатели могут мысленно заменять это на «оружие».

* * *

[Только утверждённое оружие может наносить урон или вызывать смерть. Любые другие атаки считаются недействительными и не причиняют вреда.]

Однако смерть от падения при прыжке с парашютом не была указана в таблице «Правила причинения урона и смерти», которую она только что прочитала.

Самый быстрый и прямой способ проверить реальность этого мира — прыгнуть с самолёта.

Ду Гу Сю плотно сжала губы. Раскинув руки, она ощутила знакомое чувство невесомости. Она старалась удерживать тело в вертикальном положении, чтобы максимально ускорить падение.

Воздушный поток бил снизу вверх, растрёпывая чёрные волосы и обжигая открытую кожу.

Когда до земли оставалось тысячу метров, на её спине внезапно появился чёрный парашютный ранец.

На высоте шестисот метров Ду Гу Сю всё ещё не предпринимала попыток раскрыть парашют, но тот сработал автоматически.

С громким хлопком чёрный купол раскрылся в небе, и уголки губ Ду Гу Сю медленно изогнулись в улыбке. Теперь она была абсолютно уверена: это точно не её прежний мир.

«Интересно получается», — подумала она, продолжая снижаться в этом виртуальном пространстве.

Эта мысль продержалась всего несколько минут.

Как только Ду Гу Сю приземлилась в лесистой гористой местности и намертво застряла в кронах деревьев, вся романтика исчезла.

Густые ветви так плотно опутали её и парашют, что она болталась в воздухе, словно марионетка на нитках.

Ни выбраться наверх, ни спуститься вниз.

Глядя на небо, где всё больше чёрных точек превращались в парашютистов, Ду Гу Сю прошептала:

— Ошиблась.

Чем больше людей, тем меньше преимущества у тех, кто прыгнул первым.

Времени мало. Ду Гу Сю начала распутывать стропы. Едва она освободилась наполовину, как вдруг услышала кудахтанье.

— Куд-кудах-тах-тах-тах…

Из-за ближайшего дерева вышли четыре-пять кур. Их оперение блестело на солнце, а сами птицы, глуповато покачиваясь, клевали землю и неторопливо приближались к ней.

Мельком взглянув на этих кругленьких курочек, Ду Гу Сю замерла.

— Эй, дружище, твоя нога торчит, — с усмешкой сказала она, глядя на ствол того самого дерева.

Едва она договорила, из-за дерева неторопливо вышел высокий молодой человек, прижимая к груди одну из кур.

Его сапоги почти бесшумно ступали по земле. Он спокойно прошёл сквозь пятна солнечного света и остановился перед Ду Гу Сю, слегка запрокинув голову. Его тёмные, глубокие глаза спокойно смотрели на неё. Мягкие черты овального лица на фоне солнечных зайчиков казались особенно белыми и красивыми.

Кроме внушительного роста, внешность этого человека была поразительно изящной.

Болтаясь в воздухе, Ду Гу Сю вежливо кивнула ему.

С такого ракурса она отчётливо видела его напряжённую шею — белую, длинную и с чётко очерченным кадыком, который выглядел соблазнительно.

— Мои ноги не торчат, — серьёзно ответил он, глядя на девушку в воздухе.

Возможно, из-за тени, в которой он стоял, его чёрные зрачки казались ещё глубже, лишёнными всякого света, и выражали упрямое упорство.

— Твоя курица говорит иначе, — Ду Гу Сю кивнула подбородком в сторону птицы в его руках, которая вытягивала шею, будто специально демонстрируя её.

Благодаря именно этой курице она и заметила среди ветвей странно торчащую шею.

Сун Кань опустил взгляд на предательницу. В следующее мгновение он без колебаний швырнул её на землю.

Курица, махнув крыльями, присоединилась к своим сородичам и принялась клевать землю.

Убедившись, что проблема не в нём, Сун Кань больше не обращал внимания на странную девушку на дереве и направился к подножию.

Ду Гу Сю, казалось, совсем не спешила спускаться. Она с интересом наблюдала, как молодой человек быстро подобрал с земли под деревом ствол, аптечку и сковороду.

Секунду спустя он выбросил сковороду, коснулся чёрных часов на запястье — и ствол с аптечкой исчезли.

Ду Гу Сю мельком взглянула на свои собственные часы и кое-что поняла.

— Эй, я ведь помогала тебе охранять эти вещи! Мы же теперь друзья. Не мог бы помочь мне спуститься? — шутливо крикнула она, качаясь на ветке, когда он уже собрался уходить.

Кто с тобой друзья?

Сун Кань бросил на неё короткий взгляд.

— Похоже, нет, — ответил он совершенно равнодушно.

Будь у него хоть одна пуля в стволе, он бы сразу же пустил её в голову этой наглеце.

— Ладно, придётся самой… — в голосе Ду Гу Сю не было никаких эмоций.

Она приподняла брови и легко дёрнула запястьем. Неизвестно когда, но она уже освободилась от пут — возможно, пока он нагибался за предметами.

Стропы упали, и она мягко приземлилась на землю, тут же подхватив брошенную сковороду. Выпрямившись, она вежливо кивнула ему.

— Спасибо, что так любезно забрал всё себе и оставил мне сковороду, — сказала она с наигранной искренностью, хотя тон оставался холодным.

— Пожалуйста, — Сун Кань не уловил иронии и спокойно принял благодарность.

Поняв, что тратит слишком много времени, он снова развернулся и зашагал прочь.

Куры, всё это время мирно клевавшие землю, засеменили за ним маленькими лапками.

Ду Гу Сю проводила взглядом этого человека и его кур, пока они не скрылись из виду.

— Похоже, я становлюсь всё более искренней, — с горькой усмешкой пробормотала она, сжимая сковороду и устремляясь в противоположном направлении.

Лес оказался небольшим. Уже через несколько минут деревья стали редкими, а звуки выстрелов — чётче. У Ду Гу Сю, кроме сковороды, не было никакого оружия, но по пути она успела просмотреть правила виртуального интерфейса.

На запястье были чёрные часы, и при нажатии на них перед глазами появлялся экран, на котором можно было найти всё необходимое — кроме оружия.

Оружие нужно было искать самостоятельно.

Внезапно на небе появились чёрные надписи чётким печатным шрифтом:

[Кань: 1 убийство. Место: 3]

[Кань: 3 убийства. Место: 1]

По мере того как участники преодолевали психологический барьер, количество жертв росло.

Ду Гу Сю понимала: нужно ускоряться. Когда деревья совсем исчезли, она вышла на пересечённую местность с жёлтой, почти пустынной почвой.

Выстрелы стихли. Зато рядом с дорогой она заметила несколько полуразрушенных двухэтажных домов, окружённых пустынной, безжизненной равниной.

http://bllate.org/book/11114/993568