Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 15

— Мне нехорошо, — донёсся из-под одеяла приглушённый голос Инь Цяньмо. — Не хочу сегодня вечером идти на тренировку. Дай немного отдохнуть.

— Что случилось? — спросила Юй Цзы, не понимая. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке. Неужели… опять поднялась температура?

Она уже собралась подойти ближе, чтобы проверить состояние дочери, как та поспешно выставила её за дверь:

— Когда будешь выходить, закрой за собой дверь.

Юй Цзы вдруг вспомнила: через несколько дней у Инь Цяньмо решающий отборочный матч в сборную страны. Неужели У Цзи что-то сказал ей в комнате и ещё больше усилил тревогу перед соревнованием?

Эти дни перед отбором критически важны — действительно, лучше дать ей отдохнуть. Подумав так, Юй Цзы немедленно вышла из комнаты.

Как только за ней закрылась дверь, Инь Цяньмо тут же высунула голову из-под одеяла и, перевернувшись, потянулась к тумбочке за телефоном. При этом она ощутила резкую боль внизу живота и раздражённо набрала У Цзи сообщение:

«Больше никогда не буду с тобой разговаривать!»

Тот совершенно растерялся и тут же ответил:

«Почему?»

«Потому что ты ведёшь себя странно! Мама же прямо за дверью! Кто вообще так рискует? Да ты ведь сам знаешь, что через несколько дней у меня важнейший матч! А ты всё равно мучаешь меня… Сегодня так больно, что даже тренироваться не могу. Если из-за этого провалю отбор, ты вообще осознаёшь свою ответственность?»

Та, что только что грозилась «никогда больше не разговаривать», уже успела отправить целое сообщение. У Цзи украдкой улыбнулся: похоже, она вовсе не в ярости, а просто выплёскивает досаду.

Он хотел пошутить в ответ: «Я ведь даже толком не „мучил“ тебя — потом всё равно сам справился, чтобы тебе не навредить», — но побоялся, что это лишь усугубит ситуацию. Поэтому мягко утешил:

«Хорошо, что хотя бы на один вечер дашь себе передышку. Ты последние дни слишком усердствуешь. Всё должно быть в меру. Просто прояви себя на своём обычном уровне — и точно пройдёшь отбор.»

Инь Цяньмо участвовала в отборочных турах сборной страны уже несколько лет подряд.

Каждый год в сборную брали трёх лучших игроков. Хотя её результаты стабильно улучшались — от тридцать второго места до восьмого, — прогресс всё равно казался чересчур медленным.

У Цзи попал в сборную ещё в шестнадцать лет, а ей уже восемнадцать…

На неё давило огромное напряжение, да ещё и чрезвычайная гордость. Она мечтала, как в восемнадцать лет будет сражаться на профессиональных кортах, но никак не ожидала, что до сих пор остаётся на любительском уровне.

Ей очень хотелось доказать всем — и особенно стоять рядом с У Цзи.

Поэтому этот отборочный тур она обязана пройти. Ранее она уже пробилась в четвёрку сильнейших, хоть и уступила в полуфинале пятнадцатилетней восходящей звезде, но всё ещё имела шанс побороться за третье место.

Через три дня она сыграет с другой участницей, проигравшей в полуфинале, чтобы определить обладательницу бронзовой медали — и именно этот матч решит, войдёт ли она в сборную страны.

Ей так хотелось вместе с У Цзи поехать в Пекин на сборы, а не каждый год смотреть, как он уезжает с Тао Чэнь, а она остаётся в маленьком городе N.

В последнее время в душе накопилось столько обиды и разочарования, что она жаждала доказать всем своей игрой: она тоже может быть сильной.

Мысли сами собой унеслись далеко, и, набирая новое сообщение, Инь Цяньмо невольно скривила губы в самоироничной улыбке.

У Цзи, пожалуй, прав: последние дни она действительно перетренировалась. Нужно немного сбавить обороты. Внезапно ей пришло в голову:

«А ты ведь со мной поссорился несколько дней назад. Откуда тогда знаешь, что я так усердно тренируюсь?»

«Пусть гордость и не позволяла мне лично прийти мириться, но, конечно, я всё равно слежу за каждым твоим шагом.»

Прочитав это, она почувствовала тепло в груди. У Цзи всегда был таким — молча заботился о ней. Даже если бы она сейчас упала, не нужно было бы бояться удара: он обязательно подхватит её.

В голове снова всплыли недавние события в комнате, и ей стало неловко.

Да, сейчас всё ещё болело, но виной тому были его размеры. Он ведь заранее проявил заботу: сделал всё возможное, чтобы подготовить её — не только пальцами, но даже… ртом…

Ой… Вспомнив те мурашки, она снова спрятала лицо под одеялом.

Когда он вошёл по-настоящему, боль стала невыносимой. Но кричать она не могла — боялась, что Юй Цзы услышит. Поэтому вцепилась зубами в его руку. Он вскрикнул от боли, но, увидев её жалобный взгляд и слёзы на ресницах, едва сдержался, чтобы не ускориться.

— Больше не хочу… Выходи скорее… Сегодня совсем не получается… Хватит… — шептала она, дрожащим голосом умоляя прекратить.

Поэтому, хоть ему и было невыносимо, он после того, как доставил ей удовольствие, всё же вышел. Обнял её, одной рукой ласково поглаживая по спине, чтобы помочь телу прийти в себя, и лишь потом занялся собственными потребностями.

Из таких деталей было видно: он действительно ставил её интересы выше всего.

Теперь она начала жалеть — неужели она была эгоисткой? Какая же девушка не испытывает боли в первый раз? Да она ещё и спортсменка! Неужели не смогла потерпеть? Теперь У Цзи пришлось справляться в одиночку, и от этой мысли ей становилось всё тяжелее на душе.

Пока она корила себя, на экране всплыло новое сообщение от У Цзи:

«Не волнуйся насчёт матча через три дня. Завтра попрошу дядю проанализировать сильные и слабые стороны твоей соперницы. С его тактическими рекомендациями ты обязательно победишь.»

У Цзюйлян — главный тренер сборной города N, одна из самых авторитетных фигур в тренерском штабе всей страны. Получить от него личную консультацию — это уж слишком большая поблажка.

Инь Цяньмо обрадовалась до невозможного и тут же ответила:

«Чтобы отблагодарить тебя, сразу после матча устроим второй раунд! Я уже не могу ждать!»

Такая откровенность заставила У Цзи покраснеть.

【II】

У Цзи глупо улыбался, глядя в телефон, когда мимо прошёл У Цзюйлян и, мельком взглянув на экран, с любопытством спросил:

— Что за «второй раунд»?

У Цзи вздрогнул и поспешно положил телефон на скамейку у корта.

С тех пор как он начал встречаться с девушкой, на тренировках постоянно отвлекался и каждые десять–двадцать минут поглядывал в телефон, отвечая своей подружке. У Цзюйлян сокрушался: такой талантливый парень — и вот, погублен любовью.

С самого начала профессиональной карьеры У Цзи стабильно рос: сейчас он входил в мировую двести лучших, и все в индустрии прочили ему большое будущее. Однако он никак не мог полностью сосредоточиться на тренировках.

У Цзюйлян давно относился к Инь Цяньмо с предубеждением и теперь вновь принялся ворчать:

— Опять болтаешь с этой Инь Цяньмо? Похоже, она только и знает, что мешает твоим занятиям. Не слишком-то подходящая партия. Прямо как Су Даджи из „Фэншэнь яньи“.

Су Даджи?

У Цзи на секунду задумался и вспомнил, как та в последнее время дома то и дело соблазняла его. Да, сравнение оказалось довольно точным. Только вот как отреагирует вспыльчивая Инь Цяньмо, если узнает, что дядя называет её «Маленькой Су Даджи»?

Заметив, что племянник снова улыбается, У Цзюйлян лишь вздохнул с сожалением: любовь совсем его одурманила.

У Цзи вдруг вспомнил:

— Кстати, через несколько дней Цяньмо играет решающий отборочный матч в сборную. Это крайне важно для неё. Не могли бы вы завтра уделить ей час-два и дать совет?

— Зачем мне помогать ей? Когда впервые увидел, подумал, что у неё есть потенциал. Но за эти годы почти никакого прогресса! Похоже, она просто не предназначена для профессионального тенниса. Даже если и попадёт в сборную, ничего выдающегося не добьётся.

У Цзи не понравилось, что кто-то, пусть даже родной дядя, так унижает Инь Цяньмо. Он серьёзно возразил:

— Дядя, не говорите так. У неё действительно есть потенциал. Прошу вас, ради меня дайте ей совет завтра. И главное — ни в коем случае не произносите при ней подобных слов, которые могут подорвать её уверенность.

У Цзюйлян вздохнул и, в конце концов, неохотно согласился.

На следующий день У Цзи лично привёл дядю к Инь Цяньмо. Её тренер тоже присутствовал. Все собрались в тренерской комнате, чтобы вместе проанализировать видео игры соперницы.

У Цзюйлян оказался настоящим профессионалом: за считанные минуты он полностью разобрал стиль игры оппонентки. Останавливая запись, он подробно объяснял Инь Цяньмо сильные и слабые стороны соперницы, и та внимательно слушала. У Цзи сидел рядом и добавлял свои замечания. Благодаря их советам её мысли стали гораздо яснее.

Позже У Цзюйлян лично вышел на корт и дал ей практические рекомендации, разработав специальную тактику на день матча. Уже через несколько часов целенаправленной тренировки она почувствовала, будто завеса спала с глаз.

Если бы только раньше получить такой совет! Годы напролёт её игра стояла на месте, не продвигаясь дальше. Но благодаря наставлениям У Цзюйляна она, кажется, наконец преодолела свой застой.

Время быстро пролетело, и настал день матча.

У Цзи пришёл поддержать её. На трибунах также собрался тренерский штаб сборной. Увидев «первую ракетку сборной» У Цзи, тренеры тут же окружили его, расспрашивая о делах.

Даже соперница Инь Цяньмо оказалась его фанаткой. Заметив кумира на первом ряду трибун, она не выдержала и вышла из раздевалки, чтобы попросить автограф.

Когда она спросила занятого У Цзи, почему он сегодня на таком, казалось бы, незначительном матче, он, расписываясь, спокойно ответил:

— Вообще-то твоя соперница — моя девушка.

Не только соперница, но и весь тренерский штаб были поражены.

Что в том, что девушка У Цзи играет в теннис — профессиональные спортсмены обычно живут в узком кругу, и найти партнёра в своём виде спорта вполне естественно. Но никто не ожидал, что его избранница окажется игроком такого среднего уровня…

Восемнадцать лет, а всё ещё участвует в отборе в сборную — и то за третье место! Очевидно, её уровень невысок.

Однако, когда Инь Цяньмо вошла на корт с теннисной сумкой за плечом, недоумение тренеров несколько улеглось. Её внешность была безупречна: чёрная кепка и светлое теннисное платье придавали ей свежесть и юношескую энергию.

Тренеры уже не удивлялись, а скорее сожалели: будь её игра хоть немного сильнее, она легко стала бы новой иконой женского тенниса.

Инь Цяньмо не знала, о чём они думают, и с самого начала полностью погрузилась в игру.

Следуя тактике У Цзюйляна, она сразу взяла инициативу в свои руки. Зная, что слабость соперницы — бэкхенд, она неустанно атаковала именно эту зону, заставляя оппонентку совершать элементарные ошибки.

Стиль игры Инь Цяньмо отличался агрессивностью: она часто с самого начала подавляла соперницу психологически и получала временное преимущество. Однако её стабильность оставляла желать лучшего — по мере развития матча и она сама начинала чаще ошибаться…

Несмотря на преимущество, заработанное в начале, и победу в первом сете, во время перерыва она осталась крайне недовольна своей игрой в его концовке.

Она приложила к лицу полотенце со льдом, пытаясь успокоиться.

«Нельзя больше терять самообладание. Вчера дядя У специально предупреждал: если начнёшь чаще ошибаться, не позволяй себе нервничать — это может привести к быстрому проигрышу.»

Любой игрок сталкивается с плохим днём. В такие моменты особенно важно сохранять спокойствие, вступать в затяжные розыгрыши и постепенно возвращать себе чувство мяча.

http://bllate.org/book/11111/993344