Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 13

Собеседник, похоже, уловил что-то неладное: первые два звонка остались без ответа, и лишь на третий трубку наконец сняли. Голос на другом конце провода прозвучал неловко, будто человек пытался изобразить безразличие:

— Алло, Фу Цзинь, ты уже дома?

— Сун Вэй, не прикидывайся дураком! Что вообще произошло вчера вечером?!

Сун Вэй оглушил этот рёв. Он как раз гулял со своей девушкой, и та теперь смотрела на него с явным недоумением. Ему ничего не оставалось, кроме как смущённо улыбнуться и отойти подальше — туда, где никого не было.

— Да о чём ты вообще говоришь? Что случилось?

— Не думай, будто я ничего не знаю, — сквозь зубы процедил Фу Цзинь, сдерживая желание вытащить Сун Вэя из-за экрана и избить до полусмерти. — Разве я сам не знаю, за кого себя принимаю? Или ты не знаешь?

— Как я вообще могу целовать другую женщину, если у меня есть невеста?

— …

В трубке воцарилась тишина. Фу Цзинь подождал две-три секунды, потом начал терять терпение:

— Сун Вэй, не заставляй меня искать тебя в офисе.

— Ты слишком веришь в свою стойкость, Фу Цзинь, — вдруг серьёзно сказал Сун Вэй.

— Что ты имеешь в виду?

— Вчера вечером ты сам поцеловал Чжоу Цинъинь.

— Невозможно! — почти без паузы возразил Фу Цзинь.

— Почему невозможно? — Сун Вэй решил довести дело до конца: раз уж соврал один раз, придётся врать дальше. — Ты хоть помнишь Чжоу Цинъинь?

— Если бы ты её забыл, почему сразу после её возвращения устроил ей работу в своей компании? Почему не отказал ей в просьбе? Разве всё это не доказывает, что ты до сих пор к ней неравнодушен?

Он задавал вопросы один за другим, совершенно не заботясь о том, взорвётся ли от злости Фу Цзинь.

— Я просто пожалел её, — попытался объясниться тот. — У неё мать — заядлая игроманка, отец умер рано, и она совсем одна. Поэтому я и помог.

— Ха! — Сун Вэй фыркнул. — Фу Цзинь, другие тебя не знают, но я рос с тобой бок о бок. Ты холодный человек. Для тех, кто тебе безразличен, их жизнь или смерть — всё равно что.

— Я сделал это только для того, чтобы ты наконец понял свои истинные чувства. Я…

Фу Цзинь перебил его:

— Между мной и Чжоу Цинъинь всё кончено. Я женюсь только на Ми Юэ.

С этими словами он бросил трубку.

Сун Вэй уставился на экран телефона и молчал около полминуты. Потом медленно поднял голову, прислонился к стене, закурил и с досадой покачал головой.

Не может отпустить нынешнюю, но и отказаться от прошлой не решается.

Фу Цзинь, рано или поздно ты пожалеешь об этом.

*

Днём Шу Пэй пригласила Ми Юэ к себе домой.

У Ми Юэ сегодня было плохое настроение, и сначала она хотела отказаться. Но, подумав, решила, что Шу Пэй всегда относилась к ней с теплотой и заботой, защищала во всём и давно стала для неё родной. Поэтому она собралась с духом, нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть усталость, и согласилась.

Шу Пэй была очень чуткой и наблюдательной. Едва завидев Ми Юэ, она сразу заметила, что с ней что-то не так.

Прежде её красивые глаза всегда сверкали, будто в них горели звёзды, и от этого становилось радостно на душе. А сегодня они потускнели, выглядели уныло, а вокруг — припухлость, будто плакала.

— Ми-ми, что случилось? — Шу Пэй быстро подтянула Ми Юэ поближе и усадила рядом с собой, терпеливо расспрашивая.

Ми Юэ натянуто улыбнулась и покачала головой, стараясь говорить бодро:

— Ничего, тётя, со мной всё в порядке.

— Ещё «всё в порядке»! — Шу Пэй недовольно нахмурилась. Ей не нравилось, что Ми Юэ всё держит в себе. — Скажи мне честно: Фу Цзинь опять тебя обидел?

При упоминании Фу Цзиня лицо Ми Юэ на миг окаменело, но она тут же спрятала эмоции и попыталась сменить тему, начав очищать апельсин:

— Тётя, я принесла вам апельсины, они очень сладкие. Попробуете?

— Так и надорвёшься, — проворчала Шу Пэй, забирая апельсин, но продолжая ворчать сквозь жевание: — Через неделю у вас свадьба. Я уже послала людей оформлять площадку и даже пригласила журналистов.

От этой мысли она сразу повеселела, даже брови задорно приподнялись.

Ей уже почти пятьдесят, и за эти годы она повидала множество людей — всяких. Чем больше она общалась с людьми, тем сильнее отвращала её хитрость и двуличие. Поэтому Ми Юэ ей и нравилась.

Ми Юэ простодушна, вежлива и добра. Кажется хрупкой и ранимой, но на самом деле очень сильная. Сначала Шу Пэй согласилась на отношения сына с ней именно из-за её наивности, но со временем искренне привязалась к ней.

Заметив, что Ми Юэ всё ещё молчит, Шу Пэй удивлённо повернулась к ней. Та сидела, уставившись в пустоту, и явно думала о чём-то своём.

— Ми-ми, что с тобой? — Шу Пэй легонько толкнула её в плечо. — Обычно, когда я заговариваю об этом, ты так радуешься!

Ми Юэ вернулась из своих мыслей и, немного запоздав, издала неопределённое «А?». Вспомнив, о чём говорила Шу Пэй, она постаралась шутливо отшутиться:

— Ой, нет, тётя, я очень рада!

Она провела весь день с Шу Пэй перед телевизором, насильно поддерживая бодрый вид. На каждое замечание хозяйки дома она весело улыбалась, чтобы та ничего не заподозрила.

Лишь в половине третьего, когда наступило время дневного сна Шу Пэй, Ми Юэ наконец смогла перевести дух.

Она сидела в гостиной, очищала апельсин и смотрела комедию. По телевизору то и дело раздавался смех, но на лице Ми Юэ не дрогнул ни один мускул.

Когда она взяла фруктовый нож, то перепутала стороны и направила лезвие на себя. Палец резко полоснуло, и из раны потекли капли крови.

Пока она искала салфетку, вниз по лестнице спустилась Фу Нинь. Увидев её в таком состоянии, она достала свой шёлковый платок, взяла руку Ми Юэ и небрежно завязала бабочку.

Ми Юэ не привыкла к такой внезапной заботе. Раньше Фу Нинь всегда колола её, как ёж, и всячески показывала, что против её присутствия.

— Фу Нинь? — растерянно окликнула её Ми Юэ.

Фу Нинь смотрела на неё с явной внутренней борьбой: хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Выглядела так, будто набрала в рот воды.

Ми Юэ не торопила её и молча смотрела вместе с ней телевизор. Лишь когда фильм закончился и заиграла финальная музыка, Фу Нинь наконец решилась:

— Ми Юэ, не выходи замуж за моего брата.

— …

Ми Юэ не ожидала таких слов. Она думала, что Фу Нинь по-прежнему её недолюбливает.

Фу Нинь встретилась с ней взглядом и, глядя в эти чистые, прозрачные глаза, медленно произнесла:

— Ты знаешь Чжоу Цинъинь?

— …

У Ми Юэ мгновенно защемило сердце. Она почувствовала, что-то неладно. Правый глаз задёргался, и, как предчувствие, она услышала:

— Это бывшая девушка моего брата. Только вернулась в страну — он сразу устроил её к себе в компанию.

— Они начали встречаться в десятом классе и были вместе почти год. Ты тогда ещё не перевелась в нашу школу, поэтому ничего не знаешь. Брат даже просил всех молчать и не рассказывать тебе.

Ми Юэ долго сидела, ошеломлённая. Никто никогда не упоминал об этом. Она всегда думала, что они с Фу Цзинем — друг для друга первая любовь.

Но ведь она никогда не придавала значения прошлому партнёра. Почему же Фу Цзинь запретил всем говорить об этом?

Вспомнив утреннее происшествие, Ми Юэ почувствовала, как в груди поднимается тревога.

Фу Нинь заметила её замешательство и прямо сказала:

— Мой брат с детства был нелюбимым. Он холодный, отцу он никогда не нравился — тот предпочитал старшего сына. Потом отец и старший брат умерли от болезни, и только тогда мой брат стал управлять семейным состоянием.

— Когда он встречался с Чжоу Цинъинь, он вложил в неё всю душу. А она была бездушной — с ним ради денег. Когда он помог ей расплатиться с долгами, она бесследно сбежала за границу.

— Брат не мог с этим смириться. Тогда он очень злился, пил без просыпа, начал курить. Так продолжалось целый год. А потом появилась ты.

Фу Нинь помнила: ей тогда только в среднюю школу поступать, а в выпускном классе она узнала, что у брата новая девушка. Она не поняла и пришла его допрашивать.

И до сих пор отчётливо помнила его ответ:

— Раз Чжоу Цинъинь смогла бросить меня, пусть знает: я не из тех, кто не может без неё. Есть ещё много женщин, которые меня любят.

— А ты сам её не любишь? — спросила тогда Фу Нинь.

Фу Цзинь закурил и равнодушно ответил:

— Нет. Просто увлечение. Через пару дней брошу.

*

Фу Цзинь попросил у менеджера клуба запись с камер наблюдения в караоке-зале. На видео всё было ясно: он пьяный лежал в стороне, а Чжоу Цинъинь сама подошла и поцеловала его.

Он велел ассистенту принести флешку, скопировал видео и отправил Ми Юэ.

По логике вещей, правда должна была всплыть, и Ми Юэ, зная его характер, обязательно извинилась бы и написала первой. Но прошло уже два-три часа с момента отправки, а от неё — ни слова.

Сегодня суббота, в издательстве она не работает — как она могла не увидеть сообщение?

Он вернулся домой, переоделся, принял душ, чтобы смыть запах табака и алкоголя, надел чистый костюм и поехал в офис. По дороге снова проверил телефон — чат с Ми Юэ по-прежнему пуст.

Раньше всегда было наоборот: она писала ему, а он не отвечал. Когда это он так унижался?

В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Он закурил одну сигарету за другой, и уже через полчаса выкурил полпачки. Дым окутал его нахмуренное лицо.

Водитель впереди с трудом сдерживался, чтобы не закашляться, и осторожно поглядывал в зеркало заднего вида.

«Что с молодым господином?» — думал он. Последний раз он видел Фу Цзиня в таком состоянии несколько лет назад, когда тот только вступил во владение компанией и акционеры его презирали и притесняли.

С самого утра Чжоу Цинъинь не переставала писать. Видимо, Сун Вэй всё рассказал. После разговора с ним сообщения посыпались одно за другим:

[Чжоу Цинъинь]: А Цзинь, прости, я не смогла сдержаться.

[Чжоу Цинъинь]: Твоя девушка, наверное, обиделась? Очень извиняюсь. Может, мне объясниться с ней лично?

[Чжоу Цинъинь]: А Цзинь, не переживай. Всё моя вина — я до сих пор не могу тебя забыть...

От этих сообщений у Фу Цзиня голова раскалывалась. В ушах эхом звучали слова Сун Вэя: «Ты её не забыл. Иначе зачем устраивать ей работу? Зачем соглашаться на её просьбы?»

Но Фу Цзиню казалось: важно ли, забыл он или нет?

Даже если в сердце ещё остаётся место для Чжоу Цинъинь, он всё равно женится на Ми Юэ. Разве этого недостаточно?

Он не понимал, почему все так зациклились на этом.

*

Ми Юэ провела весь день у Шу Пэй. После ухода Фу Нинь она сидела в гостиной, словно статуя, не шевелясь.

По телевизору снова и снова крутили ту самую комедию. В фильме всё закончилось хорошо: пара влюблённых, постоянно ссорившихся, наконец поженилась. Весь фильм пронизан радостью и теплом.

Но Ми Юэ не чувствовала этого настроения.

Она сидела на диване, опустив голову, и с пустым взглядом смотрела на фрукты в вазе. Лишь когда перед глазами всё расплылось, и солёные горячие капли скатились по щекам, упав на журнальный столик, она осознала, что плачет.

http://bllate.org/book/11113/993479