Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 1

Название: Сто способов устроить хаос

Автор: Му Мансян

Аннотация:

Когда героиня выигрывает виртуальный «королевский бой», уничтожив всех противников, о чём она думает?

Ду Гу Сю: «Я никого не хочу обидеть. Просто все вы — мусор».

Все присутствующие: …

Когда героиня на круизном лайнере одним ударом руки оглушает капитана, который несёт чушь, о чём она думает?

Ду Гу Сю: «Я — старпом. Прямо сейчас захватываю командование. Поддержите меня, пожалуйста!»

Капитан: «Фу!»

Когда героиня сталкивается с призраками, похожими на зомби, и откручивает им головы, о чём она думает?

Ду Гу Сю: «Признаю, тут была доля риска. Но я и не думала, что она так легко отвалится».

Призраки пришли, выругались и ушли.

Меня зовут Ду Гу Сю, и я сама за себя отвечаю!

И очень солёно (улыбается).

Все: «Ах…»

Сун Кань: «Целую».

В тот день лил проливной дождь. Люди без зонтов стояли на ступенях и нервно ждали, когда он прекратится.

Ду Гу Сю остановилась рядом с Сун Канем, держа зонт.

Необычайно приметный Сун Кань опустил на неё взгляд. Он молчал, но в его прекрасных глазах царила глубокая тьма, словно беззвёздная зимняя ночь.

— Зонт тебе. Бери и не простудись — а то мне будет больно за тебя, — медленно и мягко сказала Ду Гу Сю, протягивая ему зонт.

— А ты? — слегка наклонил голову Сун Кань.

— Я на такси, — кивнула она и направилась к машине, которая уже давно ждала у обочины.

Сун Кань: …

Тебе просто хочется моего тела, ты вовсе не любишь меня по-настоящему!

Холодный дождь хлестал ему в красивое лицо, и лишь зонт в его руках сохранил немного тепла.

Теги: сильные герои, сладкий роман, лёгкое чтение, фантазия

Главные герои: Ду Гу Сю, Сун Кань

Краткое описание: Её дерзость метко попадает тебе прямо в поясницу.

Перед самым выпуском студенты столкнулись с реформой системы практики в вузах.

Тысячи отчётов о прохождении практики были тщательно проверены заведующими кафедрами и кураторами. После недели круглосуточной работы они выявили триста тридцать девять «очень изобретательных» студентов.

Чтобы избежать практики и спокойно провести последние месяцы четвёртого курса, эти студенты придумывали всё возможное — и невозможное.

Самым поразительным оказался один из них.

Этого студента лично принял заведующий кафедрой с особым почтением, несвойственным обычным студентам.

— Из всех тысяч отчётов, которые я просмотрел… ваш — самый невероятный, — с трудом произнёс он, поправляя постоянно сползающие очки. Его голос дрожал от усталости.

Под глазами у него залегли тёмные круги, лицо было сморщено, а на затылке блестела лысина.

Высокая Ду Гу Сю, взглянув вниз, сразу заметила его сверкающую плешь.

Её взгляд дрогнул, но она промолчала.

— Тридцать процентов находчивых студентов просто скачали с интернета штамп какой-нибудь компании и поставили его в отчёт. Шестьдесят процентов более предприимчивых устроились на неделю в фирму, получили печать и ушли. А к какой категории относишься ты? — спросил он, глубоко вздохнув и подняв глаза на эту знаменитую во всём университете студентку.

У Ду Гу Сю были светло-янтарные, чуть прищуренные глаза, которые в спокойном состоянии казались холодными и отстранёнными.

— Мне очень жаль, — ответила она, слегка поклонившись. Её голос был тихим, хрипловатым, и в нём не чувствовалось ни капли раскаяния.

— Ты не относишься ни к одной из этих категорий, но твои действия хуже, чем у всех остальных вместе взятых! Ты вообще придумала компанию с нуля! За всю мою педагогическую карьеру я впервые сталкиваюсь с таким студентом! — воскликнул заведующий, еле сдерживая гнев. Его лицо исказилось от бессилия.

Перед ним стояла студентка, которая в одиночку подняла уровень фальсификации практики на недосягаемую высоту. В этом университете больше не найти никого столь же креативного.

— Мне очень жаль, — повторила она, но в её голосе по-прежнему не было и тени сожаления.

— Ты подделала печати компании, зарегистрировала фирму на своё имя, создала для неё сайт! Я зашёл на него — всё выглядело абсолютно правдоподобно: представления менеджеров, отзывы сотрудников, годовые отчёты, планы на будущее… Я даже начал верить! А потом кликнул на профиль того самого менеджера, который написал тебе рекомендацию, и увидел фото… Это ведь мой школьный друг? — продолжал заведующий, почти восхищённый её наглостью.

В этот момент, если бы не обстоятельства, он бы с радостью поднял ей большой палец.

«Ты слишком крутая, скоро ослепишь меня своей дерзостью!»

— Ваш школьный друг — менеджер в моей компании? Какое удивительное совпадение! Я понятия не имела… — сделала вид, что только сейчас всё осознала, Ду Гу Сю.

— Мой школьный друг умер в прошлом году. Я даже был на его похоронах, — раздражённо бросил заведующий.

Выражение лица Ду Гу Сю не изменилось.

— Простите, я действительно хотела работать, но семейные обстоятельства не позволили. У моей мамы недавно родился второй ребёнок, и мне нужно остаться дома, чтобы ухаживать за братиком… — тихо сказала она, и на её прекрасном лице появилось грустное, почти трогательное выражение.

Заведующий не поверил ни слову.

— Прежде чем вызвать тебя, я тщательно изучил твою семью. Твои родители давно разведены, мать постоянно живёт за границей. Неужели она родила ребёнка и прислала его через океан, чтобы ты за ним ухаживала?

— Это мой отчим…

— У твоего отца нет жены.

— У меня проблемы со здоровьем…

— В прошлом году ты заняла первое место в беге на длинную и короткую дистанцию и второе — в прыжках в высоту.

Ду Гу Сю: …

Вы что, проверяли моих предков до восемнадцатого колена?

Заведующий, привыкший к её уловкам, лишь устало махнул рукой.

— Ладно, хватит болтать. Практика — это для твоего же блага, а не наказание. У тебя отличные оценки, ты легко найдёшь работу в любой компании. Мы не хотим тебя сильно наказывать. До выпуска осталось три месяца — за это время ты обязательно должна пройти практику. Куратор уже подобрала тебе несколько хороших фирм. Выбери любую и устройся туда. Мы с куратором будем периодически навещать тебя на рабочем месте. Так что соберись и прекрати безобразничать. Поняла?

Он отвернулся и снова поправил очки, явно не желая больше смотреть на эту студентку, от которой у него начала лысеть голова.

Солнечный свет в полдень ярко отразился от его затылка.

— Я искренне сожалею о случившемся и благодарю вас за наставления. Обязательно учту ваши слова и спокойно пройду практику в одной из компаний, не опозорив наш университет, — сказала Ду Гу Сю, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, но раскаяния на лице по-прежнему не было. Она развернулась и стремительно вышла из кабинета.

Остальные преподаватели в офисе покачали головами с уважением.

Учёба и оценки у неё действительно отличные, но характер — упрямый и неуправляемый. Таких студентов труднее всего вести.

***

Как раз наступило время обеденного перерыва. Студенты толпами выходили из учебных корпусов, и кампус наполнился шумом и гамом.

Ду Гу Сю вышла из деканата и, выбрав тенистое место под деревом, достала телефон. Ей совсем не хотелось идти в те компании, которые подобрала куратор. Она решила поискать работу сама.

На ней были чёрные джинсы, подчёркивающие стройные ноги, и тонкая тёмно-красная рубашка с закатанными рукавами, открывавшая изящные запястья. Длинные чёрные волосы были небрежно собраны в хвост. Одной рукой она листала экран, скучая, и скачивала различные приложения для поиска работы.

Внезапно зазвонил телефон. Ду Гу Сю взглянула на экран и нажала кнопку ответа.

— …Это уже третий месяц. Видео сняли?.. Если они снова устроят скандал у могилы бабушки, разнеси их дом к чёртовой матери. Смеешь? Ладно, вечером буду. Всё.

Она положила трубку, глубоко вздохнула, успокоилась и снова вернулась к поиску вакансий.

Прислонившись спиной к дереву, она стояла в пятнах солнечного света, пробивавшихся сквозь листву. Её кожа казалась особенно белой и нежной.

Проходящие мимо первокурсники то и дело оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Через полчаса, похоже, нашла подходящий вариант. Ду Гу Сю покинула тень дерева и неспешно направилась к выходу из университета.

У боковых ворот А-университета всегда стояли лотки с едой, и в обеденное и вечернее время оттуда доносился аппетитный аромат.

Рядом находилась временная парковка. Ду Гу Сю шла, отвечая на сообщения от представителя финансовой компании, и направлялась к своей новой машине.

Чёрный «Бьюик» — обычная комплектация, но для студента, готовящегося к выпуску, это уже немало.

Сев в машину, она не спешила заводить двигатель. Прочитав ответы менеджера компании, она задумалась и начала быстро набирать текст.

Не успела она отправить сообщение, как передняя камера телефона вдруг мигнула красным. По позвоночнику пробежал леденящий холод — кто-то пристально наблюдал за ней.

В замкнутом пространстве машины это ощущение было особенно жутким.

— Чёрт возьми, — пробормотала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, раздался резкий звук, будто кто-то вытащил пробку из бутылки. Он прозвучал так близко, словно прямо у неё за ухом.

По коже снова побежали мурашки. Ду Гу Сю моментально почувствовала неладное и потянулась к дверной ручке.

Но пальцы ещё не коснулись её, как мир вокруг погрузился во тьму, и она потеряла сознание.

Казалось, прошли годы, а может, и мгновение.

Веки будто придавил тяжёлый камень.

Ду Гу Сю с трудом открыла глаза. Размытое зрение постепенно прояснилось, и она встретилась взглядом с несколькими мужчинами, внимательно её разглядывавшими.

Обстановка вокруг была странной, но тело не болело. Быстро осмотревшись, она вежливо кивнула тем, кто на неё смотрел.

На её лице не было ни страха, ни растерянности — лишь лёгкая улыбка, будто уголки губ были приподняты от рождения. Но даже эта улыбка не вызывала ощущения теплоты; напротив, её холодный взгляд создавал ещё большую дистанцию.

Она с самого начала вела себя необычайно спокойно.

После множества случаев, когда люди просыпались с воплями: «Где я? Что происходит?», появление такой хладнокровной личности заставляло понимать: разрыв между людьми действительно огромен.

Вскоре мужчины отвели взгляды. Они сидели, опустив головы, будто чего-то ждали.

Ду Гу Сю перевела взгляд на овальное иллюминаторное окно напротив.

За ним проплывали белоснежные облака, что ясно указывало на её текущее положение.

Самолёт прорезал облака, и рёв винтов становился всё громче. Их было явно больше одного.

Она находилась внутри военного самолёта.

В салоне не было удобных кресел — только две жёсткие металлические скамьи вдоль стен, узкий проход между ними и повсюду — холодный металл.

В замкнутом пространстве находились десять человек в камуфляже. Они сидели напротив друг друга, лица их были суровы, никто не говорил и даже не обменивался взглядами. В воздухе витало напряжение, будто перед бурей.

Ду Гу Сю опустила глаза на свою форму — такую же, как у остальных.

На ней была зелёная рубашка с пуговицей, застёгнутой до самого верха, заправленная в свободные камуфляжные брюки. Тонкую талию стягивал блестящий чёрный ремень. Она потрогала ткань, потерла штаны и даже подняла ногу, чтобы осмотреть армейские ботинки.

Затем, не сказав ни слова, она встала.

Её длинные ноги и стройная фигура идеально смотрелись в этой форме.

Чёрные армейские ботинки с жёсткой подошвой громко стучали по металлическому полу.

Она прошлась несколько шагов, будто примеряя новую пару обуви в магазине, и с довольным видом кивнула.

http://bllate.org/book/11114/993567