Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 7

Неужели с этого момента они снова станут чужими?

От одной лишь мысли об этом Инь Цяньмо охватила тоска — глубокая, давящая, почти физическая.

Нет, она обязана проявить инициативу. Ей нужна его помощь — и в английском, и в теннисе. А ещё… хотя она не хотела признаваться себе в этом, он уже стал для неё по-настоящему важным человеком. Без него её жизнь будто перевернулась: всё знакомое стало чужим, привычный ритм — нарушенным, а дни — пустыми.

【Девять】

Весь день на уроках Инь Цяньмо чувствовала себя разбитой. Вернувшись домой после занятий, она рухнула на кровать и провалилась в сон без сновидений.

Ей снилось что-то смутное, когда вдруг телефон завибрировал. Собрав последние силы, она вытащила аппарат из кармана куртки и увидела сообщение от Юй Цзы, пришедшее десять секунд назад:

«Сегодня пятнадцатая годовщина нашей свадьбы с твоим отцом. Мы празднуем за городом. Ужинай сама».

А…

Она швырнула телефон на тумбочку, будто все силы покинули её тело. Всё тело начало непроизвольно дрожать. Натянув одеяло на лицо, она снова погрузилась в сон.

Разбудил её настойчивый звонок в дверь. Раздражённо откинув одеяло и опустив голову, она побрела к входной двери.

«Как же так? — думала она с досадой. — Почему родители выходят из дома без ключей?»

Уже готовая высказать всё, что думает, она распахнула дверь — и замерла.

— У… У Цзи? Ты как здесь?

На пороге стоял У Цзи и тоже выглядел ошеломлённым: перед ним была растрёпанная Инь Цяньмо, явно только что проснувшаяся.

— Ты спала?.. Прости, я не хотел тебя беспокоить…

Она шагнула в сторону, приглашая его войти. Вид человека, которого она так долго не видела, слегка взбодрил её.

— Ты вернулся! Заходи, поговорим.

Когда он вошёл, она заметила, что он держит в руке пакет.

Он огляделся и понял: в доме пусто. Значит, родителей нет дома, раз именно спящую девочку потревожили, чтобы открыть дверь… От этой мысли его лицо слегка покраснело.

Усевшись на диван, он вспомнил цель своего визита и протянул ей пакет:

— Я был в Париже на соревнованиях и привёз тебе сувенир — в благодарность за то, что ты тренировалась со мной. Хотел вручить сегодня на корте, но тебя там не оказалось… Поэтому решил заглянуть лично.

А, вот оно что… Она немного опешила, но приняла подарок.

— Спасибо.

Внутри оказалась хрустальная модель Эйфелевой башни. Когда она включила подсветку, башня засияла разноцветными огоньками — очень красиво.

Он смущённо почесал затылок:

— Не знал, что тебе понравится, поэтому просто…

— Мне очень нравится! — перебила она. — Это такой ценный подарок! Я поставлю его на письменный стол. Каждый раз, глядя на него, буду напоминать себе: однажды и я поеду во Францию играть в профессиональный теннис!

Он одобрительно кивнул:

— Обязательно поедешь. Тебе всего четырнадцать, а уровень игры уже очень высокий. Ты точно станешь отличной теннисисткой.

Услышав такие слова поддержки, она мягко улыбнулась. При свете лампы её незащищённое выражение лица было до того прекрасно, что У Цзи на мгновение потерял дар речи.

Убедившись, что подарок принят и ей действительно приятно, он успокоился. Но оставаться вдвоём в пустой квартире ему показалось неприличным, и он встал, собираясь уходить.

— Ладно, я пойду…

Он уже направился к двери, но, услышав, как она тоже встала, обернулся — и увидел, как она вдруг пошатнулась и снова опустилась на диван.

— Ты в порядке? — встревоженно спросил он, подскочив к ней.

Она попыталась улыбнуться:

— Просто сегодня очень устала…

Его рука сжала её предплечье, и сквозь ткань он почувствовал жар. Он тут же приложил ладонь ко лбу.

Горячо. Очень горячо.

— У тебя температура, — нахмурился он.

Только теперь она осознала это сама. Наверное, поэтому весь день и чувствовала себя так паршиво.

— Давай отведу тебя в спальню, — сказал он, обхватив её за плечи и помогая опереться на себя.

Его тело было намного крепче, чем у обычного семнадцатилетнего парня — не зря же он спортсмен. Прижавшись к его широкой груди, Инь Цяньмо почувствовала себя так, будто заблудившийся корабль наконец причалил к берегу — всё внутри успокоилось, нашло своё место.

Сознание путалось, но она видела его лицо совсем рядом. С такого ракурса она вдруг поняла, почему столько старшеклассниц в него влюблены… Особенно когда он хмурится, серьёзно глядя на неё — от этого взгляда голова идёт кругом.

У Цзи уверенно провёл её в спальню и аккуратно уложил на мягкую постель.

— Где у вас аптечка? — спросил он с заботой.

— В ящике гостиной… — прошептала она без сил.

Он кивнул и нежно погладил её по волосам:

— Отдыхай. Сейчас дам тебе жаропонижающее, и всё пройдёт.

Его прикосновения были такими тёплыми и заботливыми, что она почувствовала полное спокойствие. Раньше, когда она болела, рядом всегда были родители. А сейчас, впервые получая заботу от другого человека, она не ощутила ни малейшего дискомфорта. До этого она считала У Цзи просто близким другом, но в этот момент почувствовала в нём опору — надёжную и тёплую.

Под его ласковыми руками она снова провалилась в сон. Очнулась от того, что кто-то коснулся её щеки. Глаза не открывались, но она узнала его голос — мягкий, знакомый, заботливый:

— Прими лекарство…

Он помог ей сесть, подал стакан с водой и таблетку.

Температура воды была идеальной — ни горячей, ни холодной. Этот простой жест показал, насколько он внимателен и добр. Не открывая глаз, она проглотила таблетку и сделала несколько глотков.

Когда она допила, он забрал стакан. Почувствовав, что он собирается уйти, она инстинктивно схватила его за рукав. Он замер.

— Останься со мной, хорошо? — прошептала она слабым, почти детским голосом.

От такого невозможно было отказаться.

У Цзи сразу же сел обратно и крепко сжал её руку:

— Не волнуйся. Я останусь здесь. Никуда не пойду. Спи спокойно…

Она кивнула, уткнувшись подбородком в мягкое одеяло. Держать его за руку было теплее, чем укрываться одеялом.

…

На следующее утро Инь Цяньмо проснулась одна. Жар спал, и силы вернулись. Выходя из комнаты, она увидела, как Юй Цзы готовит кашу на кухне.

— Мам… — пробормотала она сонно.

Та обернулась:

— Как ты встала? Ложись обратно. В школу и на тренировки сегодня не пойдёшь — всё отменили. Ты хоть могла бы прислать нам сообщение! Мы так перепугались, когда вернулись домой и увидели, что У Цзи сидит у тебя в комнате и ухаживает за тобой всю ночь — говорит, у тебя жар был!

Значит, это всё не сон.

Лицо Инь Цяньмо вдруг залилось краской. Она вспомнила: как прижималась к нему, как он гладил её по волосам, как они держались за руки… Всё это возвращалось, как фрагменты сказочного сна.

— Что с тобой? — удивилась Юй Цзы, увидев её пылающие щёки. — Может, температура ещё не спала?

Она поспешила уложить дочь обратно в постель.

— Ты совсем не заботишься о себе! Хорошо, что У Цзи зашёл с подарком и вовремя заметил, что ты больна. Он сидел рядом, пока мы не вернулись домой, и только тогда ушёл.

Слушая мать, Инь Цяньмо становилась всё стыдливее. Она повернулась на другой бок, пряча лицо в подушку.

Юй Цзы уже собиралась уйти, когда дочь тихо спросила:

— А твои слова ещё в силе?

— Какие слова? — удивилась та.

— Про то, что ты разрешаешь мне встречаться с У Цзи.

Юй Цзы была поражена. Её дочь с детства жила только теннисом — неужели теперь она наконец повзрослела? Она быстро кивнула:

— Конечно!

— Но его дядя вернулся, и он больше не сможет со мной тренироваться или помогать с уроками… — вздохнула Инь Цяньмо.

— Это решаемо, — улыбнулась Юй Цзы. — Я могу создать вам новые возможности.

— Правда? — Девушка резко обернулась, но, осознав, что слишком проявила энтузиазм, тут же натянула одеяло на лицо и замолчала.

【Один】

Юй Цзы действительно оказалась человеком слова. Уже в следующий понедельник Инь Цяньмо перевели в клуб У Цзи.

Когда она неожиданно появилась перед ним, тот так растерялся, что выпустил ракетку из рук. Мяч покатился прямо к её ногам.

Она нагнулась, подняла его и улыбнулась:

— Что, так удивлён?

— Ты… как ты здесь очутилась? — запнулся он, явно ошеломлённый.

— Я теперь в этом клубе, — с хитринкой ответила она, подумав про себя: «Какой же он всё-таки глуповатый! Неужели я влюбилась именно в такого?»

Поговорив с ним немного, она заметила девушку, с которой он тренировался. Та имела здоровый загар, выразительные брови и яркие глаза — вполне привлекательная, хотя и небрежно одетая.

Инь Цяньмо нахмурилась. Значит, У Цзи тренируется не только с ней?

Она недовольно указала на незнакомку:

— А это кто?

Девушка, увидев, как они беседуют, подошла поближе.

У Цзи не заметил её ревности и представил:

— Это Тао Чэнь, моя подруга по сборной страны. Мы ещё и в одном клубе, поэтому иногда играем вместе.

Тао Чэнь увидела перед У Цзи хрупкую девочку с ракеткой за спиной и решила, что это очередная поклонница.

— Малышка, новички тренируются вон там, — съязвила она. — Ты ошиблась крылом.

Инь Цяньмо бросила на неё ледяной взгляд:

— Я не новичок. Я уже играла с У Цзи.

— Да? — Тао Чэнь заинтересовалась. — Если не новичок, давай сыграем партию?

— Тао Чэнь… — строго одёрнул её У Цзи, затем повернулся к Инь Цяньмо с извиняющейся улыбкой. — Цяньмо, ты ведь сегодня впервые в клубе. Надо найти тренера и оформиться. Давай потом поговорим, ладно?

Но Инь Цяньмо почувствовала подвох. Неужели между ними что-то есть? Почему он так торопится её прогнать?

Ей не понравилось высокомерие Тао Чэнь, и она проигнорировала слова У Цзи:

— Хорошо. Сыграем.

Хотя перед матчем она была полна решимости доказать свою состоятельность, как только игра началась, она поняла, почему У Цзи хотел её отстранить.

Тао Чэнь — член сборной страны — превосходила её во всём: и в атаке, и в защите. За две партии Инь Цяньмо смогла взять лишь два очка — да и то только благодаря подачам. Остальное время её просто разносили по корту.

http://bllate.org/book/11111/993336