Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 24

— Ну что, домашку сделал?

Из трубки в уши Линь Лулу хлынули гул голосов и музыка.

— Сань… Сань-гэ, я внизу, меня не пускают.

Сюй Сань спросил спокойно и сдержанно:

— Где именно?

— У входа в «Болан», — всё тише отвечала Линь Лулу. — У меня нет чёрной карты.

Положив трубку, она смущённо взглянула на охранников. Как неловко вышло! Прошло столько времени — а ведь деньги отца, возможно, уже исчезли без следа.

Не прошло и двух минут, как Сюй Сань схватил её за запястье. Он, видимо, долго стоял на улице — ладонь его была тёплой и живой.

Он слегка нахмурился и внимательно осмотрел Линь Лулу с ног до головы. В голосе исчезла обычная мягкость:

— Кто разрешил тебе приходить в такое место? Неужели не могла подождать дома, пока я сам сообщу новости?

Линь Лулу опустила голову и не издавала ни звука. Сюй Сань потянул её наверх, на второй этаж, и по дороге сказал:

— Ты совсем непослушная девочка? А кто вчера обещал быть хорошей и послушной?

У Линь Лулу чуть кишки не перевернулись от раскаяния — вчера ей точно не стоило хвастаться!

Первый этаж «Болана» выглядел как обычный бар, но все посетители носили яркие, причудливо украшенные маски-очки, закрывающие половину лица.

Поднявшись на второй этаж, Линь Лулу наконец поняла, что значит «ветер, цветы, снег и луна рядом». Женщины здесь были изящны и соблазнительны; каждая раздавала карты или фишки за столами.

Обнажённые соблазнительные ноги заставили сердце Линь Лулу резко дрогнуть. Она ещё не успела прийти в себя, как Сюй Сань уже подвёл её к двери одного из кабинетов.

— Что такое? — удивилась она, любопытствуя, что же там внутри. — Это твой друг?

Сюй Сань прислонился к стене, прикурил сигарету и, склонив голову, встретился с ней взглядом:

— Приготовься морально. Там твой отец.

«Приготовиться морально» — что это вообще значит?!

Линь Лулу, дрожа от страха и тревоги, нажала на ручку двери. Посреди комнаты сидел Линь Дунго, сжимая в руке две карты, и смотрел на неё свирепым, искажённым злобой взглядом.

— Папа…

Линь Лулу не ожидала, что при встрече с отцом почувствует такую странную отрешённость. Наверное, просто привыкла — разочарование со временем покрыло душу коркой мозолей.

Линь Дунго поднял глаза, щурясь. Вокруг стоял густой запах алкоголя.

— Проиграл всё? Тогда пошли домой.

— Нет! Твой папа ещё не проиграл всё! Как можно проиграть?! Дай мне ещё немного денег — и я всё верну! Верну компанию, заплачу за лучшую школу для тебя!

— Хорошо? Лулу, у меня ещё есть шанс! У тебя сейчас при себе есть деньги? Одолжи папе немного — я уверен, в этот раз всё вернётся сразу!

Линь Дунго сделал несколько больших глотков из бутылки и горько усмехнулся — так, что у Линь Лулу внутри всё похолодело.

— Хватит! — не выдержала она. — Я не хочу никакой лучшей школы! Не надо использовать такие отговорки, чтобы держать меня в заложниках! Компания пропала — ну и ладно! Мы могли бы начать заново. Но ты?! Что ты сделал?!

— Ты научился сбегать из дома! Ты начал играть в азартные игры! Ты даже стал применять насилие! Очнись, папа! Если бы не ты, мама и я никогда бы не оказались в такой ситуации! Даже если бы у тебя ничего не осталось, мы всё равно остались бы с тобой!

Столько боли, столько унижений — и вот теперь Линь Лулу наконец выплеснула всё, что накопилось внутри. И вместе с этим исчезла последняя надежда, что их семья когда-нибудь снова станет прежней.

В этот момент она, возможно, наконец поняла, почему Чжу Цзинли тогда ночью сбежала с ней, не раздумывая, лишь бы исчезнуть из его жизни.

Линь Лулу схватила оставшийся на столе бокал вина и двумя большими глотками влила его в себя. Алкоголь обжёг желудок и разбудил в ней почти животную ярость.

Всё тело будто наполнилось спиртом — она пила слишком быстро, не чувствуя вкуса. Горечь во рту словно откликалась на горечь в душе.

Когда Линь Лулу медленно вышла из кабинета, её кожа уже не была белоснежной — щёки пылали, как закатное зарево.

Пошатываясь, она вышла в коридор. Сюй Сань, увидев её, на секунду замер, а потом подхватил, не дав упасть.

— Спасибо… что помог найти папу. Сюй Сань, я правда, правда, правда… благодарна тебе. Ты настоящий отличник.

Сюй Сань фыркнул и чуть приподнял уголки губ.

Отличником его точно нельзя было назвать.

Линь Лулу прижалась к нему и, спотыкаясь, еле держалась на ногах. Пришлось поднять её на руки, чтобы нормально идти.

Он легко поднял её и усадил на подоконник у поворота на втором этаже, поправляя пуговицы на одежде — вдруг продует, и живот заболит.

Девушка обвила руками его шею, полуприкрытые глаза смотрели томно и нежно, даже выдыхаемый воздух пах лёгким вином.

Сюй Сань замер, вспомнив, как она звонила и называла его «Сань-гэ». Он невольно прищурился — звучало неплохо. Малышка уже почти выросла.

Сюй Сань собирался просто вынести Линь Лулу из «Болана», как раз навстречу вышел Цзян Тин. Он снял очки и дунул на них, сдувая пыль.

— Уже уходишь с ней? — снова надевая очки, спросил он. — Может, помочь? Тебе одному нелегко будет.

Сюй Сань бросил на него короткий взгляд:

— Передай спасибо твоему кузену.

— За что? Нашли человека, но деньги всё равно проиграны… Эх, не думал, что у Линь Лулу такой отец. Бедняжка, ей и так нелегко приходится.

Сюй Сань потемнел лицом и повернулся к Цзян Тину:

— Ребёнок уснула. Я отвезу её домой. Если что — звони.

У входа в «Болан» уже ждал автомобиль. Сюй Сань усадил Линь Лулу на заднее сиденье и аккуратно прислонил её голову к своему плечу. Телефон то и дело слегка вибрировал — родные волновались, ведь он вышел так поздно.

Назвав водителю адрес, он заметил, что лицо девушки всё ещё влажное от слёз — сердце сжалось от жалости.

Линь Лулу крепко держала его за руку и ни на секунду не отпускала. Он тоже почти не шевелился всю дорогу.

Когда машина подъехала к дому, он наконец решился разбудить её — девушка в таком состоянии на улице вызовет только дурные слухи.

— Эй, малышка… малышка… — тихо позвал он ей на ухо, опасаясь напугать резким окликом. — Просыпайся, мы дома.

Линь Лулу всё ещё лежала у него на руках, и это сводило его с ума — в груди всё бурлило, терзало нетерпение.

— Просыпайся… Иначе я тебя ограблю.

Услышав слово «ограблю», Линь Лулу с трудом приподняла тяжёлые веки:

— Не надо… Не грабьте… Денег нет, зато человек есть — забирайте.

Сюй Сань рассмеялся. В темноте его глаза мягко блестели. Он лёгким движением похлопал её по голове:

— Дурочка. Кто посмеет тебя грабить? Ведь ты же зовёшь меня «Сань-гэ» — это не просто так. Правда ведь, малышка?

Линь Лулу кивнула, не зная, услышала ли она на самом деле или ей это приснилось, и всё шептала:

— Сань-гэ…

Сюй Сань проводил её домой. Чжу Цзинли уже немного успокоилась, но, узнав, что дочь отправилась в казино искать Линь Дунго, поклялась, что никогда больше не простит этого человека.

Напротив недавно поселилась новая семья. Они только обосновались, а дела с семьёй Цзинь уже давно уладили.

Когда Чэн Циньпин узнала, что напротив живут именно те самые люди — семья покойного Цзинь Ваньчэна, — она пришла в ярость.

— Я же говорила: подожди пару дней с покупкой! А теперь вот — живём здесь, одна сплошная нечисть!

Сюй Хайшу пил чай и тоже не понимал, как так получилось — из всех просмотренных квартир именно эта ему понравилась больше всего.

Чэн Циньпин, видя, что муж молчит, продолжила вымещать раздражение:

— Да и вообще, посмотри на ту женщину напротив! Не разведясь, сбежала с другим мужчиной, ничего не получила — и человека потеряла!

Заметив, что сын вернулся, она немного сбавила тон:

— Сынок, маме нужно с тобой кое-что обсудить. Не мог бы ты впредь меньше общаться с соседской девочкой? И пусть она больше не работает в стрельбище.

Сюй Сань на мгновение замер, собираясь возразить, но Сюй Хайшу встал, нахмурившись. Он весь вечер терпел болтовню жены, но теперь не выдержал:

— Послушай, Циньпин! Всё это — моя вина, так зачем же винить ребёнка? Да и им с дочерью и так нелегко. Пусть работает, если хочет. Твоё мнение здесь ни при чём.

— Как это «ни при чём»?! — взвилась Чэн Циньпин. — Сюй Хайшу! Мы столько лет вместе, а ты становишься всё хуже и хуже! Теперь я вообще ничего не хочу делать — сама с собой разберись! Заботишься о чужой семье, а своё хозяйство запускаешь! Какой у тебя замысел?!

С этими словами она хлопнула дверью и ушла в свою комнату.

— В будущем продолжай помогать, как помогал, — сказал Сюй Хайшу сыну. — Не слушай мать — сейчас она просто злится. Лулу хорошая девочка.

Сюй Сань снял куртку и только «хм»нул в ответ, не желая продолжать разговор.

Все в доме знали, что он своенравен, и обычно не лезли в его дела. Сегодняшние слова матери Сюй Сань даже не воспринял всерьёз — ведь некоторые чувства не прекращаются по первому требованию.

На следующее утро Линь Лулу, как обычно, пошла в школу.

Как она вернулась домой вчера — не помнила. Только смутно вспоминала, что была с Сюй Санем.

В классе она сразу рухнула на парту — похмелье было таким сильным, что голова до сих пор не соображала.

Чу Кэ обернулась и обеспокоенно спросила:

— Лулу, что с тобой? Неужели всю ночь делала уроки?

— Да ладно тебе… С каких пор я вообще делаю уроки ночью? — Линь Лулу попыталась пригладить растрёпанные волосы, чтобы хоть немного походить на человека. — Вчера дома случилось кое-что… Очень устала.

— А… — Чу Кэ знала о её семейных проблемах и начала строить догадки. — Но ведь то дело уже несколько дней назад прошло. Что ещё могло произойти?

Линь Лулу горько усмехнулась. Деньги кончились — и вместе с ними закончились и ссоры.

Сегодня утром она не видела отца. Во время завтрака с Чжу Цзинли они даже не упомянули его имени. Линь Дунго будто перестал существовать — никто не интересовался им.

На середине урока Сюй Сань вошёл в класс через заднюю дверь. Его первый взгляд сразу упал на Линь Лулу.

Его опоздания стали настолько привычными, что учителя давно перестали обращать внимание — сколько ни говори, всё равно не поможет.

— Сань-гэ, слышал, ты вчера был в том месте? Почему не взял меня — хотелось бы посмотреть!

— В каком месте? — Сюй Сань невозмутимо положил на парту два учебника.

— Наверное, Цзян Тин проболтался.

— Так, между делом зашла речь… Нехорошо получается — интересные дела без меня!

Сюй Сань чуть приподнял уголки губ и бросил на него многозначительный взгляд:

— Ладно, в следующий раз возьму. Только не плачь, если проиграешь даже трусы.

Ян Сяоху вдруг сделал вид, что смутился, плотно сжал ноги и прикусил губу:

— О чём ты? Я не играю! Просто интересно, какие там люди.

— Да все одинаковые — с виду люди, а по сути… — холодно бросил Сюй Сань.

Ян Сяоху ткнул ручкой в спину сидевшей перед ним Линь Лулу:

— Лулу, мне сказали, что вчера…

Он поднял брови и с хитрой ухмылкой добавил:

— Говорят, тебя домой провожал Сань-гэ. Надо бы нам всем устроить угощение в знак благодарности!

Линь Лулу бросила взгляд на Сюй Саня и смущённо кивнула:

— Конечно, конечно! Обязательно вас угощу. Это же самое малое!

Она полуобернулась к Сюй Саню. Вчерашние события были для неё сплошным пятном — она даже не помнила, поблагодарила ли его.

Большие, влажные глаза смотрели прямо на него, уголки губ дрожали от неловкости:

— Спасибо… за вчерашнее.

— А ещё? — неожиданно спросил Сюй Сань.

Линь Лулу растерялась:

— А ещё… что? Я не помню!

Сюй Сань оперся подбородком на сложенные ладони, его голос стал низким и чуть насмешливым:

— Малышка, вчера ты звала меня «гэ», а сегодня уже отказываешься признавать?

«Гэ»?! Воспоминание вспыхнуло — да, у входа в «Болан» она действительно назвала его «Сань-гэ»!

Лицо Линь Лулу мгновенно вспыхнуло, будто спелое яблоко «Хунфуши». От жара даже тело покрылось испариной.

Он всё помнил! Она неловко хихикнула и дрожащим голосом пробормотала:

— Сань-гэ…

Сюй Сань тихо рассмеялся — довольный, как победивший в сражении мальчишка.

Он положил большую ладонь ей на голову и мягко произнёс:

— Малышка, будь послушной. Теперь я за тебя отвечаю.

http://bllate.org/book/11099/992563