Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 26

— Почему ты всё ещё позволяешь ей оставаться в своей комнате? — тут же возмутился У Цзюйлян.

— Да она просто как ребёнок: стоит тебе запретить что-то напрямую — и она непременно заупрямится. Пусть уж остаётся у меня. Ничего ведь не случится.

У Цзюйлян хоть и сомневался, но в конце концов доверился племяннику и кивнул в знак согласия.

Всё равно Шанхайский мастер-турнир не так уж важен — главная цель на этом этапе всё равно финал года. Раз Инь Цяньмо решила сопровождать его какое-то время, им нужно пройти период адаптации. Постоянные запреты могут действительно вызвать у неё бунтарство.

【4】

Инь Цяньмо сегодня снова не пошла смотреть матч У Цзи. Завтра она собиралась вернуться в город N, а значит, послезавтра её точно не будет на трибунах. Если ходить один день, а потом пропускать следующий, назойливые папарацци непременно начнут сочинять сплетни. Лучше уж совсем не появляться.

Опять провела весь день без дела. Листая Weibo, заметила, как кто-то выкладывает фото модного мороженого, и тут же захотелось сладкого. Был уже октябрь, осень в разгаре, но температура держалась около тридцати градусов — стояла душная жара.

Ей вдруг захотелось мороженого. Взглянув на часы, она сообразила, что У Цзи скоро вернётся в отель, и быстро отправила ему SMS:

«Купи мне вафельный рожок с ванильным мороженым!»

Как только он вернулся, она радостно бросилась к двери, чтобы встретить его, взяла рожок из его рук и сладко произнесла:

— Спасибо.

У Цзи удивился:

— С чего вдруг захотелось мороженого?

— Просто захотелось, — ответила она, распаковывая обёртку.

— Ты ужинала?

Она покачала головой. Он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Голодная мороженое ешь? Осторожно, потом живот заболит.

Она как раз с наслаждением лизала рожок, как вдруг он ткнул её в лоб. От неожиданности она скривила рот, и белый крем оставил след у неё на губе. Она сердито на него зыркнула. У Цзи увидел, что она вся в креме, как маленький котёнок, и не удержался от смеха.

Но в следующее мгновение эта «дикая кошка» схватила его за руку:

— Это всё из-за тебя! А ты ещё смеёшься надо мной?

Они стояли очень близко. У неё на губе осталась белая полоска крема. Он невольно подумал о чём-то другом, наклонился и поцеловал её. Попробовав сладость мороженого у неё во рту, он заодно аккуратно слизал крем с её губы — чтобы потом не мучиться воспоминаниями.

После всей этой возни мороженое почти полностью растаяло. Инь Цяньмо немного рассердилась:

— Ты какой есть! Верни мне мой рожок!

— Да ведь это я его и купил. Ты бесплатно несколько раз лизнула — и этого мало? Хочешь, чтобы я тебе ещё один купил?

Она знала, что неправа, поэтому перестала с ним спорить и продолжила есть мороженое.

Когда она доела, снова стала беспокойной: вместо того чтобы сидеть на своём месте, уселась прямо к нему на колени и задрала голову, требуя поцелуя. Но он отвёл лицо с явным неудовольствием:

— Только что поцеловал тебя — уже нарушил правило и съел немного высококалорийного мороженого. Сейчас точно нельзя. Пойди почисти зубы, тогда поцелую.

— Фу, какие сложности! Кто вообще тебя просит! — фыркнула она.

Хотя так и сказала, она была из тех, кто не отступает, пока не добьётся своего. Через минуту снова обвила руками его шею и, глядя на него невинными глазами, проворковала:

— Я завтра уезжаю… Если сейчас не поцелуешь меня побольше, потом ведь не увидишь.

Что за ерунда? Разве она не вернётся через день? Всего на сутки отлучится — и сразу такие слова!

Но в её словах была доля правды: завтра в это время они действительно не будут вместе. Подумав об этом, У Цзи не выдержал и потянулся к ней для поцелуя. Но в следующее мгновение увидел, как она вдруг схватилась за живот и закричала от боли:

— Ай-ай-ай…

【5】

Сначала У Цзи подумал, что Инь Цяньмо притворяется. Как так: только что всё было в порядке, а теперь вдруг хватается за живот и стонет?

Выйдя из туалета, где она немного задержалась, она выглядела обиженной и жалобно сказала:

— У меня месячные начались…

Тут он всё понял. Вот почему у неё болит живот! Вспомнив про мороженое, строго отчитал её:

— Сама знаешь, что скоро должны начаться месячные, а всё равно ешь мороженое! Совсем не бережёшь себя.

Хотя тон был суровым, он тут же обеспокоенно подошёл и поддержал её ослабевшее тело.

— Я в спешке собиралась, в багаже даже прокладок нет. Сходи, пожалуйста, вниз, купи в магазине.

Ей было некомфортно передвигаться, да и У Цзи не хотел, чтобы она мучилась, поэтому сразу же согласился. Уложил её в постель, сам сначала вскипятил воду, а потом, взяв кошелёк, спустился вниз. Через пять минут он вернулся — как раз вовремя, чтобы горячая вода уже закипела.

Кроме прокладок он купил ещё пакетики имбирного чая с бурой сахариной. Заварил их в горячей воде и поставил остывать. За шесть лет совместной жизни он уже кое-что понял о женских делах.

Только что эта девчонка сидела у него на коленях и соблазняла его, а теперь превратилась в больного котёнка, лежала в постели и стонала от боли. Он сидел рядом и сжимался сердцем. Дул на чай, чтобы тот быстрее остыл, и, подавая ей, мягко сказал:

— Выпей скорее. Поспишь — и всё пройдёт.

Она вяло выпила чай и снова легла, но уснуть сразу было невозможно. Смотрела в потолок и чувствовала досаду.

Кто бы мог подумать, что месячные придут именно сейчас! Так неловко получилось. У неё даже целый план соблазнения был заготовлен — хотела воспользоваться тем, что до начала решающих матчей он ещё может позволить себе немного отвлечься. А теперь всё насмарку.

Старые тревоги вновь всплыли в голове. На этот раз она не стала их прятать и с тяжёлым вздохом спросила:

— У Цзи, ты разве уже не любишь меня?

Женская логика порой бывает такой извилистой: из обычного события можно сделать совершенно абсурдный вывод. Именно так поступила сейчас Инь Цяньмо. У Цзи даже не понял, чем он её обидел, что она вдруг заговорила подобным образом.

— Ты что, заболела? Откуда такие глупости? Неблагодарная! Я так к тебе отношусь, а ты ещё такое спрашиваешь? — сердито нахмурился он.

— Но последние дни ты постоянно отталкиваешь мои попытки соблазнить тебя. Мы уже шесть лет вместе… А вдруг в следующем году нас настигнет «семилетний кризис»?

— Я вовсе не отталкиваю твои «соблазны»! — возмутился он. — Ты даже не представляешь, как мне трудно сдерживаться! Если бы я не придерживался принципов, давно бы уже нарушил их.

Он сжал её руку:

— Я знаю, ты никогда не считаешься с правилами и делаешь всё, что хочешь. Но я не такой. Для меня принципы — это главное. Дело даже не в том, что это может повлиять на завтрашний матч. Я верю: если достаточно силы воли, я справлюсь с любой игрой. Но если я нарушу свои принципы, то буду чувствовать себя неловко — сам себе поставлю внутренний барьер.

Это был первый раз, когда он так откровенно говорил о своих мыслях. Инь Цяньмо на мгновение опешила. Раньше она считала: ну и что, если вечером немного отвлечёшься? Это ведь не обязательно скажется на его игре. Она всегда думала, что умеет держать ситуацию под контролем, и не понимала, зачем он так настороженно относится к ней, будто она волчица.

Но теперь она поняла причину его тревог и почувствовала вину — выходит, всё это время она просто капризничала.

Она не решалась на него смотреть, но У Цзи по тому, как она закусила губу, сразу понял, что она сознаёт свою неправоту. Он улыбнулся и спокойно добавил:

— Что за чепуха про «семилетний кризис»? Я в это вообще не верю. Я точно знаю одно: ты мне дороже всех на свете. В жизни бывают трудности, но пока мы вместе, я не боюсь ни одной преграды.

Если двое искренне хотят быть вместе, любые трудности кажутся ничтожными. Опасность начинается тогда, когда один из партнёров заранее решает уйти — тогда даже мелкие проблемы способны вырвать многолетние чувства с корнем.

У Цзи считал, что «семилетний кризис» — это всего лишь предлог для тех, кто и так уже потерял интерес к отношениям и ищет повод расстаться.

Услышав его уверенные слова, Инь Цяньмо тут же расплылась в улыбке.

Как хорошо! Всё это время она просто накручивала себя. Теперь тревоги исчезли, настроение поднялось — и она быстро почувствовала сонливость. Вскоре заснула.

У Цзи собирался ещё немного с ней поговорить, но, наклонившись, увидел, что она уже спит. С лёгким укором провёл пальцем по её носу:

— Настоящая беззаботная девчонка.

【6】

На следующий день Инь Цяньмо проснулась только к полудню. У Цзи давно ушёл на тренировку. Она вдруг вспомнила, что он велел Сяо Ци сопровождать её обратно в город N, и тут же набрала его номер.

Сяо Ци ждал её с самого утра и уже успел вздремнуть и поиграть пару часов в мобильные игры. Как только телефон зазвонил, он сразу схватил сумку и спустился в холл отеля. Через пять минут Инь Цяньмо, надев солнцезащитные очки и бейсболку, с рюкзаком в руке, присоединилась к нему.

Увидев её, Сяо Ци весело ухмыльнулся:

— Сестра Цяньмо, с тобой приятнее всего путешествовать! Обычно у меня никогда нет возможности поваляться после пробуждения и поиграть в игры пару часов.

Инь Цяньмо почувствовала, что он намекает на неё. Неужели он хочет сказать, что уже успел и поспать, и поиграть, прежде чем она наконец встала?

Она прочистила горло:

— Я обычно очень занята, просто сейчас нет съёмок, поэтому решила немного отдохнуть.

«Отдыхать» — это мягко сказано. Похоже, она так отдыхает довольно часто. Но Сяо Ци знал её характер и не стал говорить этого вслух. Вместо этого вспомнил наказ У Цзи:

— А, да! Сестра Цяньмо, ты ведь ещё не обедала? По пути в аэропорт перекусим, а потом я сделаю фото подтверждения и отправлю У Цзи-гэ.

Она пожала плечами — возражать не стала, но в конце добавила:

— Он и правда слишком занудный.

Сяо Ци почесал затылок:

— Он просто заботится о тебе. У Цзи-гэ — идеальный парень, честное слово. Когда я сам влюблюсь, тоже буду у него учиться, чтобы понравиться девушке.

У Цзи пользовался уважением даже среди членов своей команды, которые годами работали с ним бок о бок и никогда не жаловались. Из этой мелочи было видно: его характер и принципы были безупречны.

Услышав эти слова, Инь Цяньмо перестала обижаться и отправилась в путь вместе с Сяо Ци.

…

По плану она должна была провести в городе N всего один день, а вечером вернуться в Шанхай. Но, оказавшись дома, её снова одолела лень. Перелёты туда-сюда — дело утомительное, да и месячные ещё не прошли, живот периодически ныл.

Зайдя в WeChat и увидев, что сегодня она внезапно оказалась в десятке лидеров по шагам (обычно она всегда в самом низу рейтинга), она почувствовала полную разбитость.

Бросив сумку на диван, сразу же рухнула на кровать и не захотела даже вставать, чтобы собрать вещи. Отдохнув немного, достала телефон из кармана и написала Сяо Ци:

«Как насчёт того, чтобы взять выходной?»

Он тут же ответил:

«Сестра Цяньмо, не ленись! Если я так доложу У Цзи-гэ, он скажет, что я плохо справляюсь с работой — даже человека не смог вернуть.»

Разве он не постоянно жаловался, что она его соблазняет? Лучше бы она подальше уехала! А теперь, как только она уехала, велит Сяо Ци следить, чтобы она скорее вернулась. Какой же он противоречивый! Она ответила:

«Если он посмеет тебя отчитать, пусть сам приходит ко мне.»

Это была просто шутка, но через две минуты У Цзи действительно позвонил. Как только она ответила, он спросил:

— Почему опять не возвращаешься?

— Живот ещё болит… — начала она, но тут же не удержалась и пожаловалась: — Ты вообще странный: когда я рядом, стараешься от меня избавиться, а как уехала — требуешь вернуться.

Он только весело рассмеялся:

— Ты редко сопровождаешь меня на соревнованиях. Должна быть рядом каждый день без перерывов. Как ты можешь так легко нарушать обещание?

http://bllate.org/book/11111/993355