Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 25

Она, похоже, чётко знала, чего хочет: едва переступив порог, сразу растянулась на его широкой кровати. У Цзи лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ты уж слишком непринуждённо себя ведёшь.

— Так ведь ты сам сказал, что тебе жаль меня заставлять спать на диване! Значит, я, конечно, лягу прямо здесь, — подмигнула она с озорной ухмылкой, но тут же стала серьёзной. — Но сегодня я действительно настроена серьёзно и не стану к тебе приставать. Я же понимаю, что перед соревнованиями нужно воздерживаться. Разве достойная невеста станет мешать тебе?

У Цзи слышал её обещания не раз и поначалу не поверил. Однако прошло часа полтора — он сидел в комнате и играл на приставке, а Инь Цяньмо и правда послушно смотрела телевизор рядом, ни разу не приблизившись к нему.

Похоже, сегодня она действительно стала примерной. Видимо, солнце взошло с запада.

У Цзи взглянул на часы — уже было поздно, пора ложиться. Он взял сменную одежду и сказал ей:

— Сейчас пойду принимать душ.

Девушка выглядела совершенно унылой и даже не ответила ему. Похоже, сегодня у неё и вправду нет настроения.

Но У Цзи, воспитанный на её уловках с детства, всё равно не осмеливался расслабляться. Заходя в ванную, он нарочно запер дверь изнутри. Приняв душ минут пять, вдруг услышал, как кто-то пытается открыть дверь.

Вот оно! Он так и знал — эта девчонка не могла так просто отпустить его.

Ручку несколько раз дернули туда-сюда, и в следующий миг раздался недовольный голос Инь Цяньмо:

— Открывай скорее!

Он строго и холодно оборвал её:

— Хватит выкидывать свои штучки.

— Да нет же! Мне очень срочно в туалет… Правда! Я сегодня после обеда выпила столько воды, что сейчас просто не выдержу!

У Цзи на секунду замер. Голос её действительно звучал крайне обеспокоенно. Он быстро обернул бёдра полотенцем и вышел открывать. Инь Цяньмо мгновенно ворвалась внутрь и без лишних слов начала снимать платье.

«Не смотри на то, чего не должно видеть», — мысленно пробормотал он, произнеся заклинание очищения сердца, и тут же отвёл взгляд. Быстро вернувшись в душевую кабину, он задёрнул занавеску и только тогда снял полотенце.

Открыв воду на полную мощность, он напомнил ей:

— Как закончишь — сразу выходи.

— Почему? — её голос прозвучал почти вплотную к нему. Он обернулся и увидел, что Инь Цяньмо резко отдернула занавеску.

Опять внезапное нападение… Инстинктивно он прикрыл самое главное.

Её тон был насмешливым:

— Чего прикрываешься? Не будто раньше не видела!

Только теперь он заметил, что она тоже уже сняла одежду и смело вошла в душевую.

Лишь в этот момент до него дошло: ей вовсе не нужно было в туалет. Его снова обманули! Как он мог быть таким наивным?

Он медленно пятясь назад, предупредил её с нарастающим напряжением:

— Предупреждаю, не смей ничего делать. Перед соревнованиями мне необходимо…

Он не успел договорить «воздерживаться», как увидел, что она опустилась на колени.

На лице её играла озорная улыбка, а голос, доносившийся снизу, звучал вызывающе:

— Я же сказала, что сегодня не стану трогать тебя руками.

— Ну да, — торопливо подтвердил он, — сама же обещала, так и держи слово.

Но тут она приблизила своё личико, одной рукой обхватив его запястье, которым он всё ещё прикрывался. Он не понимал, что она собирается делать, пока не почувствовал, как она мягко отвела его руку в сторону.

— Никогда раньше не рассматривала так близко… — Теперь, когда прикрытие исчезло, а она с любопытством разглядывала его, он почувствовал, как внутри вспыхивает жар.

Что она задумала? У Цзи уже готовился поскорее выбраться из этой опасной ситуации, но вдруг ощутил, как её голова приблизилась ещё ближе…

В следующее мгновение его окружило тепло.

Его разум будто взорвался. Она ведь сказала, что не будет трогать его руками — и действительно сдержала слово. Сейчас она использовала свой рот…

Хотя они встречались уже шесть лет, он никогда не позволял ей делать это. А теперь, чтобы соблазнить его, она прибегла к столь откровенному и почти запретному приёму.

Он мгновенно отреагировал, полностью погрузившись в её ласку.

Одной рукой он упёрся в стену — это ощущение сводило с ума. Ему хотелось прижать её к себе и овладеть ею без остатка. Но… нельзя. Он прекрасно знал, к чему приводит чрезмерное возбуждение перед соревнованиями.

Он снова и снова напоминал себе: он спортсмен, и должен уметь себя контролировать. Однако её ловкий язычок то и дело щекотал его, вызывая мурашки, от которых невозможно было сохранять хладнокровие.

Он ведь не Лю Сяхуэй, чтобы оставаться невозмутимым при такой близости! Если так пойдёт дальше, он точно потеряет контроль!

Неизвестно, откуда у него взялась такая сила воли, но он с трудом отстранил её голову. Когда она удивлённо подняла на него глаза, он без промедления наклонился и перекинул её через плечо, направляясь прямиком в спальню…

На лице Инь Цяньмо тут же расцвела победоносная улыбка: значит, он всё-таки не устоял.

Он довольно грубо бросил её на кровать. Она уже готова была встретить его страстный поцелуй, но вместо этого увидела, как он подошёл к спортивной сумке, достал оттуда тонкую верёвку и, не говоря ни слова, связал ей руки вместе, привязав к изголовью кровати.

Она на секунду опешила — неужели он сегодня решил поиграть в эротические игры со связыванием? Слегка смутившись, она застенчиво проворковала:

— Что ты делаешь…?

Ещё минуту назад он был холоден, как лёд, а теперь вдруг стал таким диким. Видимо, её сегодняшнее унижение и беспрецедентная инициатива всё-таки заставили его потерять контроль.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, когда она почувствовала, как его обнажённое тело приблизилось к ней. Она моргнула, ожидая продолжения… но в следующий миг он встал и накинул на неё одеяло, плотно укрыв до самого подбородка.

Оказывается, он наклонялся лишь затем, чтобы укрыть её одеялом.

— Пойду приму холодный душ, чтобы прийти в себя, — бросил он и жестоко покинул комнату, оставив Инь Цяньмо в полном недоумении.

Если нужно было заставить её вести себя тихо, этот метод оказался самым простым и эффективным.

【II】

У Цзи быстро принял душ, заодно решив проблему, которую она создала, и, надев одежду, вышел из ванной. Инь Цяньмо уже давно сбросила одеяло, которое он на неё набросил, и теперь лежала на кровати совершенно нагая, с тяжёлым дыханием — явно была вне себя от злости.

Её белоснежная, нежная кожа полностью открылась его взору. Руки, связанные верёвкой у изголовья, беспомощно выгились в попытке вырваться, и зрелище это мгновенно пробудило в нём только что усмиренное желание.

Он быстро подошёл, поднял одеяло с пола и, нарочно отводя взгляд, укрыл ею девушку.

Она фыркнула и, бросив взгляд вниз, на его пах, съязвила:

— Тебе-то повезло — ты обо всём позаботился, а обо мне и не вспомнил.

У Цзи сел рядом и спросил:

— Будешь ещё капризничать? Хочешь, чтобы я так и оставил тебя связанной на всю ночь?

Последние два дня она вела себя особенно вызывающе. Он не раз прямо и намёками просил её не шалить, но она упрямо игнорировала его просьбы, постоянно придумывая новые способы соблазнить его. Сегодня же пошла ещё дальше — использовала такой… приём. Сама виновата, что получила наказание.

Говоря это, он заметил, что её запястья покраснели от верёвки, и сердце его сжалось от жалости.

— Если пообещаешь вести себя прилично, я немедленно развяжу тебя. Я связал тебя и оставил в одиночестве не только потому, что хотел наказать за легкомыслие последних дней, но и чтобы ты снова не ворвалась в ванную, — вздохнул он и снова посмотрел на неё. — Так что скажешь? Готова дать слово?

Инь Цяньмо хотела стиснуть зубы и не сдаваться — неужели она так легко согласится? Но находиться связанной было невыносимо неудобно. Она всегда была подвижной и не могла представить, как проведёт так всю ночь.

Помучившись немного, она недовольно буркнула:

— Ладно, больше не буду тебя дразнить.

— Раз обещала — не смей нарушать. Если будешь вести себя тихо, я сегодня не выгоню тебя.

— Правда? — удивилась она от его милости и быстро кивнула. — Ведь уже поздно, и я, конечно, больше не стану шуметь. Ты что, думаешь, мне совсем всё равно на твой матч?

У Цзи наклонился, развязал верёвку и нежно помассировал её покрасневшие запястья. Но она не оценила его заботы — резко вырвала руки, завернулась в одеяло и отправилась в ванную за своей одеждой…

Когда она вернулась, уже вымывшись и высушив волосы, на часах было одиннадцать вечера. Она тихо забралась обратно в постель и обнаружила, что У Цзи всё ещё не спит. Ей стало немного стыдно — ведь ему завтра вставать в шесть тридцать…

Выключив свет у изголовья, она тихо добавила:

— Зачем ты так мучаешься? Из-за всей этой возни уже поздно. У тебя было бы время хотя бы пару раз…

У Цзи не ответил — явно делал вид, что спит.

Инь Цяньмо перевернулась на другой бок, спиной к нему, чтобы не видеть его. Но тут вспомнила:

— Кстати, я выехала в спешке и почти ничего не взяла с собой. Хотела послезавтра съездить в город N за вещами. Ведь я же обещала быть рядом с тобой все ближайшие месяцы.

У Цзи вдруг «проснулся» и с интересом спросил:

— Ты и правда решила остаться?

— Конечно! За шесть лет наших отношений я ни разу по-настоящему не поддерживала тебя. Получается, я плохая девушка. Но раз мы уже официально объявили о помолвке, нет смысла прятаться. Я хочу воспользоваться своим статусом невесты и познакомиться с повседневной жизнью профессионального спортсмена. Разве нельзя?

Ему, конечно, не было возражений, но он всё равно поддразнил её:

— Ты называешь это «знакомством с жизнью спортсмена»? Скорее, ты шпионка от соперника, посланная соблазнить меня и заставить ошибиться. Разве нормальные невесты каждый день шныряют по моей комнате? Завтра у меня матч, и я обычно ложусь спать в девять.

Она почувствовала себя виноватой, но тут же заголосила:

— Ладно, раз я всё равно уезжаю послезавтра, зачем так строго судить? Хорошо, хорошо, спи спокойно, не хочу, чтобы меня снова называли шпионкой.

Наступило молчание. У Цзи вспомнил, что она уезжает, и обеспокоенно сказал:

— Послезавтра я попрошу Сяо Ци сопровождать тебя. Ты ведь публичная личность — вдруг тебя узнают в дороге и устроят переполох.

Инь Цяньмо поняла, что он переживает за её безопасность, и согласилась.

【III】

Надо сказать, с Инь Цяньмо рядом, с её лёгким ароматом девичьей свежести, витающим в воздухе, он спал особенно крепко, и даже сны были сладкими.

Проснувшись на следующее утро, он увидел, что Инь Цяньмо по-прежнему лежит, повернувшись к нему спиной, как и ночью. Но он сам, видимо во сне, обнял её, и его рука покоилась прямо на её груди.

Осознав свою привычку, он усмехнулся, осторожно убрал руку и, прежде чем встать, нежно поцеловал её в лоб, после чего тихо отправился в ванную.

Когда У Цзюйлян, как обычно, постучал в дверь племянника в шесть сорок пять утра, тот на сей раз открыл лишь узкую щель и выглядел крайне смущённым:

— Дядя, подожди немного, я сейчас спущусь.

…Что-то здесь не так.

У Цзюйлян сразу почуял неладное. Пока племянник заходил за спортивной сумкой, он резко распахнул дверь и вошёл в комнату.

Увидев спящую на кровати Инь Цяньмо, он вспыхнул от ярости и зарычал:

— Инь… Цянь… Мо!

Её разбудил этот громовой голос. Она сонно потёрла глаза, как вдруг услышала, как У Цзюйлян продолжает реветь:

— Я же чётко сказал, чтобы ты не смела появляться на этаже У Цзи! А теперь ты ещё и спишь у него в комнате?!

— Дядя… — У Цзи встал между ними и пояснил: — Цяньмо смотрела ужастик и испугалась спать одна, поэтому пришла ко мне. Но ничего не случилось, не думайте о ней плохо.

У Цзюйлян фыркнул. Он знал, что племянник обладает железной волей, и, вероятно, правда ничего не произошло.

Инь Цяньмо же в ответ лишь раздражённо натянула одеяло себе на лицо — её разбудили, и она была недовольна.

Уголки губ У Цзюйляна дёрнулись. Ему очень хотелось содрать с этой девчонки шкуру!

У Цзи, заметив гнев дяди, поспешно вывел его из комнаты, но перед уходом нежно сказал Цяньмо:

— Я иду на тренировку. Оставайся здесь и жди меня.

— Мм… — её голос был приглушён одеялом, но звучал сонно и доверчиво, что заставило его улыбнуться.

http://bllate.org/book/11111/993354