Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 12

— Ми Юэ, на что ты смотришь? — внезапно спросила коллега, заглядывая ей через плечо. Увидев на экране статью из «Байду Байкэ», она на секунду замерла, а затем всплеснула руками: — Ты тоже его знаешь?

Ми Юэ вздрогнула:

— Ну, слышала… Моя подруга работает в его компании.

— Ох, как же ей повезло! — глаза коллеги засияли завистью. Внезапно её осенило, и она хлопнула себя по лбу: — Слушай, он же идеально подходит под типаж «папиного парня»! Я смотрела его интервью — такой воспитанный, интеллигентный мужчина. Давай возьмём его за прототип!

— А главная героиня… — коллега приняла мечтательный вид, почти неотличимый от того, что бывало у Янь Нянь, — пожалуй, в этот раз это буду я сама!

Ми Юэ рассмеялась, закрыла вкладку и лёгким щелчком по лбу напомнила подруге:

— Редактор уже давно следит за нами. Хватит бездельничать!

— Ой-ой-ой! Сейчас пишу, сейчас!

*

Тем временем в клубе «Янин».

Фу Цзинь с друзьями пил вино и играл в карты. Вокруг стоял шум и гам — все будто старались изо всех сил расслабиться и сбросить напряжение, накопленное за неделю.

В перерыве он достал телефон и увидел несколько сообщений от Ми Юэ.

Ми Юэ: [Пей поменьше, у тебя же желудок болит.]

Ми Юэ: [А Цзинь, тема нашей новой колонки — «папин парень». Как тебе такая идея?]

Ми Юэ: [Я уже закончила работу. И ты скорее возвращайся домой~]

Он бегло пробежал глазами по сообщениям, пальцы легли на клавиатуру, и он ответил лишь на одно:

[Хорошо, выпью и поеду.]

Он вынул сигарету, прикурил, и дым окутал его лицо. В этот момент в зал вошла знакомая женщина с сумочкой в руке и уверенно направилась к их компании.

Узнав её, Фу Цзинь приподнял бровь — явно удивился.

Он толкнул ногой сидевшего рядом Сун Вэя. Тот вскрикнул от боли, но Фу Цзинь, не меняя выражения лица, спросил:

— Ты её пригласил?

Сун Вэй потёр ушибленную ногу и, обернувшись, увидел, как Чжоу Цинъинь улыбается и подходит ближе.

— Да ладно тебе! Мы же со школы знакомы. Отличные отношения. Как можно не позвать её на твой день рождения?

— Лишнее это, — холодно бросил Фу Цзинь.

— Да брось! У тебя теперь Ми Юэ — такая заботливая девушка. Но ведь и с Цинъинь можно остаться друзьями? К тому же она же модель в твоей компании! Это о чём говорит?

Сун Вэй хихикнул и, перегнувшись через весь стол, прошептал прямо ему на ухо:

— Это значит, что ты до сих пор к ней неравнодушен.

Эти слова словно кольнули Фу Цзиня в самое больное место. Его лицо мгновенно окаменело, взгляд стал ледяным. Не говоря ни слова, он переломил сигарету пополам и потушил её.

Сун Вэй понял, что ляпнул лишнего, и неловко потер ладони.

Чжоу Цинъинь первой нарушила неловкое молчание. Она бесцеремонно села рядом с Фу Цзинем и с улыбкой поддразнила:

— Ты даже не пригласил меня на день рождения? Ладно, в следующий раз я тоже никого не позову… кроме тебя.

Фу Цзинь криво усмехнулся и буркнул невнятно:

— Забыл.

— Раз опоздала, то три рюмки себе! — Цзян Минь налил ей три стопки и поставил перед ней.

Чжоу Цинъинь улыбнулась и, не моргнув глазом, выпила всё залпом. Компания зааплодировала, и атмосфера снова стала весёлой.

Цинъинь не умела играть в карты, поэтому просто сидела рядом с Фу Цзинем и наблюдала. Через несколько партий она уже начала понимать правила и, заметив, что он собирается сбросить не ту карту, быстро придержала его руку и вытащила другую:

— Сыграй этой.

— Ого, да ты быстро схватываешь! — подначил её Сун Вэй, покачав головой и отказавшись перекрывать ход.

Цзян Минь и ещё один игрок тоже пасанули. Цинъинь продолжила выкладывать карты — никто не мог перебить. В итоге партию выиграл Фу Цзинь.

Сун Вэй с досадой вздохнул и швырнул свои карты на стол. Две официантки тут же подошли, чтобы перемешать колоду. Он многозначительно посмотрел на Цинъинь и Фу Цзиня и сказал:

— Вы двое играете будто в одной связке. Просто идеальная синхронность!

Фу Цзинь не понял, к чему он клонит, и только холодно отозвался:

— Хм.

Затем он допил почти полный бокал вина одним глотком.

Поскольку сегодня был его день рождения, настроение у Фу Цзиня было прекрасное, и он позволил себе выпить больше обычного. В итоге он первым из компании отключился; вторым был Цзян Минь. Оба валялись в беспамятстве, полностью потеряв контроль над собой.

Фу Цзинь полулежал на диване, положив голову на подушку. Его грудь медленно поднималась и опускалась — казалось, он уже спит.

Чжоу Цинъинь несколько раз потрясла его за плечо, убедилась, что он действительно в отключке, и тогда её лицо стало серьёзным. Она повернулась к Сун Вэю:

— Сун Вэй, спасибо, что помог мне. Я тебе очень благодарна.

— Да ладно тебе благодарности. Когда ты ушла без предупреждения, Фу Цзинь чуть с ума не сошёл. Хотя сейчас у него уже много лет Ми Юэ, но, по правде говоря, он согласился быть с ней в порыве чувств. А настоящая любовь его сердца… скорее всего, всё ещё ты.

Сун Вэй взглянул на Фу Цзиня, допил остатки из бутылки и добавил:

— Делай, что задумала.

— Тогда тебе придётся помочь мне ещё разок, — сказала Чжоу Цинъинь, пока Сун Вэй недоумённо смотрел на неё. Она достала телефон, включила камеру и наклонилась к Фу Цзиню. Её пальцы бережно обхватили его лицо, взгляд скользнул по его губам — и она собралась поцеловать его.

Но в этот момент он, будто почувствовав что-то, нахмурился и отвернул голову. Губы его шевельнулись, будто что-то шепча.

Чжоу Цинъинь наклонилась ближе, чтобы услышать. Прошло немало времени, прежде чем она разобрала, что он бормочет.

Он звал:

Ми Юэ.

Гнев вспыхнул в её груди.

Почему?

Почему эта пришлёпка заняла её место?

Она ведь сама не хотела уходить. Её вынудили.

Глубоко вдохнув, Чжоу Цинъинь решительно повернула лицо Фу Цзиня обратно и поцеловала его.

*

Ми Юэ работала до поздней ночи и утром проснулась с раскалывающейся головой.

Солнечный свет проникал в комнату и падал на её длинные ресницы. Она быстро моргнула несколько раз, прикрыла глаза рукой и перевернулась на другой бок, зарывшись лицом в подушку. Проспав ещё немного, она наконец выбралась из постели.

Взяв телефон, она увидела SMS от неизвестного номера. Сначала решила, что это спам, и хотела удалить, но что-то внутри заставило её разблокировать экран и открыть сообщение.

Она нажала на вложение.

На экране открылась фотография.

В ту же секунду утренняя сонливость исчезла. Ми Юэ почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Даже яркий солнечный свет не мог согреть её — всё тело охватила дрожь.

На фото Фу Цзинь целовался с женщиной.

И Ми Юэ узнала эту женщину — это была та самая модель, вернувшаяся из-за границы.

Растерянность и недоверие боролись в её душе. Не раздумывая, она набрала номер отправителя, чтобы выяснить правду.

В ответ — только гудки: абонент занят.

Она звонила снова и снова, но результат был тот же.

Больше не в силах сохранять спокойствие, Ми Юэ вскочила с кровати, быстро умылась и оделась. Только открыв дверцу машины, она получила звонок от Фу Цзиня.

Раньше, увидев его имя на экране, она радовалась бы. Но сейчас её пальцы дрожали, и она не решалась нажать на кнопку «ответить» — боялась услышать то, что разобьёт её окончательно.

Лицо её побледнело. Она просто собрала волосы в хвост, даже не накрасившись. Сжав губы, всё же нажала «принять».

Голос Фу Цзиня звучал хрипло, будто он только что проснулся:

— Ми Юэ, приезжай за мной.

Ледяной ветер хлестнул её по щекам, и в голове наконец прояснилось. Она закрыла глаза, стараясь выкинуть из мыслей ту фотографию, и сказала себе: «Сначала нужно узнать правду. Не спеши с выводами».

Она даже не заметила, как голос её дрожал:

— Хорошо. Пришли адрес.

*

Ми Юэ приехала в указанное заведение.

Войдя в номер, она увидела только Фу Цзиня. Всё было убрано, в воздухе витал лишь лёгкий запах табака — служба уборки уже побывала здесь.

Фу Цзинь лениво откинулся на диван. После вчерашнего перепоя его глаза были слегка красными. Увидев Ми Юэ, он махнул рукой:

— Подойди, Ми Юэ.

Она послушалась, но как только он потянулся, чтобы обнять её, она инстинктивно отступила на шаг. В этот момент она не могла терпеть его прикосновений.

Фу Цзинь нахмурился — ему не понравилось её сопротивление:

— Ми Юэ, что случилось?

Она подняла на него взгляд. Без макияжа её лицо казалось особенно нежным, глаза — влажными и решительными. Длинные ресницы дрожали, кончик носа покраснел от холода.

Она не желала тратить время на пустые разговоры. Достав телефон, она разблокировала экран и показала ему фото.

Глаза Фу Цзиня расширились от изумления и недоверия. Её голос прозвучал спокойно — настолько спокойно, что это пугало:

— А Цзинь, это правда?

Авторская заметка:

До расставания осталось примерно… три главы!!

Су уже не может дождаться, чтобы официально появиться! Читатели могут готовиться!

Чмок!

Сегодня на рынке морепродуктов я сильно потратилась, поэтому маленькие красные конверты будут тем, кто оставит комментарий под этой главой! Быстрее пишите! (размахивает кнутом)

Фу Цзинь пристально смотрел на фотографию в её телефоне. Он сразу узнал себя и Чжоу Цинъинь. Фон тоже был знаком — это точно вчерашний вечер в этом самом номере.

Но он пил до потери памяти и ничего не помнил после определённого момента.

Фу Цзинь отлично знал свой характер: в состоянии опьянения он никогда не позволял себе подобного.

Его лицо мгновенно стало невозмутимым. Он твёрдо сказал:

— Это фальшивка, Ми Юэ. Дай мне объяснить.

— Фальшивка? — голос её дрожал, глаза наполнились слезами, но она стиснула зубы, чтобы не расплакаться.

Она не была на месте событий. По дороге она перебрала в уме все возможные объяснения — даже готова была обмануть саму себя.

Она никогда не сомневалась, что Фу Цзинь способен на измену. Пусть он даже холоден с ней или плохо к ней относится — в этом она всегда была уверена.

Но теперь перед ней — доказательство. Как ей верить?

Просто потому что он сказал «фальшивка»?

Заметив сомнение в её глазах, Фу Цзинь подошёл ближе и крепко сжал её плечи. Его холодный, пронзительный взгляд впился в неё:

— Ми Юэ, мы вместе столько лет. Ты мне не веришь?

— А как мне верить тебе?

— Это кто-то специально прислал тебе, чтобы вызвать недоверие. Понимаешь?

— Кто будет так глупо тратить время?

— Я…

Фу Цзинь запнулся. Он закрыл глаза, потом сквозь зубы процедил:

— Пока не знаю.

Ми Юэ горько усмехнулась, будто высмеивая саму себя. Она опустила голову, сглотнула ком в горле и вдруг стала выглядеть хрупкой, как бумага — казалось, малейший ветерок свалит её. Отступив на два шага, она тихо спросила:

— Тогда как ты объяснишь, что целовал её?

— …

— А Цзинь, доказательства у меня перед глазами. Как мне верить тебе?

— …

Фу Цзинь впервые столкнулся с подобной ситуацией. Он знал, что здесь явно недоразумение, но доказательства были против него самого — даже он не мог оправдаться.

Он чувствовал себя как загнанная в угол крыса.

Раздражение и бессилие подступили к горлу. Он потер виски и, заставив себя успокоиться, сказал:

— Ми Юэ, иди домой. Я разберусь и обязательно дам тебе ответ.

*

После ухода Ми Юэ первый звонок Фу Цзинь сделал Сун Вэю.

http://bllate.org/book/11113/993478