Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 11

— Знал бы, что ты так испугаешься, не стал бы тебе говорить, — с лёгким вздохом покачал головой Су Хуайгуй. — Я всего лишь обычный человек, не бойся меня.

Неудивительно, что Ми Юэ почувствовала: этот мужчина чем-то необычен.

Сколько людей на свете способны так заботиться о совершенно незнакомце? Разве что те, чьё воспитание безупречно и кто всегда думает о других.

Прежде чем Ми Юэ успела ответить, он достал из кармана два пластыря с зайчиками и положил их ей в ладонь:

— Мне нужно ненадолго отлучиться. Бальный зал находится этажом ниже. Можешь отдохнуть здесь или спуститься вниз.

С этими словами он ушёл вслед за официантом, а чуть позже прислал Ми Юэ чашку тёплого молочного чая.

Ми Юэ смотрела на эти милые зайчики — предмет, совершенно не соответствующий образу серьёзного мужчины, — и вдруг невольно рассмеялась.

Если бы Янь Нянь узнала, что её обожаемый босс носит с собой такие детские пластыри, сочла бы она это полным крахом его имиджа?

После ухода Су Хуайгуя Ми Юэ немного побыла одна в комнате отдыха.

Когда она вошла, сразу заметила в углу антикварную вазу. Воспользовавшись моментом, когда никого рядом не было, она любопытно подошла поближе.

Ваза была нежно-голубой, с прозрачной блестящей поверхностью и тонким узором, напоминающим разросшиеся лианы. Отец Ми Юэ увлекался коллекционированием антиквариата, и с детства она прониклась этим интересом, поэтому кое-что понимала в старинных вещах.

Такой цвет и состояние антиквариата, скорее всего, стоили не меньше семи цифр.

Неужели такую ценность просто оставляют здесь?

Ми Юэ машинально потянулась, чтобы прикоснуться, но вовремя одумалась: ведь это чужая вещь, а если случайно повредить — будет очень плохо. Она сдержалась и убрала руку.

— Госпожа Ми, можно войти? — раздался женский голос за дверью.

Ми Юэ быстро вернулась на диван, села, стараясь выглядеть спокойно, и, прочистив горло, ответила:

— Да, конечно.

Дверь открылась, и в комнату вошла служанка, катя перед собой тележку с десертами.

— Молодой господин велел передать вам тёплое молоко, если вы ещё здесь, — с улыбкой сказала она.

Ми Юэ подумала, что Су Хуайгуй действительно очень внимателен и заботлив.

— Передайте ему мою благодарность, — вежливо ответила она.

— Молодой господин также сказал, что если вы решите покинуть комнату, то ищете человека в правой части бального зала, в зоне отдыха. Просто спуститесь по самой правой лестнице — и увидите его.

Ми Юэ с недоумением посмотрела на служанку, пока та не добавила:

— Это ваш молодой человек.

— А-а-а! — Ми Юэ смутилась и опустила голову, неловко почесав затылок. — Тогда ещё раз передайте ему мою благодарность. — Она задумалась на секунду и прямо сказала: — Скажите, что в следующий раз я угощу его обедом.

Но тут же пожалела об этом.

Разве Су Хуайгуй из такой семьи будет дорожить одним обедом? Вероятно, даже если она продаст всё, что имеет, ей не хватит и на его карманные расходы.

— Хорошо, обязательно передам молодому господину, — служанка поклонилась и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Когда та ушла, Ми Юэ осторожно взяла стоявшую на подносе чашку с тёплым молоком. Температура была идеальной, аромат — нежным, без искусственных добавок, сладость — мягкой и приятной.

На улице почти ноль градусов, а Ми Юэ была одета в тонкое вечернее платье и сильно замёрзла. Теперь же, сделав несколько глотков, она почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

Она не знала, как отблагодарить Су Хуайгуя за столько доброты, и после долгих размышлений взяла салфетку с журнального столика, сложила из неё два цветка, аккуратно раскрасила их румянами и написала ручкой записку:

[Спасибо за помощь! Пусть эти цветы принесут тебе удачу!]

В конце она нарисовала смайлик.

—

Ми Юэ последовала указаниям служанки и спустилась по самой правой лестнице. Действительно, на диване сидел Фу Цзинь.

Он скучал, попивая шампанское, и, увидев Ми Юэ, недовольно нахмурился:

— Куда ты пропала? Я тебя долго искал.

— У меня натёрла пятку, зашла перевязать ранку, — сказала Ми Юэ, садясь рядом.

— Натёрла? Дай посмотреть, — Фу Цзинь наклонился и приподнял подол её платья. На пятке действительно была красная, опухшая рана. — Ты просто мало носишь туфли на каблуках. Попрактикуйся — и всё пройдёт.

Ми Юэ почувствовала, что он совсем не проявляет заботы, и, прикусив губу, мягко произнесла:

— А-Цзинь, мне очень больно.

— Все через это проходят. Привыкнешь, — равнодушно ответил Фу Цзинь. — К тому же ты уже наклеила пластырь. Через пару дней всё заживёт.

Ми Юэ молча посмотрела на него с грустью. В голове вдруг всплыли слова Янь Нянь:

«Мне кажется, Фу Цзинь тебя не очень любит. Ты постоянно его утешаешь, а он хоть раз утешал тебя?»

Это было очень давно, когда они поссорились, и Ми Юэ плакала, рассказывая подруге о своей боли. Тогда она горячо возражала, но теперь, вспомнив эти слова, почувствовала сомнение.

Даже Су Хуайгуй, совершенно незнакомый человек, проявил к ней доброту и участие.

А Фу Цзинь — её парень, с которым они уже много лет вместе и даже собираются обручиться — почему не может…

Эта мысль только начала зарождаться, как Ми Юэ тут же энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать её.

Как она могла сомневаться в верности своего возлюбленного? Ведь они уже почти помолвлены!

Вероятно, просто Фу Цзинь не умеет выражать заботу. Ну и ничего страшного.

—

Бал продолжался до самого рассвета. Когда все гости ушли, Су Хуайгуй вернулся в комнату отдыха.

Он устало снял пиджак, оставшись в белоснежной рубашке, и сел на диван. Его взгляд упал на пустую чашку из-под молока на журнальном столике. Он на мгновение замер, потом что-то вспомнил и тихо улыбнулся.

Затем он заметил записку и два бумажных цветка.

— Молодой господин, позвольте убрать со стола, — сказал официант, собираясь выбросить всё в мусорное ведро.

— Подожди, — остановил его Су Хуайгуй.

Он бережно взял записку и два розовых цветка из салфеток и кивнул:

— Эти две вещи не трогай.

Официант удивился. Он машинально посмотрел на своего хозяина: тот сидел, склонив голову, освещённый холодным светом. Его кожа будто окутана лёгкой дымкой, высокие скулы и глубокие глаза казались особенно выразительными, а взгляд — неожиданно мягким.

Он смотрел на эту простую записку так пристально, как будто изучал важнейший деловой документ, словно нашёл настоящий клад.

А затем случилось нечто, от чего у официанта буквально челюсть отвисла.

Его молодой господин, улыбаясь, протянул ему бумажные розы и приподнял бровь:

— Найди вазу и поставь их туда. Храни как следует.

Официант: «……»

Вы…

серьёзно?

—

Скоро наступит конец месяца.

У Фу Цзиня день рождения.

Он собирался устроить вечеринку и пригласить Ми Юэ, но у неё как раз в издательстве намечалась важная работа. Кроме того, в прошлый раз, когда она была на подобной встрече с его друзьями, там слишком вольно обращались с алкоголем и сигаретами, и ей пришлось уйти раньше времени. Поэтому она не хотела повторять ситуацию.

Но Фу Цзинь не мог выделить время, чтобы отметить день рождения наедине.

Ми Юэ чувствовала себя виноватой, что пропустит его праздник, и после долгих размышлений решила испечь для него торт сама.

Она нашла в интернете подробный мастер-класс и шаг за шагом следовала инструкциям кондитера. Несколько раз у неё не получалось, но она терпеливо начинала заново — замешивала тесто, взбивала крем.

У Ми Юэ не было художественного образования, и она не смогла нарисовать на торте двух аккуратных фигурок, как задумывала. В итоге довольствовалась огромным сердцем в качестве украшения.

Три дня упорного труда ушли на то, чтобы испечь хотя бы приличный торт.

Она стояла перед микроволновкой, наблюдая, как на табло отсчитывались последние секунды. Как только прозвучал сигнал, она торопливо открыла дверцу, забыв надеть перчатки.

— Ай! — Ми Юэ отдернула руку и стала дуть на обожжённые пальцы.

Она с досадой пробормотала:

— Ми Юэ, да ты совсем безмозглая!

За три дня, проведённые за готовкой для Фу Цзиня, её пальцы обожглись десятки раз. На белых, изящных руках остались следы от ожогов и порезов.

Но, думая о том, что торт для Фу Цзиня, она снова чувствовала, что всё это того стоит.

Она отнесла торт в дом Фу Цзиня. Он ещё не вернулся с работы, поэтому она поставила его на журнальный столик и написала открытку с поздравлением.

— Мисс, это торт для второго молодого господина? — спросила горничная с улыбкой.

— Да! — кивнула Ми Юэ. — Я не смогла быть с ним в день рождения, поэтому решила испечь торт.

— Молодой господин обязательно оценит, — сказала горничная.

Ми Юэ радостно улыбнулась, с нетерпением ожидая, когда Фу Цзинь попробует её подарок.

Но ей нужно было срочно вернуться в издательство, и, немного подождав, она уехала.

—

Фу Цзинь вернулся домой с работы и, собираясь переодеться, сразу заметил торт на столе.

Он как раз проголодался, поэтому развязал ленту и взял ложку. Но, сделав пару глотков, нахмурился, подошёл к мусорному ведру и выплюнул содержимое рта.

Без колебаний он выбросил весь торт в мусорку. Горничная, увидев это, замерла в изумлении.

— Это ты купила такой мерзкий торт? — холодно спросил Фу Цзинь. — В следующий раз не покупай такое безвкусное.

— Второй молодой господин, это не я… — начала объяснять горничная, но Фу Цзинь нетерпеливо перебил:

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее.

— Принеси мне повседневную одежду, я скоро выхожу, — приказал он.

Горничная всё ещё пыталась втолковать:

— Второй молодой господин, этот торт…

— У-ма, да что с тобой? — раздражённо перебил Фу Цзинь. — Просто торт, не стоит так реагировать. Иди, принеси мне одежду с второго этажа.

— …Хорошо, — горничная сдалась. — Сейчас принесу.

После того как Ми Юэ отнесла торт, она вернулась в издательство.

Один из авторов издательства вот-вот должна была уйти в декретный отпуск, и её материал для нового выпуска остался незаполненным. Поскольку Ми Юэ сейчас пользовалась популярностью, Линь Сяо попросила её заменить автора.

Тема этого выпуска — «Папочка-бойфренд».

Раньше Ми Юэ писала в основном лёгкие романтические истории в школьной или городской среде, с юмористическим уклоном, и никогда не пробовала подобные темы.

Её коллега тоже была в растерянности:

— Папочка-бойфренд? Это что, тот самый тренд из интернета? Серьёзно? Мне двадцать три года, я ни разу не держала за руку парня, не говоря уже о том, чтобы найти такого «папочку», которого, возможно, вообще не существует в реальности.

Слушая жалобы коллеги, Ми Юэ не смогла сдержать улыбки. Она похлопала её по плечу и успокоила:

— Сейчас эта тема очень популярна, поэтому издательство выбрало именно её — это вполне логично.

Коллега согласилась и спросила:

— Ми Ми, а сколько лет разницы между тобой и твоим парнем?

— Один год. Он старше меня на год.

— Понятно… А как ты сама представляешь себе «папочку-бойфренда»?

Ми Юэ задумалась. Она видела много сериалов и читала романы, поэтому смогла ответить:

— Вежливый, добрый, умеющий понять чужие трудности и неловкость, внимательный к деталям, способный…

Внезапно в её голове возник образ Су Хуайгуя.

Все эти качества идеально подходили ему.

Она машинально открыла браузер и ввела его имя в поисковик, чтобы посмотреть дату рождения.

Ему исполнилось двадцать шесть — на два года старше Ми Юэ.

http://bllate.org/book/11113/993477